KVN
kökünün 7:177 ayetindeki kombinasyonları
# "KVN" kökünün geçtiği tüm kelimeleri tara (1:1).
# 7:177 ayetini aç (kelime kelime sözlük ve mealler).
# "KVN" Kök Harflerini MÜFREDAT'ta ara!
53 kombinasyondan 1-20 arası (sayfa 1/3)
« ÖncekiSonraki »
| Kök | Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce | Pos |
| |GVM|KVN| (2 kök birlikte, 131 ayette) | ||||||
| ق و م| | لقومه | LGVMH | liḳavmihi | kavmine | to his people, | |
| ك و ن| | أكون | ÊKVN | ekūne | olmaktan | I be | |
| ق و م| | القيامة | ELGYEMT | l-ḳiyāmeti | kıyamet | (of) Resurrection | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | oldukları | they were | |
| ق و م| | مستقيم | MSTGYM | musteḳīmin | doğru | "straight.""" | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | bulunurlar | they were used to | |
| ق و م| | مستقيم | MSTGYM | musteḳīmin | doğru | straight. | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | idi | Was | |
| ق و م| | وأقوم | VÊGVM | ve eḳve mu | ve daha sağlam | and more upright | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | ise | is | |
| ك و ن| | يكونا | YKVNE | yekūnā | yoksa | there are | |
| ك و ن| | تكون | TKVN | tekūne | olursa | be | |
| ق و م| | القيامة | ELGYEMT | l-ḳiyāmeti | kıyamet | (of) [the] Resurrection. | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | sizin | you were | |
| ق و م| | مقام | MGEM | meḳāmu | doğrultan | standing place | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olur | is | |
| ق و م| | القوم | ELGVM | l-ḳavmi | toplumuna | [the people] | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | were | ||
| ق و م| | القيامة | ELGYEMT | l-ḳiyāmeti | kıyamet | (of) Resurrection. | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olur şey | is | |
| ق و م| | قوامون | GVEMVN | ḳavvāmūne | yöneticidirler | (are) protectors | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | is | ||
| ق و م| | وأقوم | VÊGVM | ve eḳve me | ve daha sağlam | and more suitable. | |
| ك و ن| | لكان | LKEN | lekāne | elbette olurdu | surely it (would) have been | |
| ق و م| | القوم | ELGVM | l-ḳavmi | topluma | [the] people, | |
| ك و ن| | تكونوا | TKVNVE | tekūnū | olsanız | you be | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | bulunsanız | you are | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavmin | bir topluluk- | a people | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavmin | bir topluluktan | a people | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | is | ||
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | ise | (he) was | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | ise | (he) was | |
| ك و ن| | وكان | VKEN | ve kāne | and is | ||
| ق و م| | فأقمت | FÊGMT | fe eḳamte | Zira doğrult | and you lead | |
| ق و م| | فلتقم | FLTGM | felteḳum | doğrulsunlar | then let stand | |
| ك و ن| | كنت | KNT | kunte | olduğun- | you are | |
| ك و ن| | فليكونوا | FLYKVNVE | felyekūnū | geçsinler | then let them be | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | -oldu/idi | was | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | -olduğunuzda | you are | |
| ق و م| | قياما | GYEME | ḳiyāmen | doğrulmuşken | standing | |
| ق و م| | فأقيموا | FÊGYMVE | feeḳīmū | Zira doğrul | then establish | |
| ك و ن| | كانت | KENT | kānet | --idi/oldu | is | |
| ق و م| | القوم | ELGVM | l-ḳavmi | o topluluğu | (of) the people. | |
| ك و ن| | تكونوا | TKVNVE | tekūnū | siz | you are | |
| ك و ن| | وكان | VKEN | ve kāne | And is | ||
| ق و م| | القيامة | ELGYEMT | l-ḳiyāmeti | kıyamet | (of) [the] Resurrection | |
| ك و ن| | يكون | YKVN | yekūnu | olacak | will be | |
| ق و م| | تقوموا | TGVMVE | teḳūmū | yerine getirmeniz | stand | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | is | ||
| ق و م| | قوامين | GVEMYN | ḳavvāmīne | ayakta tutarak | custodians | |
| ك و ن| | كونوا | KVNVE | kūnū | olun | Be | |
| ك و ن| | يكن | YKN | yekun | olsalar | he be | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olandır | is | |
| ق و م| | القيامة | ELGYEMT | l-ḳiyāmeti | kıyamet | (of) the Resurrection, | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | (nasib)olursa | was | |
| ك و ن| | نكن | NKN | nekun | biz de | we | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olursa | (there) was | |
| ق و م| | القيامة | ELGYEMT | l-ḳiyāmeti | kıyamet | (of) the Resurrection | |
| ك و ن| | يكون | YKVN | yekūnu | O olacaktır | he will be | |
| ق و م| | قمتم | GMTM | ḳumtum | doğrulduğunuz- | you stand up | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | iseniz | you are | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | iseniz | you are | |
| ق و م| | قوامين | GVEMYN | ḳavvāmīne | (hakkı) ayakta tutan | steadfast | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavmin | bir topluluğa | (of) a people | |
| ك و ن| | كونوا | KVNVE | kūnū | olun | Be | |
| ق و م| | القيامة | ELGYEMT | l-ḳiyāmeti | kıyamet | (of) the Resurrection. | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | oldukları | they used to | |
| ق و م| | القوم | ELGVM | l-ḳavmi | topluluk- | the people | |
| ك و ن| | لأكونن | LÊKVNN | leekūnenne | elbette olurdum | I will surely be | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavmi | kavmim | Nation | |
| ك و ن| | مكانتكم | MKENTKM | mekānetikum | imkanınıza göre | your position. | |
| ك و ن| | تكون | TKVN | tekūnu | olacağını | will have | |
| ق و م| | القوم | ELGVM | l-ḳavme | topluluğu | the people, | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | oldunuz | were you | |
| ق و م| | مستقيم | MSTGYM | musteḳīmin | dosdoğru | straight - | |
| ق و م| | قيما | GYME | ḳiyemen | dosdoğru | right, | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | O değildi | he was | |
| ق و م| | قوما | GVME | ḳavmen | bir kavim | a people | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | idiler | were | |
| ق و م| | قومه | GVMH | ḳavmihi | kavminin | (of) his people | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olmadı | was | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavmi | kavmim | Nation | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | iseniz | you are | |
| ق و م| | قومه | GVMH | ḳavmihi | kavmi- | his people, | |
| ك و ن| | كنا | KNE | kunnā | biz | we are | |
| ق و م| | قومنا | GVMNE | ḳavminā | kavmimizin | our people | |
| ك و ن| | يكون | YKVN | yekūnu | mümkün | it is | |
| ق و م| | قوما | GVME | ḳavmen | bir topluluk | a people, | |
| ك و ن| | وكانوا | VKENVE | ve kānū | ve oldular | and they were | |
| ق و م| | القوم | ELGVM | l-ḳavme | milleti | the people | |
| ق و م| | وقومه | VGVMH | ve ḳavmuhu | ve kavminin | and his people, | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olan | were | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | used to | ||
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | oldukları | they used to | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavmu | kavmi | (the) people | |
| ك و ن| | وكانوا | VKENVE | ve kānū | ve oldular | and they were | |
| ق و م| | قومه | GVMH | ḳavmuhu | kavmin | his people, | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | onlar | they were | |
| ق و م| | القيامة | ELGYEMT | l-ḳiyāmeti | kıyamet | (of) the Resurrection, | |
| ك و ن| | كنا | KNE | kunnā | idik | we were | |
| ق و م| | القوم | ELGVM | l-ḳavmu | topluluğun | (are) the people | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olan | they used to | |
| ق و م| | لقوم | LGVM | liḳavmin | bir kavim için | to a people | |
| ك و ن| | كنت | KNT | kuntu | I would | ||
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavmin | bir millet | a people | |
| ك و ن| | يك | YK | yeku | is | ||
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavmun | bir topluluktur | (are) a people | |
| ك و ن| | يكن | YKN | yekun | olursa | (there) are | |
| ك و ن| | يكن | YKN | yekun | olursa | (there) are | |
| ق و م| | استقاموا | ESTGEMVE | steḳāmū | onlar dürüst davrandıkça | they are upright | |
| ق و م| | فاستقيموا | FESTGYMVE | festeḳīmū | siz de dürüst davranın | then you be upright | |
| ك و ن| | يكون | YKVN | yekūnu | olabilir | can (there) be | |
| ق و م| | قوما | GVME | ḳavmen | bir kavimle | a people | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | iseniz | you are | |
| ق و م| | وأقام | VÊGEM | ve eḳāme | ve -doğrulan | and establishes | |
| ك و ن| | يكونوا | YKVNVE | yekūnū | olmaları | they are | |
| ق و م| | القوم | ELGVM | l-ḳavme | topluluğu | the people - | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | ise | are | |
| ق و م| | قوما | GVME | ḳavmen | bir kavim | a people | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | oldunuz | [you] are | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavmi | kavminin | (the) people | |
| ق و م| | وقوم | VGVM | ve ḳavmi | ve kavminin | and (the) people | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | değildi | was | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | onlar | they were (to) | |
| ق و م| | قوما | GVME | ḳavmen | bir kavmi | a people | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | değildir | is | |
| ق و م| | قومهم | GVMHM | ḳavmehum | kavimlerine | their people | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | is | ||
| ق و م| | قائما | GEÙME | ḳāimen | ayakta | standing. | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | oldukları | they used (to) | |
| ق و م| | القوم | ELGVM | l-ḳavme | topluluğunu | the people | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | they were | ||
| ق و م| | لقومه | LGVMH | liḳavmihi | kavmine | to his people, | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavmi | kavmim | Nation | |
| ق و م| | مقامي | MGEMY | meḳāmī | aranızda durmam | my stay | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | ise | is | |
| ك و ن| | يكن | YKN | yekun | olmasın | let not be | |
| ق و م| | قومهم | GVMHM | ḳavmihim | kavimlerine | their people, | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | onlar | they were | |
| ق و م| | قوما | GVME | ḳavmen | bir topluluk | a people | |
| ك و ن| | وكانوا | VKENVE | ve kānū | ve oldular | and were | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavmi | kavmim | Nation | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | siz | you have | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | siz | you are | |
| ق و م| | القيامة | ELGYEMT | l-ḳiyāmeti | kıyamet | (of) the Resurrection, | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | oldukları | they used (to) | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavme | kavminin | the people | |
| ك و ن| | كانت | KENT | kānet | was | ||
| ق و م| | أقم | ÊGM | eḳim | doğrult | """Direct" | |
| ك و ن| | تكونن | TKVNN | tekūnenne | olma | be | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavmi | kavmim | Nation | |
| ك و ن| | كنت | KNT | kuntu | ben isem | I was | |
| ق و م| | قومك | GVMK | ḳavmike | kavmin- | your people | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | they have been | ||
| ق و م| | قومك | GVMK | ḳavmuke | senin kavmin | your people | |
| ك و ن| | كنت | KNT | kunte | sen | you were | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavmi | kavmim | Nation | |
| ك و ن| | كنت | KNT | kuntu | ben isem | I am | |
| ق و م| | قومه | GVMH | ḳavmuhu | kavmi | his people | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavmi | kavmim | Nation | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | they (had) been | ||
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavmi | kavmim | Nation | |
| ك و ن| | كنت | KNT | kuntu | ben isem | I am | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavmi | kavmim | Nation | |
| ك و ن| | مكانتكم | MKENTKM | mekānetikum | imkanınızın elverdiğini | your position, | |
| ق و م| | قوما | GVME | ḳavmen | bir topluluk | a people | |
| ك و ن| | وتكونوا | VTKVNVE | ve tekūnū | olursunuz | and you will be | |
| ق و م| | لقوم | LGVM | liḳavmin | toplumlar için | for a people | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | (there) is | ||
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | (bu) değildir | (it) is | |
| ق و م| | القيامة | ELGYEMT | l-ḳiyāmeti | kıyamet | (of) the Resurrection, | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | ettiğiniz | you used (to) | |
| ق و م| | القيامة | ELGYEMT | l-ḳiyāmeti | kıyamet | (of) the Resurrection, | |
| ك و ن| | تكونوا | TKVNVE | tekūnū | olmayın | be | |
| ك و ن| | تكون | TKVN | tekūne | olduğu için | is | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduğunuz | you used (to) | |
| ق و م| | القيامة | ELGYEMT | l-ḳiyāmeti | kıyamet | (of) the Resurrection | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | they used (to) | ||
| ق و م| | القيامة | ELGYEMT | l-ḳiyāmeti | kıyamet | (of) the Resurrection | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | That is | ||
| ق و م| | أقم | ÊGM | eḳimi | -doğrul | Establish | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | is | ||
| ق و م| | قوما | GVME | ḳavmen | bir topluluk | another people. | |
| ك و ن| | كانت | KENT | kānet | olan | (that) was | |
| ق و م| | القيامة | ELGYEMT | l-ḳiyāmeti | kıyamet | (of) the Resurrection, | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olsa | (there) be | |
| ق و م| | وإقام | VÎGEM | ve iḳāme | ve doğrul | and establishment | |
| ك و ن| | وكانوا | VKENVE | ve kānū | ve-idiler | and they were | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavme | bir kavim | a people | |
| ك و ن| | كانت | KENT | kānet | idiler | was | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | idiler | were | |
| ق و م| | القوم | ELGVM | l-ḳavmi | kavmi- | the people | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavme | bir kavim | a people | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olmuşlardı | were | |
| ق و م| | القوم | ELGVM | l-ḳavmi | toplumun | (of) a people, | |
| ك و ن| | وكنا | VKNE | ve kunnā | biz de idik | and We were | |
| ق و م| | والقائمين | VELGEÙMYN | velḳāimīne | ve ayakta duranlar için | and those who stand | |
| ك و ن| | مكان | MKEN | mekāne | oldurulmuş | (the) site | |
| ق و م| | القيامة | ELGYEMT | l-ḳiyāmeti | kıyamet | (of) the Resurrection, | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduğunuz | you used (to) | |
| ق و م| | فأقيموا | FÊGYMVE | feeḳīmū | Zira -doğrulmak | So establish | |
| ك و ن| | ليكون | LYKVN | liyekūne | olması için | that may be | |
| ك و ن| | وتكونوا | VTKVNVE | ve tekūnū | ve sizin olmanız için | and you may be | |
| ق و م| | قوما | GVME | ḳavmen | bir topluluk | a people | |
| ك و ن| | وكانوا | VKENVE | ve kānū | ve oldular | and they were | |
| ق و م| | قوما | GVME | ḳavmen | bir topluluk | a people | |
| ك و ن| | وكنا | VKNE | ve kunnā | ve biz olduk | and we were | |
| ق و م| | قوما | GVME | ḳavmen | bir topluluk | a people | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | değildi | it was proper | |
| ك و ن| | وكانوا | VKENVE | ve kānū | ve oldular | and became | |
| ق و م| | قواما | GVEME | ḳavāmen | dengeli | moderate. | |
| ك و ن| | وكان | VKEN | vekāne | ve olur | but are | |
| ق و م| | وقومه | VGVMH | ve ḳavmihi | ve onun kavmine | and his people. | |
| ق و م| | قوما | GVME | ḳavmen | bir kavim | a people | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | oldular | are | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavmin | bir kavim- | a people | |
| ك و ن| | كانت | KENT | kānet | olduğu | she used (to) | |
| ك و ن| | كانت | KENT | kānet | idi | was | |
| ق و م| | وقومهم | VGVMHM | ve ḳavmehum | ve kavimlerini | and their people | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | oldu | was | |
| ق و م| | قومه | GVMH | ḳavmihi | kavminin | (of) his people | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | oldu | was | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavmun | bir kavimdir | (are) a people | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | mümkün | it is | |
| ق و م| | قوما | GVME | ḳavmen | bir kavim | a people | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olmuşlardır | are | |
| ق و م| | قوما | GVME | ḳavmen | toplumu | a people | |
| ك و ن| | كنت | KNT | kunte | sen değildin | you were | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavmi | kavmi- | (the) people | |
| ق و م| | قومه | GVMH | ḳavmuhu | kavmi | his people, | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | idi | was | |
| ق و م| | القيامة | ELGYEMT | l-ḳiyāmeti | kıyamet | (of) the Resurrection | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | oldukları | they used | |
| ق و م| | لقومه | LGVMH | liḳavmihi | kavmine | to his people, | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | iseniz | you | |
| ق و م| | قومه | GVMH | ḳavmihi | kavminin | (of) his people | |
| ق و م| | لقوم | LGVM | liḳavmin | bir toplum için | for a people | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olmadı | was | |
| ق و م| | قومه | GVMH | ḳavmihi | Kavmi'nin | (of) his people | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olmadı | was | |
| ك و ن| | كنت | KNT | kunte | isen | you are | |
| ق و م| | وأقيموا | VÊGYMVE | ve eḳīmū | ve -doğrulup | and establish | |
| ك و ن| | تكونوا | TKVNVE | tekūnū | olmayın | be | |
| ق و م| | قومهم | GVMHM | ḳavmihim | kavimlerine | their people, | |
| ك و ن| | وكان | VKEN | ve kāne | ve idi | And it was | |
| ق و م| | تقوم | TGVM | teḳūmu | başladığı | will (be) established | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | onlar | they were | |
| ق و م| | القيامة | ELGYEMT | l-ḳiyāmeti | kıyamet | (of) Resurrection | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | oldukları | they used (to) | |
| ق و م| | وأقاموا | VÊGEMVE | ve eḳāmū | ve -doğrularak | and establish | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | (dahi) olsa | he be | |
| ق و م| | قومه | GVMH | ḳavmihi | kavminin | his people | |
| ك و ن| | كنا | KNE | kunnā | değildik | were We | |
| ق و م| | قوما | GVME | ḳavmen | bir toplum | a people | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | ve yoktu | was | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | siz idiniz | you were | |
| ق و م| | القيامة | ELGYEMT | l-ḳiyāmeti | kıyamet | (of) the Resurrection? | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduğunuz | you used to | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavmi | kavmim | Nation | |
| ك و ن| | مكانتكم | MKENTKM | mekānetikum | durumunuza | your position, | |
| ق و م| | القيامة | ELGYEMT | l-ḳiyāmeti | kıyamet | (of) the Resurrection. | |
| ك و ن| | يكونوا | YKVNVE | yekūnū | they had | ||
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavmu | kavmi | (the) people | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | oldu | was | |
| ق و م| | استقاموا | ESTGEMVE | steḳāmū | doğru olanlara | stand firm - | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | you were | ||
| ق و م| | مستقيم | MSTGYM | musteḳīmin | doğru | Straight, | |
| ك و ن| | كنت | KNT | kunte | sen değildin | (did) you | |
| ق و م| | قوما | GVME | ḳavmen | bir kavim | a people | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | oldunuz | you are | |
| ق و م| | قومه | GVMH | ḳavmehu | kavmini | his people, | |
| ق و م| | قوما | GVME | ḳavmen | bir kavim | a people | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | idiler | were | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavmu | kavmi | (the) people | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | idiler | were | |
| ق و م| | قوما | GVME | ḳavmen | bir toplumu | a people | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | oldukları | they used to | |
| ق و م| | القيامة | ELGYEMT | l-ḳiyāmeti | kıyamet | (of) the Resurrection | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | oldukları | they used to | |
| ق و م| | قوما | GVME | ḳavmen | bir toplum | a people | |
| ك و ن| | تكن | TKN | tekun | değil mi? | """Then were not" | |
| ك و ن| | وكنتم | VKNTM | ve kuntum | ve oldunuz | and you became | |
| ق و م| | القوم | ELGVM | l-ḳavme | bir toplumu | the people | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | ise | it is | |
| ق و م| | قوما | GVME | ḳavmen | bir toplum | (with) a people | |
| ك و ن| | يكونوا | YKVNVE | yekūnū | onlar olmazlar | they will be | |
| ق و م| | قوما | GVME | ḳavmen | bir topluluk | a people | |
| ك و ن| | وكنتم | VKNTM | ve kuntum | ve oldunuz | and you became | |
| ق و م| | مستقيما | MSTGYME | musteḳīmen | dosdoğru | Straight. | |
| ك و ن| | ولتكون | VLTKVN | velitekūne | olsun diye | that it may be | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavmun | bir topluluk | a people | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavmin | toplulukla | (another) people, | |
| ك و ن| | يكونوا | YKVNVE | yekūnū | olurlar | they may be | |
| ك و ن| | يكن | YKN | yekunne | olurlar | they may be | |
| ق و م| | قيام | GYEM | ḳiyāmin | ayağa kalkmaya | stand | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olmadılar | they could | |
| ق و م| | وقوم | VGVM | ve ḳavme | ve kavmini (helak etmiştik) | And (the) people | |
| ق و م| | قوما | GVME | ḳavmen | bir toplum | a people | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | idiler | were | |
| ق و م| | وقوم | VGVM | ve ḳavme | ve kavmini (helak etmişti) | And (the) people | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | idiler | they were | |
| ق و م| | القيامة | ELGYEMT | l-ḳiyāmeti | kıyamet | (of) the Resurrection. | |
| ك و ن| | يكون | YKVN | yekūnu | olmaz ki | there is | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | bulunsalar | they are. | |
| ق و م| | قوما | GVME | ḳavmen | bir milletin | a people | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olsa bile | they were | |
| ق و م| | لقومهم | LGVMHM | liḳavmihim | kavimlerine | to their people, | |
| ك و ن| | كانت | KENT | kānet | vardır | (there) is | |
| ق و م| | وأقيموا | VÊGYMVE | ve eḳīmū | ve yapın | and establish | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | [is] | ||
| ق و م| | قام | GEM | ḳāme | kalktığında | stood up | |
| ك و ن| | يكونون | YKVNVN | yekūnūne | oluyorlardı | became | |
| ق و م| | تقوم | TGVM | teḳūmu | kalktığını | stand | |
| ق و م| | وأقيموا | VÊGYMVE | ve eḳīmū | ve doğrulun | and establish | |
| ك و ن| | سيكون | SYKVN | seyekūnu | bulunacağını | there will be | |
| |EYY|KVN| (2 kök birlikte, 98 ayette) | ||||||
| ا ي ي| | بآياتي | B ËYETY | biāyātī | benim ayetlerimi | My Signs (for) | |
| ك و ن| | تكونوا | TKVNVE | tekūnū | ve olmayın | be | |
| ا ي ي| | بآيات | B ËYET | biāyāti | ayetlerini | in (the) Signs | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | oldu | used to | |
| ك و ن| | وكانوا | VKENVE | ve kānū | ve oldukları | and they were | |
| ا ي ي| | آياتنا | ËYETNE | āyātinā | ayetlerimizi | Our verses | |
| ك و ن| | تكونوا | TKVNVE | tekūnū | olduğunuz | you were | |
| ا ي ي| | آياته | ËYETH | āyātihi | ayetlerini | His verses | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduğunuzu | used to | |
| ا ي ي| | آية | ËYT | āyete | alameti | a sign | |
| ا ي ي| | لآية | L ËYT | lāyeten | delil/işaret (olsun) diye | (is) surely a sign | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | -idiniz/oldunuz | you are | |
| ا ي ي| | الآيات | EL ËYET | l-āyāti | ayetleri | (His) Signs | |
| ك و ن| | تكون | TKVN | tekūne | olmasını | it be | |
| ا ي ي| | آية | ËYT | āyetun | bir ibret | a sign | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | it was | ||
| ا ي ي| | بآية | B ËYT | biāyetin | bir mu'cize | with a sign | |
| ا ي ي| | لآية | L ËYT | lāyeten | bir ibret vardır | (is) surely a sign | |
| ك و ن| | فيكون | FYKVN | fe yekūnu | hemen oluverir | and it becomes | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | iseniz | you are | |
| ا ي ي| | آيات | ËYET | āyātun | deliller | (are) signs | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olur | is | |
| ا ي ي| | آياته | ËYETH | āyātihi | ayetlerini | His Verses | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | siz idiniz | you were | |
| ك و ن| | وكنتم | VKNTM | ve kuntum | siz bulunuyordunuz | And you were | |
| ا ي ي| | بآيات | B ËYET | biāyāti | ayetlerini | in (the) Verses | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | they used to | ||
| ك و ن| | وكانوا | VKENVE | ve kānū | and they used to | ||
| ا ي ي| | الآيات | EL ËYET | l-āyāti | ayetleri | the Verses, | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | iseniz | you were | |
| ا ي ي| | آياته | ËYETH | āyātihi | (Allah'ın) ayetlerini | His Verses | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | bulunuyorlarken | they were | |
| ا ي ي| | بآياتنا | B ËYETNE | biāyātinā | ayetlerimizi | in Our Signs, | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | is | ||
| ا ي ي| | بآياتي | B ËYETY | biāyātī | benim ayetlerimi | My Verses | |
| ك و ن| | وكانوا | VKENVE | ve kānū | idiler | and they were | |
| ا ي ي| | الآيات | EL ËYET | l-āyāti | ayetleri | the Signs, | |
| ك و ن| | كانا | KENE | kānā | ikisi de | They both used to | |
| ا ي ي| | وآية | V ËYT | ve āyeten | ve bir mu'cize (olsun) | and a sign | |
| ك و ن| | تكون | TKVN | tekūnu | olsun | to be | |
| ا ي ي| | آية | ËYT | āyetin | ayet | any sign | |
| ا ي ي| | آيات | ËYET | āyāti | ayetler- | (the) Signs | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olmasınlar | they are | |
| ا ي ي| | بآيات | B ËYET | biāyāti | ayetlerini | (the) Signs | |
| ك و ن| | ونكون | VNKVN | ve nekūne | ve olsaydık | and we would be | |
| ا ي ي| | بآية | B ËYT | biāyetin | bir mu'cize | a Sign. | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | is | ||
| ك و ن| | تكونن | TKVNN | tekūnenne | o halde olma | be | |
| ا ي ي| | بآياتنا | B ËYETNE | biāyātinā | ayetlerimizi | [in] Our Verses | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | yaptıkları | they used to | |
| ا ي ي| | آياته | ËYETH | āyātihi | O'nun ayetlerine karşı | His Verses | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olmanızdan | you used to | |
| ك و ن| | وكنتم | VKNTM | ve kuntum | ve | and you were | |
| ا ي ي| | بآياته | B ËYETH | biāyātihi | O'nun ayetlerine | in His Verses - | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | siz | you are | |
| ا ي ي| | آية | ËYT | āyetun | bir ayet | a Sign | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | (yaptıkları) | they used to | |
| ا ي ي| | آياتي | ËYETY | āyātī | ayetlerimi | My Verses | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olduklarına | were | |
| ا ي ي| | بآيات | B ËYET | biāyāti | ayetlerini | [with] (the) Verses | |
| ا ي ي| | آياتنا | ËYETNE | āyātinā | ayetlerimiz- | Our Signs | |
| ك و ن| | لكنا | LKNE | lekunnā | biz olurduk | surely we (would) have been | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | they used to | ||
| ا ي ي| | آيات | ËYET | āyāti | ayetlerinin | (the) Signs | |
| ا ي ي| | آيات | ËYET | āyāti | ayetleri | (the) Signs | |
| ك و ن| | تكن | TKN | tekun | etmemiş | (if) it had | |
| ا ي ي| | بآياتنا | B ËYETNE | biāyātinā | ayetlerimize | to Our Verses | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | they were | ||
| ا ي ي| | بآياته | B ËYETH | biāyātihi | O'nun ayetlerini | His Verses? | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduklarınız | you used to | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olduklarına | were | |
| ا ي ي| | بآياتنا | B ËYETNE | biāyātinā | ayetlerimizi | with Our Verses | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | ettikleri | (as) they used to | |
| ا ي ي| | بآياتنا | B ËYETNE | biāyātinā | ayetlerimizi | Our Verses. | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | idiler | were | |
| ا ي ي| | بآياتنا | B ËYETNE | biāyātinā | ayetlerimizi | Our Signs, | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olanların | they were | |
| ا ي ي| | بآياتنا | B ËYETNE | biāyātinā | ayetlerimizle | with Our Signs | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | oldu | was | |
| ا ي ي| | بآية | B ËYT | biāyetin | bir ayet | with a Sign, | |
| ك و ن| | كنت | KNT | kunte | isen | you have | |
| ك و ن| | كنت | KNT | kunte | isen | you are | |
| ا ي ي| | آيات | ËYET | āyātin | mu'cizeler olarak | (as) signs | |
| ك و ن| | وكانوا | VKENVE | ve kānū | ve oldular | and they were | |
| ا ي ي| | بآياتنا | B ËYETNE | biāyātinā | ayetlerimizi | Our Signs, | |
| ك و ن| | وكانوا | VKENVE | ve kānū | ve olmuşlardı | and they were | |
| ا ي ي| | آياتي | ËYETY | āyātiye | ayetlerim- | My Signs | |
| ا ي ي| | آية | ËYT | āyetin | ayeti | sign, | |
| ا ي ي| | بآياتنا | B ËYETNE | biāyātinā | ayetlerimizi | Our Signs | |
| ك و ن| | وكانوا | VKENVE | ve kānū | ve oldular | and they were | |
| ا ي ي| | بآياتنا | B ËYETNE | biāyātinā | ayetlerimizi | Our Signs | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | oldukları | they used to | |
| ا ي ي| | آياتنا | ËYETNE | āyātinā | ayetlerimizi | Our Verses, | |
| ك و ن| | فكان | FKEN | fe kāne | böylece oldu | and he became | |
| ا ي ي| | بآياتنا | B ËYETNE | biāyātinā | ayetlerimizi | Our Signs | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olan | they used to | |
| ا ي ي| | بآيات | B ËYET | biāyāti | ayetlerini | (the) Signs | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | were | ||
| ا ي ي| | بآيات | B ËYET | biāyāti | ayetlerini | [with] the Verses of Allah | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | oldukları | they used to | |
| ا ي ي| | وآياته | V ËYETH | ve āyātihi | ve O'nun ayetleriyle | and His Verses | |
| ك و ن| | كنا | KNE | kunnā | biz | we were | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | siz | (that) you were | |
| ا ي ي| | آياتنا | ËYETNE | āyātunā | ayetlerimiz | Our Verses | |
| ك و ن| | يكون | YKVN | yekūnu | (sözkonusu) olamaz | (it) is | |
| ا ي ي| | بآيات | B ËYET | biāyāti | ayetlerini | the Signs of Allah, | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | ise | is | |
| ك و ن| | يكن | YKN | yekun | olmasın | let not be | |
| ا ي ي| | بآياتنا | B ËYETNE | biāyātinā | ayetlerimizi | Our Signs. | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olduğuna | was | |
| ا ي ي| | بآياتنا | B ËYETNE | biāyātinā | ayetlerimizle | with Our Signs, | |
| ك و ن| | وكانوا | VKENVE | ve kānū | ve oldular | and were | |
| ا ي ي| | آية | ËYT | āyeten | bir ibret | a sign. | |
| ا ي ي| | آياتنا | ËYETNE | āyātinā | ayetlerimiz- | Our Signs | |
| ك و ن| | لتكون | LTKVN | litekūne | olman için | that you may be | |
| ا ي ي| | بآيات | B ËYET | biāyāti | ayetlerini | (the) Signs of Allah, | |
| ك و ن| | تكونن | TKVNN | tekūnenne | olma | be | |
| ك و ن| | فتكون | FTKVN | fetekūne | yoksa olursun | then you will be | |
| ا ي ي| | آيات | ËYET | āyātun | ibretler | signs | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | vardır | were | |
| ا ي ي| | بآية | B ËYT | biāyetin | bir ayet | with a sign | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | mümkün | was | |
| ا ي ي| | آياتنا | ËYETNE | āyātinā | ayetlerimizi | Our Signs, | |
| ك و ن| | فكانوا | FKENVE | fekānū | fakat idiler | but they were | |
| ا ي ي| | آية | ËYT | āyeten | bir ayeti | a Verse | |
| ا ي ي| | آية | ËYT | āyetin | bir ayet | (of) a Verse, | |
| ك و ن| | مكان | MKEN | mekāne | yerine | (in) place | |
| ا ي ي| | بآياتنا | B ËYETNE | biāyātinā | ayetlerimizi | in Our Verses | |
| ك و ن| | كنا | KNE | kunnā | biz olduktan | we are | |
| ا ي ي| | آياتنا | ËYETNE | āyātinā | bizim ayetlerimizden | Our Signs, | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olduklarını | were, | |
| ا ي ي| | آية | ËYT | āyeten | bir mu'cize | a sign | |
| ك و ن| | وكان | VKEN | ve kāne | ve olup | And (it) is | |
| ا ي ي| | بآياتنا | B ËYETNE | biāyātinā | ayetlerimizi | Our Signs. | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olmuşlardı | were | |
| ا ي ي| | لآيات | L ËYET | lāyātin | nice ibretler | surely (are) Signs, | |
| ك و ن| | كنا | KNE | kunnā | biz | We are | |
| ا ي ي| | آياتي | ËYETY | āyātī | ayetlerim | My Verses | |
| ك و ن| | كانت | KENT | kānet | idi | were | |
| ك و ن| | فكنتم | FKNTM | fekuntum | fakat siz | but you used | |
| ا ي ي| | آياتي | ËYETY | āyātī | ayetlerim | My Verses | |
| ك و ن| | تكن | TKN | tekun | değil mi? | """Were not" | |
| ك و ن| | فكنتم | FKNTM | fe kuntum | oysa siz | and you used (to) | |
| ا ي ي| | لآية | L ËYT | lāyeten | bir ibret | surely (is) a sign, | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | değillerdir | are | |
| ا ي ي| | لآية | L ËYT | lāyeten | bir ibret | surely (is) a Sign, | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | are | ||
| ا ي ي| | لآية | L ËYT | lāyeten | bir ibret | surely is a Sign, | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olmazlar | are | |
| ا ي ي| | لآية | L ËYT | lāyeten | bir ibret | surely, (is) a sign | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | değildir | are | |
| ا ي ي| | لآية | L ËYT | lāyeten | bir ibret | surely, is a sign, | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | değildir | are | |
| ا ي ي| | بآية | B ËYT | biāyetin | bir mu'cize | a sign, | |
| ك و ن| | كنت | KNT | kunte | isen | you | |
| ا ي ي| | لآية | L ËYT | lāyeten | bir ibret | surely is a sign, | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | değildir | are | |
| ا ي ي| | لآية | L ËYT | lāyeten | bir ibret | surely is a sign, | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | değildir | are | |
| ا ي ي| | لآية | L ËYT | lāyeten | bir ibret | surely, is a sign | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | değildir | are | |
| ا ي ي| | آية | ËYT | āyeten | bir delil | a sign | |
| ك و ن| | يكن | YKN | yekun | değil mi? | Is it not | |
| ا ي ي| | آيات | ËYET | āyātin | mu'cize | signs | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | oldular | are | |
| ا ي ي| | بآياتنا | B ËYETNE | biāyātinā | ayetlerimize | of Our Signs, | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olduklarını | were, | |
| ا ي ي| | بآياتي | B ËYETY | biāyātī | ayetlerimi | My Signs | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduğunuz | you used (to) | |
| ا ي ي| | آياتنا | ËYETNE | āyātinā | ayetlerimizi | Our Verses, | |
| ك و ن| | كنت | KNT | kunte | sen değildin | you were | |
| ك و ن| | كنا | KNE | kunnā | biziz | [We] were | |
| ا ي ي| | آياتك | ËYETK | āyātike | ayetlerine | Your Verses | |
| ك و ن| | ونكون | VNKVN | ve nekūne | ve olsaydık | and we (would) have been | |
| ا ي ي| | آياتنا | ËYETNE | āyātinā | ayetlerimizi | Our Verses. | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | değildir | was | |
| ك و ن| | كنا | KNE | kunnā | biz değiliz | We would be | |
| ا ي ي| | آيات | ËYET | āyāti | ayetleri- | (the) Verses | |
| ك و ن| | تكونن | TKVNN | tekūnenne | olma | be | |
| ا ي ي| | لآيات | L ËYET | lāyātin | ibretler | surely (are) Signs | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olmadı | was | |
| ا ي ي| | بآيات | B ËYET | biāyāti | ayetlerini | (the) Signs | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | oldu | was | |
| ك و ن| | وكانوا | VKENVE | ve kānū | ve -idiler | and were | |
| ا ي ي| | بآياتنا | B ËYETNE | biāyātinā | ayetlerimize | of Our Verses | |
| ك و ن| | وكانوا | VKENVE | ve kānū | ve olduklarında | and they were | |
| ا ي ي| | آيات | ËYET | āyāti | ayetleri- | (the) Verses | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | is | ||
| ا ي ي| | آية | ËYT | āyetun | bir ibret | a sign: | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | vardır | (there) was | |
| ا ي ي| | آياتنا | ËYETNE | āyātunā | ayetlerimiz | Our Verses | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olduğu(tanrılar)- | used | |
| ا ي ي| | آية | ËYT | āyetin | ayet | a Sign | |
| ا ي ي| | آيات | ËYET | āyāti | ayetleri- | (the) Signs | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olmadıkları | they | |
| ا ي ي| | آياتي | ËYETY | āyātī | ayetlerim | My Verses, | |
| ك و ن| | وكنت | VKNT | ve kunte | ve oldun | and you were | |
| ا ي ي| | بآيات | B ËYET | biāyāti | ayetlerini | (the) Signs | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olanlar | were - | |
| ا ي ي| | بآية | B ËYT | biāyetin | bir mu'cize | a Sign | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | mümkün | is | |
| ا ي ي| | بآياتنا | B ËYETNE | biāyātinā | bizim ayetlerimizi | in Our Signs, | |
| ك و ن| | وكانوا | VKENVE | vekānū | ve devam ettiler | But they used to, | |
| ا ي ي| | بآياتنا | B ËYETNE | biāyātinā | ayetlerimizi | of Our Verses, | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | they used to, | ||
| ا ي ي| | آياته | ËYETH | āyātihi | O'nun ayetlerindendir | His Signs | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | iseniz | you, | |
| ا ي ي| | آياته | ËYETH | āyātuhu | onun ayetleri | its verses? | |
| ك و ن| | مكان | MKEN | mekānin | bir yer- | a place | |
| ا ي ي| | بآياتنا | B ËYETNE | biāyātinā | ayetlerimize | in Our Verses | |
| ك و ن| | وكانوا | VKENVE | ve kānū | ve olanlar | and were | |
| ا ي ي| | آياتنا | ËYETNE | āyātunā | ayetlerimiz | Our Verses | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olmamıştır | is | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | iseniz | you are | |
| ا ي ي| | آياتي | ËYETY | āyātī | ayetlerim | My Verses | |
| ك و ن| | تكن | TKN | tekun | değil mi? | """Then were not" | |
| ك و ن| | وكنتم | VKNTM | ve kuntum | ve oldunuz | and you became | |
| ا ي ي| | بآيات | B ËYET | biāyāti | ayetlerini | (the) Signs | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | they were | ||
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | oldukları | they used to | |
| ا ي ي| | آية | ËYT | āyeten | bir ibret | a sign | |
| ك و ن| | ولتكون | VLTKVN | velitekūne | olsun diye | that it may be | |
| ا ي ي| | آياته | ËYETH | āyātihi | O'nun ayetlerini | His Verses, | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | onlar idiler | they were | |
| ا ي ي| | لآياتنا | L ËYETNE | liāyātinā | bizim ayetlerimize karşı | to Our Verses | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | oldu | has been | |
| |KVN|NFS| (2 kök birlikte, 89 ayette) | ||||||
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | idiler | they were | |
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusehum | kendilerine | (to) themselves | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduğunuz | you were | |
| ن ف س| | نفسا | NFSE | nefsen | bir adam | a man, | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | they were | ||
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusehum | kendilerini | themselves, | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduğunuzu | used to | |
| ن ف س| | أنفسكم | ÊNFSKM | enfusekum | kendinize | yourselves, | |
| ك و ن| | كن | KN | kunne | idiyseler | they | |
| ن ف س| | بأنفسهن | BÊNFSHN | bienfusihinne | kendilerini | concerning themselves | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | idi | was | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | iseniz | you are | |
| ن ف س| | نفسه | NFSH | nefsihi | kendisine | himself | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | is | ||
| ن ف س| | لنفس | LNFS | linefsin | hiçbir kişi için | for a soul | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olsaydı | was | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olsaydınız | you were | |
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusuhum | kendi canlarının | (about) themselves | |
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusihim | içlerinde | themselves | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olur şey | is | |
| ن ف س| | نفس | NFS | nefsin | kişiye | soul | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | bulunuyorlarken | they were | |
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusihim | kendi içlerinden | themselves | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | iseniz | you are | |
| ن ف س| | أنفسكم | ÊNFSKM | enfusikumu | kendinizden | yourselves | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | is | ||
| ن ف س| | نفس | NFS | nefsin | bir nefis- | a soul | |
| ك و ن| | تكون | TKVN | tekūne | olan | (there) be | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | is | ||
| ن ف س| | أنفسكم | ÊNFSKM | enfusekum | canlarınızı | yourselves. | |
| ك و ن| | لكان | LKEN | lekāne | elbette olurdu | surely (it) would have been | |
| ن ف س| | أنفسكم | ÊNFSKM | enfusekum | kendinizi | "yourselves""" | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | idiniz | "were you?""" | |
| ك و ن| | كنا | KNE | kunnā | """We were" | ||
| ك و ن| | تكن | TKN | tekun | değil miydi? | was | |
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusihim | nefislerine | themselves | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | is | ||
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusehum | kendilerine | themselves. | |
| ك و ن| | وكان | VKEN | ve kāne | And is | ||
| ن ف س| | نفسه | NFSH | nefsihi | kendi | his soul. | |
| ك و ن| | تكن | TKN | tekun | olmadığın | you did | |
| ك و ن| | وكان | VKEN | ve kāne | ve | And is | |
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusehum | kendilerinden | themselves, | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | is | ||
| ن ف س| | الأنفس | ELÊNFS | l-enfusu | nefisler | the souls | |
| ك و ن| | كونوا | KVNVE | kūnū | olun | Be | |
| ك و ن| | يكن | YKN | yekun | olsalar | he be | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olandır | is | |
| ن ف س| | أنفسكم | ÊNFSKM | enfusikum | kendinizin | yourselves | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduğunuz | you used to | |
| ن ف س| | أنفسكم | ÊNFSKM | enfusekum | kendinize | (is to guard) yourselves. | |
| ك و ن| | يكون | YKVN | yekūnu | değildir | was | |
| ك و ن| | كنت | KNT | kuntu | olsaydım | I had | |
| ن ف س| | نفسي | NFSY | nefsī | benim nefsimde | myself, | |
| ن ف س| | نفسك | NFSK | nefsike | senin nefsinde | Yourself. | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | oldukları | they used to | |
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusihim | kendilerine | themselves. | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olduklarından | they used to | |
| ن ف س| | نفس | NFS | nefsun | bir kişi | a soul | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olmanızdan | you used to | |
| ك و ن| | وكنتم | VKNTM | ve kuntum | ve | and you were | |
| ن ف س| | أنفسكم | ÊNFSKM | enfusekumu | canlarınızı | your souls! | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olduklarına | were | |
| ن ف س| | أنفسنا | ÊNFSNE | enfusinā | nefsimiz | "ourselves.""" | |
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusihim | nefislerine | themselves | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olsa da | he is | |
| ن ف س| | نفسا | NFSE | nefsen | kişiye | any soul | |
| ك و ن| | تكن | TKN | tekun | etmemiş | (if) it had | |
| ن ف س| | نفسا | NFSE | nefsen | kimseye | a soul | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduğunuz | you were | |
| ن ف س| | نفس | NFS | nefsin | kimse | soul | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | they were | ||
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusehum | kendilerini | themselves | |
| ك و ن| | لنكونن | LNKVNN | lenekūnenne | muhakkak oluruz | surely, we will be | |
| ن ف س| | أنفسنا | ÊNFSNE | enfusenā | kendimize | ourselves, | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduklarınız | you used to | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olduklarına | were | |
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusihim | kendi | themselves | |
| ك و ن| | كنا | KNE | kunnā | we used to | ||
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | oldukları | they used to | |
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusehum | kendilerini | themselves, | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | onlar | they were | |
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusehum | kendi kendilerine | (to) themselves | |
| ك و ن| | كنا | KNE | kunnā | idik | we were | |
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusihim | kendilerine | themselves, | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olan | they used to | |
| ن ف س| | وأنفسهم | VÊNFSHM | ve enfusehum | ve kendilerine | and themselves | |
| ك و ن| | كنت | KNT | kuntu | I would | ||
| ن ف س| | لنفسي | LNFSY | linefsī | kendime | for myself | |
| ك و ن| | لنكونن | LNKVNN | lenekūnenne | elbette oluruz | surely we will be | |
| ن ف س| | نفس | NFS | nefsin | nefisten | a soul, | |
| ك و ن| | تكن | TKN | tekun | olma | be | |
| ن ف س| | نفسك | NFSK | nefsike | içinden | yourself | |
| ك و ن| | يك | YK | yeku | is | ||
| ن ف س| | بأنفسهم | BÊNFSHM | bienfusihim | kendilerinde | (is) in themselves. | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | yoktur | (It) is not | |
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusihim | kendi nefislerinin | themselves | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduğunuz | you used to | |
| ن ف س| | لأنفسكم | LÊNFSKM | lienfusikum | nefisleriniz için | for yourselves, | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | iseniz | you | |
| ن ف س| | وأنفسكم | VÊNFSKM | ve enfusikum | ve canlarınızla | and your lives | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olsaydı | it had been | |
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusehum | kendilerini | their own selves | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | değildi | was | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | onlar | they were (to) | |
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusehum | kendi kendilerine | themselves | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olsalardı | they could | |
| ن ف س| | وأنفسهم | VÊNFSHM | ve enfusihim | ve canlarıyle | and their lives | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | onlara yakışmaz | it was | |
| ن ف س| | بأنفسهم | BÊNFSHM | bienfusihim | kendi canlarının | their lives | |
| ن ف س| | نفسه | NFSH | nefsihi | onun canından önce | his life. | |
| ك و ن| | يكون | YKVN | yekūnu | (sözkonusu) olamaz | (it) is | |
| ن ف س| | نفسي | NFSY | nefsī | kendi | my own accord. | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduğunuz | you used (to) | |
| ن ف س| | أنفسكم | ÊNFSKM | enfusikum | kendinizin | yourselves, | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | oldukları | they used (to) | |
| ن ف س| | نفس | NFS | nefsin | can | soul | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | mümkün | is | |
| ن ف س| | لنفس | LNFS | linefsin | hiç kimsenin | for a soul | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | they used | ||
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusehum | kendilerini | their souls, | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | ise | [is] | |
| ن ف س| | نفسي | NFSY | nefsī | benden | "myself.""" | |
| ك و ن| | وليكونا | VLYKVNE | veleyekūnen | ve olacaktır | and certainly will be | |
| ن ف س| | نفسه | NFSH | nefsihi | kendisinden | [himself] | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | idi | it | |
| ن ف س| | نفس | NFS | nefsi | nefsi | Yaqub's soul, | |
| ك و ن| | مكانا | MKENE | mekānen | durumdasınız | (in) position, | |
| ن ف س| | نفسه | NFSH | nefsihi | içinde | himself, | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | I had | ||
| ن ف س| | أنفسكم | ÊNFSKM | enfusekum | kendi kendinizi | yourselves. | |
| ك و ن| | تكونوا | TKVNVE | tekūnū | olmadığınız | you could | |
| ن ف س| | الأنفس | ELÊNFS | l-enfusi | canlar(ınız) | (to) yourselves. | |
| ك و ن| | كنا | KNE | kunnā | biz | we were | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | sizin | you used (to) | |
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusihim | nefislerine | themselves, | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | onlar | they were | |
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusehum | kendi kendilerine | themselves | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | ediyorlardı | they used (to) | |
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusehum | onlar kendilerine | themselves | |
| ك و ن| | كنا | KNE | kunnā | değiliz | We | |
| ن ف س| | لنفسه | LNFSH | linefsihi | kendisi için | for his soul. | |
| ك و ن| | تكونوا | TKVNVE | tekūnū | siz olursanız | you are | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | is | ||
| ن ف س| | نفوسكم | NFVSKM | nufūsikum | içlerinizdeki | yourselves. | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | is | ||
| ن ف س| | النفس | ELNFS | n-nefse | canı | the soul | |
| ك و ن| | وكان | VKEN | ve kāne | ve olan | and is | |
| ن ف س| | نفسك | NFSK | nefseke | nefsini | yourself, | |
| ك و ن| | كنت | KNT | kuntu | değilim | I Am | |
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusihim | kendilerinin | (of) themselves | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olsa | (there) be | |
| ن ف س| | نفس | NFS | nefsun | kimseye | any soul | |
| ك و ن| | يكن | YKN | yekun | bulunmayanlar | have | |
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusuhum | kendilerinden | themselves, | |
| ك و ن| | يكونوا | YKVNVE | yekūnū | etmiyorlar | they become | |
| ن ف س| | نفسك | NFSK | nefseke | kendini | yourself | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | oldu | was | |
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusuhum | vicdanları | themselves, | |
| ك و ن| | تكون | TKVN | tekūne | olmak | you become | |
| ك و ن| | تكون | TKVN | tekūne | olmak | you be | |
| ن ف س| | نفسا | NFSE | nefsen | bir canı | a person | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | değildi | was | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | onlar | they were | |
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusehum | kendi kendilerine | themselves | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olduğuna | was | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | idiler | They were | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | değildi | was | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | onlar | they were | |
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusehum | kendi kendilerine | themselves | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | oldukları | they used (to) | |
| ن ف س| | نفس | NFS | nefsun | hiç kimse | a soul | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | That is | ||
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusihim | canları- | their own selves, | |
| ك و ن| | يكون | YKVN | yekūne | olmaması | there be | |
| ك و ن| | وكان | VKEN | ve kāne | ve | And is | |
| ن ف س| | نفسك | NFSK | nefsike | içinde | yourself | |
| ك و ن| | يكون | YKVN | yekūne | olmaması | should be | |
| ك و ن| | وكان | VKEN | ve kāne | ve | And Allah is | |
| ن ف س| | نفسها | NFSHE | nefsehā | kendisini | herself | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | (dahi) olsa | he be | |
| ن ف س| | لنفسه | LNFSH | linefsihi | canları/kendileri için | for his own self. | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduklarınızın | you used (to) | |
| ن ف س| | نفس | NFS | nefsun | hiç kimseye | a soul | |
| ك و ن| | كنت | KNT | kuntu | ben oldum | I was | |
| ن ف س| | نفس | NFS | nefsun | nefsin | a soul, | |
| ك و ن| | يكونوا | YKVNVE | yekūnū | onlar olmazlar | they will be | |
| ن ف س| | نفسه | NFSH | nefsihi | kendi nefsine | himself. | |
| ك و ن| | يكونوا | YKVNVE | yekūnū | olurlar | they may be | |
| ك و ن| | يكن | YKN | yekunne | olurlar | they may be | |
| ن ف س| | أنفسكم | ÊNFSKM | enfusekum | birbirinizde | yourselves | |
| ك و ن| | نكن | NKN | nekun | değil miydik? | we | |
| ن ف س| | أنفسكم | ÊNFSKM | enfusekum | kendi canlarınıza | yourselves | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olsa | was | |
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusihim | öz canlarına | themselves, | |
| ن ف س| | نفسه | NFSH | nefsihi | nefsinin | (of) his soul, | |
| ك و ن| | تكونوا | TKVNVE | tekūnū | olmayın | be | |
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusehum | kendi canlarını | themselves. | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | iseniz | you | |
| ن ف س| | وأنفسكم | VÊNFSKM | ve enfusikum | ve canlarınızla | and your lives. | |
| ك و ن| | سيكون | SYKVN | seyekūnu | bulunacağını | there will be | |
| ن ف س| | لأنفسكم | LÊNFSKM | lienfusikum | kendiniz için | for yourselves | |
| |KVN|ƵLM| (2 kök birlikte, 80 ayette) | ||||||
| ك و ن| | فتكونا | FTKVNE | fetekūnā | olursunuz | lest you [both] be | |
| ظ ل م| | الظالمين | ELƵELMYN | Z-Zālimīne | zalimler- | "the wrongdoers.""" | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | idiler | they were | |
| ظ ل م| | ظلمونا | ƵLMVNE | Zelemūnā | bize zulmediyor | they wronged Us, | |
| ظ ل م| | يظلمون | YƵLMVN | yeZlimūne | zulmetmekteler | doing wrong. | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | yaptıkları | they were | |
| ظ ل م| | ظلموا | ƵLMVE | Zelemū | zalimler | wronged | |
| ظ ل م| | ظلموا | ƵLMVE | Zelemū | zulmedenlerin | wronged, | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olmaları | it is | |
| ظ ل م| | أظلم | ÊƵLM | eZlemu | daha zalim | (is) more unjust | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olduklarını | were | |
| ظ ل م| | أظلم | ÊƵLM | eZlemu | daha zalim | (is) more unjust | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olursanız | you (all) are | |
| ك و ن| | يكون | YKVN | yekūne | olmasın | will be | |
| ظ ل م| | ظلموا | ƵLMVE | Zelemū | zalim olan | wronged | |
| ك و ن| | تكون | TKVN | tekūne | kalmayıncaya | (there) is | |
| ك و ن| | ويكون | VYKVN | ve yekūne | ve oluncaya (kadar) | and becomes | |
| ظ ل م| | الظالمين | ELƵELMYN | Z-Zālimīne | zalimler- | the oppressors. | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olur şey | is | |
| ظ ل م| | يظلمون | YƵLMVN | yuZlemūne | hiçbir haksızlığa uğratılmazlar | be wronged. | |
| ك و ن| | وكان | VKEN | ve kāne | And is | ||
| ظ ل م| | وظلما | VƵLME | ve Zulmen | ve zulüm ile | and injustice, | |
| ك و ن| | تك | TK | teku | olsa | there is | |
| ظ ل م| | يظلم | YƵLM | yeZlimu | haksızlık etmez | wrong | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | idiniz | "were you?""" | |
| ك و ن| | كنا | KNE | kunnā | """We were" | ||
| ك و ن| | تكن | TKN | tekun | değil miydi? | was | |
| ظ ل م| | ظالمي | ƵELMY | Zālimī | yazık eden kimselere | (while) they (were) wronging | |
| ك و ن| | وكان | VKEN | ve kāne | And is | ||
| ظ ل م| | ظلم | ƵLM | Zulime | haksızlık edilen | has been wronged. | |
| ك و ن| | يكن | YKN | yekuni | olmayacak | will | |
| ظ ل م| | وظلموا | VƵLMVE | ve Zelemū | ve zulmedenler | and did wrong, | |
| ك و ن| | فتكون | FTKVN | fetekūne | olasın | so you will be | |
| ظ ل م| | الظالمين | ELƵELMYN | Z-Zālimīne | zalimlerin | "(of) the wrong-doers.""" | |
| ك و ن| | فتكون | FTKVN | fetekūne | olasın | then you would be | |
| ظ ل م| | الظالمين | ELƵELMYN | Z-Zālimīne | zalimler- | the wrongdoers. | |
| ك و ن| | لنكونن | LNKVNN | lenekūnenne | elbette olacağız | surely we will be | |
| ظ ل م| | ظلمات | ƵLMET | Zulumāti | karanlıkları- | darkness[es] | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olmanızdan | you used to | |
| ك و ن| | وكنتم | VKNTM | ve kuntum | ve | and you were | |
| ظ ل م| | أظلم | ÊƵLM | eZlemu | daha zalim | (is) more unjust | |
| ظ ل م| | الظالمون | ELƵELMVN | Z-Zālimūne | zalimleri | the wrongdoers | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | iken | was | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | oldukları | they were | |
| ظ ل م| | الظلمات | ELƵLMET | Z-Zulumāti | karanlıklar | the darknesses, | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olduklarından | they used to | |
| ظ ل م| | الظالمين | ELƵELMYN | Z-Zālimīne | zalimlerin | the wrongdoers | |
| ك و ن| | يكن | YKN | yekun | değildir | is | |
| ظ ل م| | بظلم | BƵLM | biZulmin | zulüm ile | for (their) wrongdoing | |
| ك و ن| | مكانتكم | MKENTKM | mekānetikum | imkanınıza göre | your position. | |
| ك و ن| | تكون | TKVN | tekūnu | olacağını | will have | |
| ظ ل م| | الظالمون | ELƵELMVN | Z-Zālimūne | Zalimler | "the wrongdoers.""" | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | oldunuz | were you | |
| ظ ل م| | أظلم | ÊƵLM | eZlemu | daha zalim | (is) more unjust | |
| ظ ل م| | الظالمين | ELƵELMYN | Z-Zālimīne | zalim | "the wrongdoing.""" | |
| ك و ن| | لكنا | LKNE | lekunnā | biz olurduk | surely we (would) have been | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | they used to | ||
| ظ ل م| | أظلم | ÊƵLM | eZlemu | daha zalim | (is) more unjust | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | was | ||
| ك و ن| | كنا | KNE | kunnā | were | ||
| ظ ل م| | ظالمين | ƵELMYN | Zālimīne | zalimlermişiz | "wrongdoers.""" | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | they were | ||
| ظ ل م| | يظلمون | YƵLMVN | yeZlimūne | haksızlık etmelerinden | (doing) injustice. | |
| ك و ن| | فتكونا | FTKVNE | fetekūnā | yoksa olursunuz | lest you both be | |
| ظ ل م| | الظالمين | ELƵELMYN | Z-Zālimīne | zalimler- | "the wrongdoers.""" | |
| ك و ن| | لنكونن | LNKVNN | lenekūnenne | muhakkak oluruz | surely, we will be | |
| ظ ل م| | ظلمنا | ƵLMNE | Zelemnā | biz zulmettik | we have wronged | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduklarınız | you used to | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olduklarına | were | |
| ظ ل م| | أظلم | ÊƵLM | eZlemu | daha zalim | (is) more unjust | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | oldu | was | |
| ظ ل م| | فظلموا | FƵLMVE | feZelemū | haksızlık ettiler | But they were unjust | |
| ك و ن| | وكانوا | VKENVE | ve kānū | ve oldular | and they were | |
| ظ ل م| | ظالمين | ƵELMYN | Zālimīne | zalimler(den) | wrongdoers. | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | onlar | they were | |
| ظ ل م| | ظلمونا | ƵLMVNE | Zelemūnā | onlar bize zulmetmediler | they wronged Us | |
| ظ ل م| | يظلمون | YƵLMVN | yeZlimūne | zulmediyorlardı | doing wrong. | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | ettiklerinden | they were | |
| ظ ل م| | ظلموا | ƵLMVE | Zelemū | zulmeden(ler) | wronged | |
| ظ ل م| | يظلمون | YƵLMVN | yeZlimūne | haksızlık | doing wrong. | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | they were | ||
| ظ ل م| | ظلموا | ƵLMVE | Zelemū | zulmeden(leri) | wronged | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olan | they used to | |
| ظ ل م| | يظلمون | YƵLMVN | yeZlimūne | zulmediyor | wrong. | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | were | ||
| ظ ل م| | ظالمين | ƵELMYN | Zālimīne | zulmedicilerdi | wrongdoers. | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | değildi | was | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | onlar | they were (to) | |
| ظ ل م| | ليظلمهم | LYƵLMHM | liyeZlimehum | onlara zulmediyor | to wrong them | |
| ظ ل م| | يظلمون | YƵLMVN | yeZlimūne | zulmediyorlardı | doing wrong. | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | they were | ||
| ظ ل م| | ظلموا | ƵLMVE | Zelemū | haksızlık ettiklerinden | they wronged, | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olduğuna | was | |
| ظ ل م| | الظالمين | ELƵELMYN | Z-Zālimīne | zalimlerin | (of) the wrongdoers. | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduklarınızdan | you used (to) | |
| ظ ل م| | ظلموا | ƵLMVE | Zelemū | zulmeden(lere) | wronged, | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | bulunmalı | had been | |
| ك و ن| | وكانوا | VKENVE | ve kānū | ve oldular | and they were | |
| ظ ل م| | ظلموا | ƵLMVE | Zelemū | zulmedenler | did wrong | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | değildi | would | |
| ظ ل م| | بظلم | BƵLM | biZulmin | zulümle | unjustly | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | I had | ||
| ظ ل م| | الظالمين | ELƵELMYN | Z-Zālimīne | zalimler | the wrongdoers, | |
| ك و ن| | تكونوا | TKVNVE | tekūnū | etmemiş miydiniz? | you | |
| ظ ل م| | ظلموا | ƵLMVE | Zelemū | zalimlerin | did wrong, | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | idiler | And were | |
| ظ ل م| | لظالمين | LƵELMYN | leZālimīne | zalim kimseler | surely wrongdoers. | |
| ك و ن| | كنا | KNE | kunnā | biz | we were | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | sizin | you used (to) | |
| ظ ل م| | ظالمي | ƵELMY | Zālimī | zulmederlerken | (while) wronging | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | onlar | they were | |
| ظ ل م| | ظلمهم | ƵLMHM | Zelemehumu | onlara zulmetmedi | wronged them | |
| ظ ل م| | يظلمون | YƵLMVN | yeZlimūne | zulmediyorlardı | wronging. | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | onlar | they | |
| ظ ل م| | ظلموا | ƵLMVE | Zulimū | kendilerine zulmedildikten | they were wronged, | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | ediyorlardı | they used (to) | |
| ظ ل م| | ظلمناهم | ƵLMNEHM | Zelemnāhum | onlara zulmediyor | We wronged them | |
| ظ ل م| | يظلمون | YƵLMVN | yeZlimūne | zulm | wrong. | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | is | ||
| ظ ل م| | مظلوما | MƵLVME | meZlūmen | haksızlıkla | wrongfully, | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | (O) idi | (He) was | |
| ظ ل م| | للظالمين | LLƵELMYN | liZZālimīne | zalimler için | for the wrongdoers | |
| ك و ن| | كانت | KENT | kānet | olan | (that) was | |
| ظ ل م| | ظالمة | ƵELMT | Zālimeten | zalim | unjust, | |
| ك و ن| | كنا | KNE | kunnā | olduk | we were | |
| ظ ل م| | ظالمين | ƵELMYN | Zālimīne | zalimlerden | "wrongdoers.""" | |
| ك و ن| | كنا | KNE | kunnā | olmuşuz | [we] were | |
| ظ ل م| | ظالمين | ƵELMYN | Zālimīne | zalimler | "wrongdoers.""" | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olsa | (there) be | |
| ظ ل م| | تظلم | TƵLM | tuZlemu | haksızlık edilmez | will be wronged | |
| ك و ن| | كنت | KNT | kuntu | oldum | I am | |
| ظ ل م| | الظلمات | ELƵLMET | Z-Zulumāti | karanlıklar | the darkness(es) | |
| ظ ل م| | الظالمين | ELƵELMYN | Z-Zālimīne | zalimlerden | "the wrongdoers.""" | |
| ك و ن| | كنا | KNE | kunnā | biz idik | we had been | |
| ك و ن| | كنا | KNE | kunnā | biz | we were | |
| ظ ل م| | ظالمين | ƵELMYN | Zālimīne | zulmediyormuşuz | "wrongdoers.""" | |
| ك و ن| | تكون | TKVN | tekūnu | olmalı değil mi? | is | |
| ظ ل م| | الظالمون | ELƵELMVN | Z-Zālimūne | zalimler | the wrongdoers, | |
| ك و ن| | كنا | KNE | kunnā | biz değildik | We are | |
| ظ ل م| | ظالمين | ƵELMYN | Zālimīne | zulmediciler | unjust. | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | oldu | was | |
| ظ ل م| | ظلما | ƵLME | Zulmen | haksızlıkları yüzünden | (out of) injustice | |
| ك و ن| | تكون | TKVN | tekūnu | ait olacağını | will be | |
| ظ ل م| | الظالمون | ELƵELMVN | Z-Zālimūne | zalimler | "the wrongdoers.""" | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | oldu | was | |
| ظ ل م| | الظالمين | ELƵELMYN | Z-Zālimīne | zalimlerin | (of) the wrongdoers. | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | değildir | was | |
| ك و ن| | كنا | KNE | kunnā | biz değiliz | We would be | |
| ظ ل م| | ظالمون | ƵELMVN | Zālimūne | zalim | (were) wrongdoers. | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | oldular | are | |
| ظ ل م| | ظالمين | ƵELMYN | Zālimīne | zalimler(den) | "wrongdoers.""" | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | değildi | was | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | onlar | they were | |
| ظ ل م| | ليظلمهم | LYƵLMHM | liyeZlimehum | onlara zulmedecek | to wrong them | |
| ظ ل م| | يظلمون | YƵLMVN | yeZlimūne | zulmediyorlardı | doing wrong. | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olduğuna | was | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | idiler | They were | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | değildi | was | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | onlar | they were | |
| ظ ل م| | ليظلمهم | LYƵLMHM | liyeZlimehum | onlara zulmedecek | to wrong them | |
| ظ ل م| | يظلمون | YƵLMVN | yeZlimūne | zulmediyorlardı | (doing) wrong. | |
| ك و ن| | وكان | VKEN | ve kāne | ve | And He is | |
| ظ ل م| | الظلمات | ELƵLMET | Z-Zulumāti | karanlıklar- | the darkness[es] | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | was | ||
| ظ ل م| | ظلوما | ƵLVME | Zelūmen | çok zalimdir | unjust | |
| ك و ن| | لكنا | LKNE | lekunnā | elbette biz olurduk | certainly we (would) have been | |
| ظ ل م| | الظالمون | ELƵELMVN | Z-Zālimūne | zalimleri | the wrongdoers | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduğunuz | you used | |
| ظ ل م| | ظلموا | ƵLMVE | Zelemū | zulmeden(lere) | who wronged, | |
| ك و ن| | كنا | KNE | kunnā | olduğumuz | we used | |
| ظ ل م| | للظالمين | LLƵELMYN | liZZālimīne | zalimlerin | (is) for the wrongdoers | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduklarınızın | you used (to) | |
| ظ ل م| | تظلم | TƵLM | tuZlemu | haksızlık yapılmaz | will be wronged | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olduklarını | they used (to) | |
| ظ ل م| | ظلموا | ƵLMVE | Zelemū | (o) zalim(leri) | wronged, | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduğunuz | you used to | |
| ظ ل م| | للظالمين | LLƵELMYN | liZZālimīne | zalimlere | to the wrongdoers, | |
| ك و ن| | يكونوا | YKVNVE | yekūnū | they had | ||
| ظ ل م| | ظلموا | ƵLMVE | Zelemū | zulmedenlerin | did wrong | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | idiler | they were | |
| ظ ل م| | ظلمناهم | ƵLMNEHM | Zelemnāhum | biz onlara zulmetmedik | We wronged them | |
| ظ ل م| | الظالمين | ELƵELMYN | Z-Zālimīne | zalimler | wrongdoers. | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | ise | it is | |
| ظ ل م| | الظالمين | ELƵELMYN | Z-Zālimīne | zalimlerden | the wrongdoers. | |
| ك و ن| | يكونوا | YKVNVE | yekūnū | olurlar | they may be | |
| ك و ن| | يكن | YKN | yekunne | olurlar | they may be | |
| ظ ل م| | الظالمون | ELƵELMVN | Z-Zālimūne | zalimdirler | (are) the wrongdoers. | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | idiler | they were | |
| ظ ل م| | أظلم | ÊƵLM | eZleme | daha zalim | more unjust | |
| ك و ن| | فكان | FKEN | fekāne | nihayet oldu | So will be | |
| ظ ل م| | الظالمين | ELƵELMYN | Z-Zālimīne | zalimlerin | (of) the wrongdoers. | |
| ك و ن| | كنا | KNE | kunnā | -olduk | [we] were | |
| ظ ل م| | ظالمين | ƵELMYN | Zālimīne | karartmakta- | "wrongdoers.""" | |
| |KVN|KZ̃B| (2 kök birlikte, 64 ayette) | ||||||
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olduklarından | they used to | |
| ك ذ ب| | يكذبون | YKZ̃BVN | yekƶibūne | yalancı | [they] lie. | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olduğunu | was | |
| ك ذ ب| | المكذبين | ELMKZ̃BYN | l-mukeƶƶibīne | yalanlayıcıların | (of) the deniers. | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | they used to | ||
| ك ذ ب| | كذبوا | KZ̃BVE | keƶƶebū | yalanladılar | they denied | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olmuş | was | |
| ك ذ ب| | المكذبين | ELMKZ̃BYN | l-mukeƶƶibīne | yalanlayanların | "(of) the rejecters.""" | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | oldukları | they used to | |
| ك ذ ب| | كذبوا | KZ̃BVE | keƶebū | yalan söylediler | they lied | |
| ك و ن| | ونكون | VNKVN | ve nekūne | ve olsaydık | and we would be | |
| ك ذ ب| | نكذب | NKZ̃B | nukeƶƶibe | yalanlamasaydık | we would deny | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | oldukları | they used to | |
| ك ذ ب| | لكاذبون | LKEZ̃BVN | lekāƶibūne | yalancılardır | certainly are liars. | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | yaptıkları | they used to | |
| ك ذ ب| | كذبوا | KZ̃BVE | keƶƶebū | yalanlayan(lara) | denied | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olmanızdan | you used to | |
| ك و ن| | وكنتم | VKNTM | ve kuntum | ve | and you were | |
| ك ذ ب| | كذبا | KZ̃BE | keƶiben | yalan | a lie | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | oldunuz | were you | |
| ك ذ ب| | كذبا | KZ̃BE | keƶiben | bir yalan | a lie | |
| ك و ن| | لكنا | LKNE | lekunnā | biz olurduk | surely we (would) have been | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | they used to | ||
| ك ذ ب| | كذب | KZ̃B | keƶƶebe | yalanlayıp | denies | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduklarınız | you used to | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olduklarına | were | |
| ك ذ ب| | كذبا | KZ̃BE | keƶiben | yalan | a lie | |
| ك ذ ب| | كذب | KZ̃B | keƶƶebe | yalanlayan | denies | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | idiler | were | |
| ك ذ ب| | فكذبوه | FKZ̃BVH | fekeƶƶebūhu | O'nu yalanladılar | But they denied him, | |
| ك ذ ب| | كذبوا | KZ̃BVE | keƶƶebū | yalanlayanları | denied | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olanların | they were | |
| ك ذ ب| | كذبوا | KZ̃BVE | keƶƶebū | yalanlayan(ların) | denied | |
| ك و ن| | يكون | YKVN | yekūnu | mümkün | it is | |
| ك ذ ب| | كذبا | KZ̃BE | keƶiben | yalan | a lie | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | oldular | they were | |
| ك ذ ب| | كذبوا | KZ̃BVE | keƶƶebū | yalanlayan | denied | |
| ك ذ ب| | كذبوا | KZ̃BVE | keƶƶebū | yalanlayan | denied | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | oldukları | they used to | |
| ك ذ ب| | كذبوا | KZ̃BVE | keƶƶebū | yalanladılar | they denied. | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | onlar | they were | |
| ك ذ ب| | كذبوا | KZ̃BVE | keƶƶebū | yalanladıklarından | they (had) denied | |
| ك و ن| | وكانوا | VKENVE | ve kānū | ve olmuşlardı | and they were | |
| ك ذ ب| | كذبوا | KZ̃BVE | keƶƶebū | yalanlamışlardı | denied | |
| ك و ن| | وكانوا | VKENVE | ve kānū | ve oldular | and they were | |
| ك ذ ب| | كذبوا | KZ̃BVE | keƶƶebū | yalanladılar | denied | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | oldukları | they used to | |
| ك ذ ب| | كذبوا | KZ̃BVE | keƶƶebū | yalanlayanların | denied | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olan | they used to | |
| ك ذ ب| | كذبوا | KZ̃BVE | keƶƶebū | yalanlayan | denied | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | were | ||
| ك ذ ب| | كذبوا | KZ̃BVE | keƶƶebū | yalanlamışlardı | They denied | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olsaydı | it had been | |
| ك ذ ب| | لكاذبون | LKEZ̃BVN | lekāƶibūne | yalancı olduklarını | (are) surely liars. | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olduklarından | they used to | |
| ك ذ ب| | يكذبون | YKZ̃BVN | yekƶibūne | yalan söylüyor(lar) | lie. | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olduğuna | was | |
| ك ذ ب| | كذبوا | KZ̃BVE | keƶƶebū | yalanladılar | they denied | |
| ك ذ ب| | كذب | KZ̃B | keƶƶebe | yalanlamışlardı | denied | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | they were | ||
| ك ذ ب| | كذبوا | KZ̃BVE | keƶƶebū | yalanlayan(lar) | denied | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olduğuna | was | |
| ك ذ ب| | فكذبوه | FKZ̃BVH | fekeƶƶebūhu | yine de onu yalanladılar | But they denied him, | |
| ك ذ ب| | كذبوا | KZ̃BVE | keƶƶebū | yalanlayan(ları) | denied | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | onlar | they were | |
| ك ذ ب| | كذبوا | KZ̃BVE | keƶƶebū | yalanladıkları | they had denied | |
| ك و ن| | تكونن | TKVNN | tekūnenne | olma | be | |
| ك و ن| | فتكون | FTKVN | fetekūne | yoksa olursun | then you will be | |
| ك ذ ب| | كذبوا | KZ̃BVE | keƶƶebū | yalanlayan(lar) | deny | |
| ك و ن| | مكانتكم | MKENTKM | mekānetikum | imkanınızın elverdiğini | your position, | |
| ك ذ ب| | كاذب | KEZ̃B | kāƶibun | yalancı olduğunu | (is) a liar. | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | ise | [is] | |
| ك ذ ب| | الكاذبين | ELKEZ̃BYN | l-kāƶibīne | yalancılardandır | the liars. | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | ise | [is] | |
| ك ذ ب| | فكذبت | FKZ̃BT | fekeƶebet | kadın yalancıdır | then she has lied | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | iseniz | you are | |
| ك ذ ب| | كاذبين | KEZ̃BYN | kāƶibīne | yalancı | "liars.""" | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olmuş | was | |
| ك ذ ب| | المكذبين | ELMKZ̃BYN | l-mukeƶƶibīne | yalanlayanların | (of) the deniers. | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olduklarını | were | |
| ك ذ ب| | كاذبين | KEZ̃BYN | kāƶibīne | yalancılar | liars. | |
| ك و ن| | كنا | KNE | kunnā | olduğumuz | we used to | |
| ك ذ ب| | لكاذبون | LKEZ̃BVN | lekāƶibūne | tamamen yalancılarsınız | "(are) surely liars.""" | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olmuşlardı | were | |
| ك ذ ب| | كذبوا | KZ̃BVE | keƶƶebū | yalanlayan | denied | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | oldu | was | |
| ك ذ ب| | وكذب | VKZ̃B | ve kuƶƶibe | ve yalanlanmıştı | And Musa was denied, | |
| ك و ن| | فكانوا | FKENVE | fe kānū | ve oldular | and they became | |
| ك ذ ب| | فكذبوهما | FKZ̃BVHME | fekeƶƶebūhumā | onları yalanladılar | So they denied them | |
| ك و ن| | تكن | TKN | tekun | değil mi? | """Were not" | |
| ك و ن| | فكنتم | FKNTM | fe kuntum | oysa siz | and you used (to) | |
| ك ذ ب| | تكذبون | TKZ̃BVN | tukeƶƶibūne | yalanlardınız | "deny them?""" | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | ise | he is | |
| ك ذ ب| | الكاذبين | ELKEZ̃BYN | l-kāƶibīne | yalan söyleyenler- | the liars. | |
| ك و ن| | يكون | YKVN | yekūnu | olacaktır | will be | |
| ك ذ ب| | كذبتم | KZ̃BTM | keƶƶebtum | yalanladınız | you have denied, | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | oldukları | they used | |
| ك ذ ب| | كذبوا | KZ̃BVE | keƶƶebū | yalanladılar | they have denied, | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | değildir | are | |
| ك ذ ب| | فكذبوه | FKZ̃BVH | fekeƶƶebūhu | onu yalanladılar | So they denied him, | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | idi | was | |
| ك ذ ب| | فكذبوه | FKZ̃BVH | fekeƶƶebūhu | fakat onu yalanladılar | But they denied him, | |
| ك و ن| | كنت | KNT | kunte | mı oldun? | you are | |
| ك ذ ب| | الكاذبين | ELKEZ̃BYN | l-kāƶibīne | yalancılar- | the liars. | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduğunuz | you used (to) | |
| ك ذ ب| | أكذبتم | ÊKZ̃BTM | ekeƶƶebtum | yalanladınız mı? | """Did you deny" | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | oldu | was | |
| ك و ن| | وكانوا | VKENVE | ve kānū | ve -idiler | and were | |
| ك ذ ب| | كذبوا | KZ̃BVE | keƶƶebū | yalanladılar | they denied | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduğunuz | you used (to) | |
| ك ذ ب| | تكذبون | TKZ̃BVN | tukeƶƶibūne | yalanlamakta | "deny.""" | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduğunuz | you used | |
| ك ذ ب| | تكذبون | TKZ̃BVN | tukeƶƶibūne | yalanlamakta | "deny.""" | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | oldu | was | |
| ك ذ ب| | وكذب | VKZ̃B | ve keƶƶebe | yalanlanmışlardı | And denied | |
| ك ذ ب| | فكذبوا | FKZ̃BVE | fekeƶƶebū | fakat yalanladılar | But they denied | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduğunuz | you used to | |
| ك ذ ب| | تكذبون | TKZ̃BVN | tukeƶƶibūne | yalanlıyor | "deny.""" | |
| ك و ن| | وكنت | VKNT | ve kunte | ve oldun | and you were | |
| ك ذ ب| | فكذبت | FKZ̃BT | fekeƶƶebte | fakat sen yalanladın | but you denied | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | oldu | was | |
| ك ذ ب| | كذبت | KZ̃BT | keƶƶebet | yalanladı | Denied | |
| ك و ن| | يك | YK | yeku | o ise | he is | |
| ك و ن| | يك | YK | yeku | o ise | he is | |
| ك ذ ب| | كاذبا | KEZ̃BE | kāƶiben | bir yalancı | a liar, | |
| ك ذ ب| | كذبه | KZ̃BH | keƶibuhu | yalanı | "(is) his lie;" | |
| ك ذ ب| | كذاب | KZ̃EB | keƶƶābun | yalancı | a liar. | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | oldu | was | |
| ك ذ ب| | المكذبين | ELMKZ̃BYN | l-mukeƶƶibīne | yalanlayanların | (of) the deniers. | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduğunuz | you used to | |
| ك ذ ب| | تكذبون | TKZ̃BVN | tukeƶƶibūne | yalanlamış | deny. | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | oldu | was | |
| ك ذ ب| | كذبت | KZ̃BT | keƶƶebet | yalanladı | Denied | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | ise | he was | |
| ك ذ ب| | المكذبين | ELMKZ̃BYN | l-mukeƶƶibīne | yalanlayıcılar- | the deniers, | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | oldu | was | |
| ك ذ ب| | كذب | KZ̃B | keƶƶebe | yalanladılar | denied | |
| ك و ن| | وكنا | VKNE | ve kunnā | ve biz | And we used to | |
| ك ذ ب| | نكذب | NKZ̃B | nukeƶƶibu | yalanlardık | deny | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduğunuz | you used to | |
| ك ذ ب| | تكذبون | TKZ̃BVN | tukeƶƶibūne | yalanlamış | deny, | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduğunuz | you used to | |
| ك ذ ب| | تكذبون | TKZ̃BVN | tukeƶƶibūne | yalanlıyor(lar) | "deny.""" | |
| |KVN|SVE| (2 kök birlikte, 50 ayette) | ||||||
| ك و ن| | وكان | VKEN | ve kāne | and is | ||
| س و ا| | السوء | ELSVÙ | s-sū'e | bir kötülük | the evil | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | was | ||
| س و ا| | وساء | VSEÙ | ve sā'e | ve iğrenç | and (an) evil | |
| ك و ن| | يكن | YKN | yekuni | ise | has | |
| س و ا| | فساء | FSEÙ | fesā'e | ne kötü | then evil | |
| ك و ن| | تكونوا | TKVNVE | tekūnū | olsanız | you be | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | bulunsanız | you are | |
| س و ا| | سيئة | SYÙT | seyyietun | bir kötülük | any evil | |
| ك و ن| | يكن | YKN | yekun | vardır | will have | |
| ك و ن| | يكن | YKN | yekun | olur | will have | |
| ك و ن| | وكان | VKEN | ve kāne | ve | And is | |
| س و ا| | سيئة | SYÙT | seyyieten | kötü bir (işe) | evil, | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | idiniz | "were you?""" | |
| ك و ن| | كنا | KNE | kunnā | """We were" | ||
| ك و ن| | تكن | TKN | tekun | değil miydi? | was | |
| س و ا| | وساءت | VSEÙT | ve sā'et | ve ne kötü | and it is an evil | |
| ك و ن| | وكان | VKEN | ve kāne | And is | ||
| س و ا| | بالسوء | BELSVÙ | bis-sū'i | kötü | of [the] evil | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | is | ||
| س و ا| | سوء | SVÙ | sū'in | bir kötülüğü | an evil, | |
| ك و ن| | أكون | ÊKVN | ekūne | ben olmaya | I can be | |
| س و ا| | سوءة | SVÙT | sev'ete | cesedini | (the) dead body | |
| س و ا| | سوءة | SVÙT | sev'ete | cesedini | (the) dead body | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olan | is | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olan (ise) | is | |
| س و ا| | ساء | SEÙ | sā'e | ne kötü | Evil | |
| ك و ن| | لكنا | LKNE | lekunnā | biz olurduk | surely we (would) have been | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | they used to | ||
| س و ا| | سوء | SVÙ | sū'e | en kötüsüyle | (with) an evil | |
| ك و ن| | تكونا | TKVNE | tekūnā | olursunuz | you two become | |
| ك و ن| | تكونا | TKVNE | tekūnā | olursunuz (diye) | you two become | |
| س و ا| | سوآتهما | SV ËTHME | sev'ātihimā | çirkin yerleri- | their shame. | |
| ك و ن| | مكان | MKEN | mekāne | yerine | (in) place | |
| س و ا| | السيئة | ELSYÙT | s-seyyieti | kötülüğü | (of) the bad | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | they were | ||
| س و ا| | السوء | ELSVÙ | s-sū'i | kötülük- | the evil, | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olan | they used to | |
| س و ا| | ساء | SEÙ | sā'e | ne kötüdür | Evil | |
| ك و ن| | كنت | KNT | kuntu | I would | ||
| س و ا| | السوء | ELSVÙ | s-sū'u | kötülük | the evil. | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | oldukları | they used to | |
| س و ا| | ساء | SEÙ | sā'e | ne kötüdür | evil | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | they (had) been | ||
| س و ا| | السيئات | ELSYÙET | s-seyyiāti | kötü işler | the evil deeds. | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | ettiğiniz | you used (to) | |
| س و ا| | والسوء | VELSVÙ | ve ssū'e | ve kötülük | and evil | |
| ك و ن| | كنا | KNE | kunnā | biz | we were | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | sizin | you used (to) | |
| س و ا| | سوء | SVÙ | sū'in | kötülük | "evil.""" | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | they used (to) | ||
| س و ا| | سيئات | SYÙET | seyyiātu | kötülükleri | (the) evil (results) | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | is | ||
| س و ا| | وساء | VSEÙ | ve sā'e | ve çok kötü | and (an) evil | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olandır | is | |
| س و ا| | سيئه | SYÙH | seyyiuhu | kötü | [its] evil | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | değildi | was | |
| ك و ن| | كانت | KENT | kānet | değildi | was | |
| س و ا| | سوء | SVÙ | sev'in | kötü | an evil man, | |
| ك و ن| | كانت | KENT | kānet | idiler | was | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | idiler | were | |
| س و ا| | سوء | SVÙ | sev'in | kötü | evil, | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olmuşlardı | were | |
| س و ا| | سوء | SVÙ | sev'in | kötü | evil, | |
| ك و ن| | يكونوا | YKVNVE | yekūnū | they [were] | ||
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | onlar | they are | |
| س و ا| | السوء | ELSVÙ | s-sev'i | bela | (of) evil. | |
| ك و ن| | وكان | VKEN | ve kāne | ve | And is | |
| س و ا| | سيئاتهم | SYÙETHM | seyyiātihim | onların kötülüklerini | their evil deeds | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | oldular | are | |
| س و ا| | سوء | SVÙ | sū'in | kusur | harm. | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduğunuz | you used (to) | |
| س و ا| | بالسيئة | BELSYÙT | bis-seyyieti | kötülük | with the evil, | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olmuşlardır | are | |
| س و ا| | سوء | SVÙ | sū'in | bir kusur | any harm. | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | oldukları | they used (to) | |
| س و ا| | بالسيئة | BELSYÙT | bis-seyyieti | kötülük | with an evil (deed) | |
| س و ا| | السيئات | ELSYÙET | s-seyyiāti | kötülükleri | the evil (deeds) | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olduklarının | they used | |
| س و ا| | سيئاتهم | SYÙETHM | seyyiātihim | kötülüklerini | their evil deeds, | |
| ك و ن| | كانت | KENT | kānet | olmuştur | She | |
| س و ا| | سيء | SYÙ | sī'e | fenalaştı | he was distressed | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | oldu | was | |
| ك و ن| | وكانوا | VKENVE | ve kānū | ve -idiler | and were | |
| س و ا| | أساءوا | ÊSEÙVE | esā'ū | kötülük eden(lerin) | did evil - | |
| س و ا| | السوأى | ELSVÊ | s-sūā | çok kötü | the evil, | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | ise | [is] desires | |
| س و ا| | السيئات | ELSYÙET | s-seyyiāti | kötü şeyleri | the evil, | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduğunuz | you used to | |
| س و ا| | سوء | SVÙ | sū'e | en kötü | (the) worst | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olduklarının | they used to | |
| س و ا| | أسوأ | ÊSVÊ | esvee | en kötülerini | (the) worst | |
| ك و ن| | يكونوا | YKVNVE | yekūnū | they had | ||
| س و ا| | سوء | SVÙ | sū'i | kötü | (the) evil | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | oldukları | they used to | |
| س و ا| | سيئات | SYÙET | seyyiātu | kötülükleri | (the) evils | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olduklarının | they used to | |
| س و ا| | أسوأ | ÊSVÊ | esvee | en kötüsüyle | (the) worst | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | oldukları | they used | |
| س و ا| | سيئات | SYÙET | seyyiātu | kötülükleri | (the) evil | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olunan | they were | |
| س و ا| | سيئاتهم | SYÙETHM | seyyiātihim | onların kötülükleri- | their evil deeds, | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olan | is | |
| س و ا| | سوء | SVÙ | sū'u | kötü | (the) evil | |
| ك و ن| | وكان | VKEN | ve kāne | ve (gerçekten) | and is | |
| س و ا| | سيئاتهم | SYÙETHM | seyyiātihim | kötülüklerini | their misdeeds, | |
| ك و ن| | وكنتم | VKNTM | ve kuntum | ve oldunuz | and you became | |
| س و ا| | السوء | ELSVÙ | s-sev'i | kötü | evil, | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | they used to | ||
| س و ا| | ساء | SEÙ | sā'e | ne kötü | evil is | |
| ك و ن| | يكونوا | YKVNVE | yekūnū | olurlar | they would be | |
| س و ا| | بالسوء | BELSVÙ | bis-sū'i | kötülükle | with evil, | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | oldukları | they used to | |
| س و ا| | ساء | SEÙ | sā'e | ne kötüdür | evil is | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduğunuz şey | you used to | |
| س و ا| | سيئت | SYÙT | siyet | kötüleşti | (will be) distressed | |
| |KVN|MS̃L| (2 kök birlikte, 34 ayette) | ||||||
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | iseniz | you are | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | iseniz | you are | |
| م ث ل| | مثله | MS̃LH | miṧlihi | onun gibi | like it | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | oldukları | they were | |
| م ث ل| | مثل | MS̃L | miṧle | benzerini | similar | |
| ك و ن| | كن | KN | kunne | idiyseler | they | |
| م ث ل| | مثل | MS̃L | miṧlu | gibi | (is the) like | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | it was | ||
| م ث ل| | مثليهم | MS̃LYHM | miṧleyhim | kendilerinin iki katı | twice of them | |
| ك و ن| | كن | KN | kun | Ol! | """Be,""" | |
| ك و ن| | فيكون | FYKVN | fe yekūnu | ve oldu | and he was. | |
| م ث ل| | مثل | MS̃L | meṧele | durumu | (the) likeness | |
| م ث ل| | كمثل | KMS̃L | kemeṧeli | durumu gibidir | (is) like (the) likeness | |
| ك و ن| | كن | KN | kunne | iseler | there are | |
| ك و ن| | كانت | KENT | kānet | ise | (there) is | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | varsa | is | |
| ك و ن| | يكن | YKN | yekun | yok da | is | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | varsa | are | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | is | ||
| م ث ل| | مثل | MS̃L | miṧlu | kadar | like | |
| ك و ن| | يكن | YKN | yekun | yoksa (kızkardeşinin) | is | |
| ك و ن| | كانتا | KENTE | kānetā | varsa | there were | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olursa (birçok) | they were | |
| م ث ل| | مثل | MS̃L | miṧlu | kadar (verilir) | like | |
| ك و ن| | أكون | ÊKVN | ekūne | ben olmaya | I can be | |
| م ث ل| | مثل | MS̃L | miṧle | gibi | like | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olmanızdan | you used to | |
| ك و ن| | وكنتم | VKNTM | ve kuntum | ve | and you were | |
| م ث ل| | مثل | MS̃L | miṧle | gibi | like | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | iken | was | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | oldukları | they were | |
| م ث ل| | مثله | MS̃LH | meṧeluhu | benzeri | [similar to him] | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | (yaptıkları) | they used to | |
| م ث ل| | مثل | MS̃L | miṧle | aynısı | like | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olan | they used to | |
| م ث ل| | مثلا | MS̃LE | meṧelen | durumu | (as) an example | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | iseniz | you are | |
| م ث ل| | أمثالكم | ÊMS̃ELKM | emṧālukum | sizler gibi | like you. | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | iseniz | you are | |
| م ث ل| | مثله | MS̃LH | miṧlihi | onun benzeri | like it | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | iseniz | you are | |
| م ث ل| | مثله | MS̃LH | miṧlihi | onun benzeri | like it | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olduğu- | used to | |
| م ث ل| | مثلنا | MS̃LNE | miṧlunā | bizim gibi | like us, | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | imkanımız | is | |
| م ث ل| | مثلكم | MS̃LKM | miṧlukum | sizin gibi | like you, | |
| ك و ن| | كانت | KENT | kānet | idi | (that) was | |
| ك و ن| | مكان | MKEN | mekānin | yerden | place, | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | oldukları | they used (to) | |
| م ث ل| | مثلا | MS̃LE | meṧelen | misaliyle | a similitude | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olsalar | were | |
| م ث ل| | بمثل | BMS̃L | bimiṧli | bir benzerini | the like | |
| م ث ل| | بمثله | BMS̃LH | bimiṧlihi | onun benzerini | the like of it, | |
| ك و ن| | وكان | VKEN | ve kāne | ve | And Allah | |
| م ث ل| | مثل | MS̃L | meṧele | misalini | the example | |
| ك و ن| | وكان | VKEN | vekāne | ama | But is | |
| م ث ل| | مثل | MS̃L | meṧelin | misali | example. | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olsa | were | |
| م ث ل| | بمثله | BMS̃LH | bimiṧlihi | bir o kadarını daha | (the) like (of) it | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | ise | is | |
| م ث ل| | مثلكم | MS̃LKM | miṧlukum | sizin gibi | like you. | |
| ك و ن| | مكانا | MKENE | mekānen | bir yer olsun | (in) a place | |
| م ث ل| | مثله | MS̃LH | miṧlihi | onun benzeri | like it. | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | iseniz | you are | |
| م ث ل| | لمثله | LMS̃LH | limiṧlihi | böyle bir şeye | (to the) like of it | |
| ك و ن| | كنت | KNT | kunte | isen | you | |
| م ث ل| | مثلنا | MS̃LNE | miṧlunā | bizim gibi | like us, | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | -idi | they | |
| م ث ل| | مثل | MS̃L | meṧelu | misali | (The) example | |
| م ث ل| | كمثل | KMS̃L | kemeṧeli | misali gibidir | (is) like | |
| ك و ن| | يكونوا | YKVNVE | yekūnū | they had | ||
| م ث ل| | ومثله | VMS̃LH | ve miṧlehu | ve bir misli daha | and (the) like of it | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | ise | it is | |
| م ث ل| | مثله | MS̃LH | miṧlihi | bunun benzerini | (the) like thereof, | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olduğunu | was | |
| م ث ل| | أمثالها | ÊMS̃ELHE | emṧāluhā | onun benzeri sonuçlar | its likeness. | |
| ك و ن| | يكونوا | YKVNVE | yekūnū | onlar olmazlar | they will be | |
| م ث ل| | أمثالكم | ÊMS̃ELKM | emṧālekum | sizin gibi | (the) likes of you. | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | iseler | they are | |
| م ث ل| | مثله | MS̃LH | miṧlihi | onun gibi | like it, | |
| ك و ن| | يكون | YKVN | yekūnu | olur | becomes | |
| م ث ل| | كمثل | KMS̃L | kemeṧeli | tıpkı şuna benzer | like (the) example | |
| ك و ن| | كانتا | KENTE | kānetā | bu ikisi idiler | They were | |
| م ث ل| | مثلا | MS̃LE | meṧelen | misal ile | an example | |
| |KVN|NFS|ƵLM| (3 kök birlikte, 21 ayette) | ||||||
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | idiler | they were | |
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusehum | kendilerine | (to) themselves | |
| ظ ل م| | ظلمونا | ƵLMVNE | Zelemūnā | bize zulmediyor | they wronged Us, | |
| ظ ل م| | يظلمون | YƵLMVN | yeZlimūne | zulmetmekteler | doing wrong. | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olur şey | is | |
| ن ف س| | نفس | NFS | nefsin | kişiye | soul | |
| ظ ل م| | يظلمون | YƵLMVN | yuZlemūne | hiçbir haksızlığa uğratılmazlar | be wronged. | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | idiniz | "were you?""" | |
| ك و ن| | كنا | KNE | kunnā | """We were" | ||
| ك و ن| | تكن | TKN | tekun | değil miydi? | was | |
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusihim | nefislerine | themselves | |
| ظ ل م| | ظالمي | ƵELMY | Zālimī | yazık eden kimselere | (while) they (were) wronging | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olmanızdan | you used to | |
| ك و ن| | وكنتم | VKNTM | ve kuntum | ve | and you were | |
| ن ف س| | أنفسكم | ÊNFSKM | enfusekumu | canlarınızı | your souls! | |
| ظ ل م| | أظلم | ÊƵLM | eZlemu | daha zalim | (is) more unjust | |
| ظ ل م| | الظالمون | ELƵELMVN | Z-Zālimūne | zalimleri | the wrongdoers | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | they were | ||
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusehum | kendilerini | themselves | |
| ظ ل م| | يظلمون | YƵLMVN | yeZlimūne | haksızlık etmelerinden | (doing) injustice. | |
| ك و ن| | لنكونن | LNKVNN | lenekūnenne | muhakkak oluruz | surely, we will be | |
| ن ف س| | أنفسنا | ÊNFSNE | enfusenā | kendimize | ourselves, | |
| ظ ل م| | ظلمنا | ƵLMNE | Zelemnā | biz zulmettik | we have wronged | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduklarınız | you used to | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olduklarına | were | |
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusihim | kendi | themselves | |
| ظ ل م| | أظلم | ÊƵLM | eZlemu | daha zalim | (is) more unjust | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | onlar | they were | |
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusehum | kendi kendilerine | (to) themselves | |
| ظ ل م| | ظلمونا | ƵLMVNE | Zelemūnā | onlar bize zulmetmediler | they wronged Us | |
| ظ ل م| | يظلمون | YƵLMVN | yeZlimūne | zulmediyorlardı | doing wrong. | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olan | they used to | |
| ن ف س| | وأنفسهم | VÊNFSHM | ve enfusehum | ve kendilerine | and themselves | |
| ظ ل م| | يظلمون | YƵLMVN | yeZlimūne | zulmediyor | wrong. | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | değildi | was | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | onlar | they were (to) | |
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusehum | kendi kendilerine | themselves | |
| ظ ل م| | ليظلمهم | LYƵLMHM | liyeZlimehum | onlara zulmediyor | to wrong them | |
| ظ ل م| | يظلمون | YƵLMVN | yeZlimūne | zulmediyorlardı | doing wrong. | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | I had | ||
| ن ف س| | أنفسكم | ÊNFSKM | enfusekum | kendi kendinizi | yourselves. | |
| ظ ل م| | الظالمين | ELƵELMYN | Z-Zālimīne | zalimler | the wrongdoers, | |
| ك و ن| | كنا | KNE | kunnā | biz | we were | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | sizin | you used (to) | |
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusihim | nefislerine | themselves, | |
| ظ ل م| | ظالمي | ƵELMY | Zālimī | zulmederlerken | (while) wronging | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | onlar | they were | |
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusehum | kendi kendilerine | themselves | |
| ظ ل م| | ظلمهم | ƵLMHM | Zelemehumu | onlara zulmetmedi | wronged them | |
| ظ ل م| | يظلمون | YƵLMVN | yeZlimūne | zulmediyorlardı | wronging. | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | ediyorlardı | they used (to) | |
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusehum | onlar kendilerine | themselves | |
| ظ ل م| | ظلمناهم | ƵLMNEHM | Zelemnāhum | onlara zulmediyor | We wronged them | |
| ظ ل م| | يظلمون | YƵLMVN | yeZlimūne | zulm | wrong. | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | is | ||
| ن ف س| | النفس | ELNFS | n-nefse | canı | the soul | |
| ظ ل م| | مظلوما | MƵLVME | meZlūmen | haksızlıkla | wrongfully, | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olsa | (there) be | |
| ن ف س| | نفس | NFS | nefsun | kimseye | any soul | |
| ظ ل م| | تظلم | TƵLM | tuZlemu | haksızlık edilmez | will be wronged | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | oldu | was | |
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusuhum | vicdanları | themselves, | |
| ظ ل م| | ظلما | ƵLME | Zulmen | haksızlıkları yüzünden | (out of) injustice | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | değildi | was | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | onlar | they were | |
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusehum | kendi kendilerine | themselves | |
| ظ ل م| | ليظلمهم | LYƵLMHM | liyeZlimehum | onlara zulmedecek | to wrong them | |
| ظ ل م| | يظلمون | YƵLMVN | yeZlimūne | zulmediyorlardı | doing wrong. | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olduğuna | was | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | idiler | They were | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | değildi | was | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | onlar | they were | |
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusehum | kendi kendilerine | themselves | |
| ظ ل م| | ليظلمهم | LYƵLMHM | liyeZlimehum | onlara zulmedecek | to wrong them | |
| ظ ل م| | يظلمون | YƵLMVN | yeZlimūne | zulmediyorlardı | (doing) wrong. | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduklarınızın | you used (to) | |
| ن ف س| | نفس | NFS | nefsun | hiç kimseye | a soul | |
| ظ ل م| | تظلم | TƵLM | tuZlemu | haksızlık yapılmaz | will be wronged | |
| ك و ن| | يكونوا | YKVNVE | yekūnū | olurlar | they may be | |
| ك و ن| | يكن | YKN | yekunne | olurlar | they may be | |
| ن ف س| | أنفسكم | ÊNFSKM | enfusekum | birbirinizde | yourselves | |
| ظ ل م| | الظالمون | ELƵELMVN | Z-Zālimūne | zalimdirler | (are) the wrongdoers. | |
| |EYY|KVN|KZ̃B| (3 kök birlikte, 20 ayette) | ||||||
| ا ي ي| | بآيات | B ËYET | biāyāti | ayetlerini | (the) Signs | |
| ك و ن| | ونكون | VNKVN | ve nekūne | ve olsaydık | and we would be | |
| ك ذ ب| | نكذب | NKZ̃B | nukeƶƶibe | yalanlamasaydık | we would deny | |
| ا ي ي| | بآياتنا | B ËYETNE | biāyātinā | ayetlerimizi | [in] Our Verses | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | yaptıkları | they used to | |
| ك ذ ب| | كذبوا | KZ̃BVE | keƶƶebū | yalanlayan(lara) | denied | |
| ا ي ي| | آياته | ËYETH | āyātihi | O'nun ayetlerine karşı | His Verses | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olmanızdan | you used to | |
| ك و ن| | وكنتم | VKNTM | ve kuntum | ve | and you were | |
| ك ذ ب| | كذبا | KZ̃BE | keƶiben | yalan | a lie | |
| ا ي ي| | بآيات | B ËYET | biāyāti | ayetlerini | [with] (the) Verses | |
| ا ي ي| | آياتنا | ËYETNE | āyātinā | ayetlerimiz- | Our Signs | |
| ك و ن| | لكنا | LKNE | lekunnā | biz olurduk | surely we (would) have been | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | they used to | ||
| ك ذ ب| | كذب | KZ̃B | keƶƶebe | yalanlayıp | denies | |
| ا ي ي| | بآياته | B ËYETH | biāyātihi | O'nun ayetlerini | His Verses? | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduklarınız | you used to | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olduklarına | were | |
| ك ذ ب| | كذبا | KZ̃BE | keƶiben | yalan | a lie | |
| ك ذ ب| | كذب | KZ̃B | keƶƶebe | yalanlayan | denies | |
| ا ي ي| | بآياتنا | B ËYETNE | biāyātinā | ayetlerimizi | Our Verses. | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | idiler | were | |
| ك ذ ب| | فكذبوه | FKZ̃BVH | fekeƶƶebūhu | O'nu yalanladılar | But they denied him, | |
| ك ذ ب| | كذبوا | KZ̃BVE | keƶƶebū | yalanlayanları | denied | |
| ا ي ي| | بآياتنا | B ËYETNE | biāyātinā | ayetlerimizi | Our Signs, | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olanların | they were | |
| ك ذ ب| | كذبوا | KZ̃BVE | keƶƶebū | yalanlayan(ların) | denied | |
| ا ي ي| | بآياتنا | B ËYETNE | biāyātinā | ayetlerimizi | Our Signs, | |
| ك و ن| | وكانوا | VKENVE | ve kānū | ve olmuşlardı | and they were | |
| ك ذ ب| | كذبوا | KZ̃BVE | keƶƶebū | yalanlamışlardı | denied | |
| ا ي ي| | آياتي | ËYETY | āyātiye | ayetlerim- | My Signs | |
| ا ي ي| | آية | ËYT | āyetin | ayeti | sign, | |
| ا ي ي| | بآياتنا | B ËYETNE | biāyātinā | ayetlerimizi | Our Signs | |
| ك و ن| | وكانوا | VKENVE | ve kānū | ve oldular | and they were | |
| ك ذ ب| | كذبوا | KZ̃BVE | keƶƶebū | yalanladılar | denied | |
| ا ي ي| | بآياتنا | B ËYETNE | biāyātinā | ayetlerimizi | Our Signs | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | oldukları | they used to | |
| ك ذ ب| | كذبوا | KZ̃BVE | keƶƶebū | yalanlayanların | denied | |
| ا ي ي| | بآياتنا | B ËYETNE | biāyātinā | ayetlerimizi | Our Signs | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olan | they used to | |
| ك ذ ب| | كذبوا | KZ̃BVE | keƶƶebū | yalanlayan | denied | |
| ا ي ي| | بآيات | B ËYET | biāyāti | ayetlerini | (the) Signs | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | were | ||
| ك ذ ب| | كذبوا | KZ̃BVE | keƶƶebū | yalanlamışlardı | They denied | |
| ا ي ي| | بآياتنا | B ËYETNE | biāyātinā | ayetlerimizi | Our Signs. | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olduğuna | was | |
| ك ذ ب| | فكذبوه | FKZ̃BVH | fekeƶƶebūhu | yine de onu yalanladılar | But they denied him, | |
| ك ذ ب| | كذبوا | KZ̃BVE | keƶƶebū | yalanlayan(ları) | denied | |
| ا ي ي| | بآيات | B ËYET | biāyāti | ayetlerini | (the) Signs of Allah, | |
| ك و ن| | تكونن | TKVNN | tekūnenne | olma | be | |
| ك و ن| | فتكون | FTKVN | fetekūne | yoksa olursun | then you will be | |
| ك ذ ب| | كذبوا | KZ̃BVE | keƶƶebū | yalanlayan(lar) | deny | |
| ا ي ي| | بآياتنا | B ËYETNE | biāyātinā | ayetlerimizi | Our Signs. | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olmuşlardı | were | |
| ك ذ ب| | كذبوا | KZ̃BVE | keƶƶebū | yalanlayan | denied | |
| ا ي ي| | آياتي | ËYETY | āyātī | ayetlerim | My Verses | |
| ك و ن| | تكن | TKN | tekun | değil mi? | """Were not" | |
| ك و ن| | فكنتم | FKNTM | fe kuntum | oysa siz | and you used (to) | |
| ك ذ ب| | تكذبون | TKZ̃BVN | tukeƶƶibūne | yalanlardınız | "deny them?""" | |
| ا ي ي| | لآية | L ËYT | lāyeten | bir ibret | surely, is a sign, | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | değildir | are | |
| ك ذ ب| | فكذبوه | FKZ̃BVH | fekeƶƶebūhu | onu yalanladılar | So they denied him, | |
| ا ي ي| | بآياتي | B ËYETY | biāyātī | ayetlerimi | My Signs | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduğunuz | you used (to) | |
| ك ذ ب| | أكذبتم | ÊKZ̃BTM | ekeƶƶebtum | yalanladınız mı? | """Did you deny" | |
| ا ي ي| | بآيات | B ËYET | biāyāti | ayetlerini | (the) Signs | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | oldu | was | |
| ك و ن| | وكانوا | VKENVE | ve kānū | ve -idiler | and were | |
| ك ذ ب| | كذبوا | KZ̃BVE | keƶƶebū | yalanladılar | they denied | |
| ا ي ي| | آياتي | ËYETY | āyātī | ayetlerim | My Verses, | |
| ك و ن| | وكنت | VKNT | ve kunte | ve oldun | and you were | |
| ك ذ ب| | فكذبت | FKZ̃BT | fekeƶƶebte | fakat sen yalanladın | but you denied | |
| |GVM|KVN|ƵLM| (3 kök birlikte, 15 ayette) | ||||||
| ق و م| | القيامة | ELGYEMT | l-ḳiyāmeti | kıyamet | (of) Resurrection. | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olur şey | is | |
| ظ ل م| | يظلمون | YƵLMVN | yuZlemūne | hiçbir haksızlığa uğratılmazlar | be wronged. | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavmi | kavmim | Nation | |
| ك و ن| | مكانتكم | MKENTKM | mekānetikum | imkanınıza göre | your position. | |
| ك و ن| | تكون | TKVN | tekūnu | olacağını | will have | |
| ظ ل م| | الظالمون | ELƵELMVN | Z-Zālimūne | Zalimler | "the wrongdoers.""" | |
| ق و م| | القوم | ELGVM | l-ḳavme | topluluğu | the people, | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | oldunuz | were you | |
| ظ ل م| | أظلم | ÊƵLM | eZlemu | daha zalim | (is) more unjust | |
| ظ ل م| | الظالمين | ELƵELMYN | Z-Zālimīne | zalim | "the wrongdoing.""" | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavmu | kavmi | (the) people | |
| ك و ن| | وكانوا | VKENVE | ve kānū | ve oldular | and they were | |
| ظ ل م| | ظالمين | ƵELMYN | Zālimīne | zalimler(den) | wrongdoers. | |
| ق و م| | قومه | GVMH | ḳavmuhu | kavmin | his people, | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | onlar | they were | |
| ظ ل م| | ظلمونا | ƵLMVNE | Zelemūnā | onlar bize zulmetmediler | they wronged Us | |
| ظ ل م| | يظلمون | YƵLMVN | yeZlimūne | zulmediyorlardı | doing wrong. | |
| ق و م| | القوم | ELGVM | l-ḳavmu | topluluğun | (are) the people | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olan | they used to | |
| ظ ل م| | يظلمون | YƵLMVN | yeZlimūne | zulmediyor | wrong. | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavmi | kavminin | (the) people | |
| ق و م| | وقوم | VGVM | ve ḳavmi | ve kavminin | and (the) people | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | değildi | was | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | onlar | they were (to) | |
| ظ ل م| | ليظلمهم | LYƵLMHM | liyeZlimehum | onlara zulmediyor | to wrong them | |
| ظ ل م| | يظلمون | YƵLMVN | yeZlimūne | zulmediyorlardı | doing wrong. | |
| ق و م| | القوم | ELGVM | l-ḳavme | topluluğunu | the people | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | they were | ||
| ظ ل م| | ظلموا | ƵLMVE | Zelemū | haksızlık ettiklerinden | they wronged, | |
| ق و م| | قوما | GVME | ḳavmen | bir topluluk | another people. | |
| ك و ن| | كانت | KENT | kānet | olan | (that) was | |
| ظ ل م| | ظالمة | ƵELMT | Zālimeten | zalim | unjust, | |
| ق و م| | القيامة | ELGYEMT | l-ḳiyāmeti | kıyamet | (of) the Resurrection, | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olsa | (there) be | |
| ظ ل م| | تظلم | TƵLM | tuZlemu | haksızlık edilmez | will be wronged | |
| ق و م| | القيامة | ELGYEMT | l-ḳiyāmeti | kıyamet | (of) the Resurrection? | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduğunuz | you used to | |
| ظ ل م| | للظالمين | LLƵELMYN | liZZālimīne | zalimlere | to the wrongdoers, | |
| ق و م| | القيامة | ELGYEMT | l-ḳiyāmeti | kıyamet | (of) the Resurrection. | |
| ك و ن| | يكونوا | YKVNVE | yekūnū | they had | ||
| ظ ل م| | ظلموا | ƵLMVE | Zelemū | zulmedenlerin | did wrong | |
| ق و م| | القوم | ELGVM | l-ḳavme | bir toplumu | the people | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | ise | it is | |
| ظ ل م| | الظالمين | ELƵELMYN | Z-Zālimīne | zalimlerden | the wrongdoers. | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavmun | bir topluluk | a people | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavmin | toplulukla | (another) people, | |
| ك و ن| | يكونوا | YKVNVE | yekūnū | olurlar | they may be | |
| ك و ن| | يكن | YKN | yekunne | olurlar | they may be | |
| ظ ل م| | الظالمون | ELƵELMVN | Z-Zālimūne | zalimdirler | (are) the wrongdoers. | |
| ق و م| | وقوم | VGVM | ve ḳavme | ve kavmini (helak etmişti) | And (the) people | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | idiler | they were | |
| ظ ل م| | أظلم | ÊƵLM | eZleme | daha zalim | more unjust | |
| |GVM|KVN|NFS| (3 kök birlikte, 14 ayette) | ||||||
| ق و م| | القيامة | ELGYEMT | l-ḳiyāmeti | kıyamet | (of) Resurrection. | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olur şey | is | |
| ن ف س| | نفس | NFS | nefsin | kişiye | soul | |
| ق و م| | قوامين | GVEMYN | ḳavvāmīne | ayakta tutarak | custodians | |
| ك و ن| | كونوا | KVNVE | kūnū | olun | Be | |
| ك و ن| | يكن | YKN | yekun | olsalar | he be | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olandır | is | |
| ن ف س| | أنفسكم | ÊNFSKM | enfusikum | kendinizin | yourselves | |
| ق و م| | قومه | GVMH | ḳavmuhu | kavmin | his people, | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | onlar | they were | |
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusehum | kendi kendilerine | (to) themselves | |
| ق و م| | القيامة | ELGYEMT | l-ḳiyāmeti | kıyamet | (of) the Resurrection, | |
| ك و ن| | كنا | KNE | kunnā | idik | we were | |
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusihim | kendilerine | themselves, | |
| ق و م| | القوم | ELGVM | l-ḳavmu | topluluğun | (are) the people | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olan | they used to | |
| ن ف س| | وأنفسهم | VÊNFSHM | ve enfusehum | ve kendilerine | and themselves | |
| ق و م| | لقوم | LGVM | liḳavmin | bir kavim için | to a people | |
| ك و ن| | كنت | KNT | kuntu | I would | ||
| ن ف س| | لنفسي | LNFSY | linefsī | kendime | for myself | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavmin | bir millet | a people | |
| ك و ن| | يك | YK | yeku | is | ||
| ن ف س| | بأنفسهم | BÊNFSHM | bienfusihim | kendilerinde | (is) in themselves. | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavmi | kavminin | (the) people | |
| ق و م| | وقوم | VGVM | ve ḳavmi | ve kavminin | and (the) people | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | değildi | was | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | onlar | they were (to) | |
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusehum | kendi kendilerine | themselves | |
| ق و م| | القيامة | ELGYEMT | l-ḳiyāmeti | kıyamet | (of) the Resurrection, | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olsa | (there) be | |
| ن ف س| | نفس | NFS | nefsun | kimseye | any soul | |
| ق و م| | وأقاموا | VÊGEMVE | ve eḳāmū | ve -doğrularak | and establish | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | (dahi) olsa | he be | |
| ن ف س| | لنفسه | LNFSH | linefsihi | canları/kendileri için | for his own self. | |
| ق و م| | قوما | GVME | ḳavmen | bir toplum | (with) a people | |
| ك و ن| | يكونوا | YKVNVE | yekūnū | onlar olmazlar | they will be | |
| ن ف س| | نفسه | NFSH | nefsihi | kendi nefsine | himself. | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavmun | bir topluluk | a people | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavmin | toplulukla | (another) people, | |
| ك و ن| | يكونوا | YKVNVE | yekūnū | olurlar | they may be | |
| ك و ن| | يكن | YKN | yekunne | olurlar | they may be | |
| ن ف س| | أنفسكم | ÊNFSKM | enfusekum | birbirinizde | yourselves | |
| ق و م| | تقوم | TGVM | teḳūmu | kalktığını | stand | |
| ق و م| | وأقيموا | VÊGYMVE | ve eḳīmū | ve doğrulun | and establish | |
| ك و ن| | سيكون | SYKVN | seyekūnu | bulunacağını | there will be | |
| ن ف س| | لأنفسكم | LÊNFSKM | lienfusikum | kendiniz için | for yourselves | |
| |GVM|KVN|SVE| (3 kök birlikte, 12 ayette) | ||||||
| ق و م| | القوم | ELGVM | l-ḳavmi | topluma | [the] people, | |
| ك و ن| | تكونوا | TKVNVE | tekūnū | olsanız | you be | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | bulunsanız | you are | |
| س و ا| | سيئة | SYÙT | seyyietun | bir kötülük | any evil | |
| ق و م| | القوم | ELGVM | l-ḳavmu | topluluğun | (are) the people | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olan | they used to | |
| س و ا| | ساء | SEÙ | sā'e | ne kötüdür | Evil | |
| ق و م| | لقوم | LGVM | liḳavmin | bir kavim için | to a people | |
| ك و ن| | كنت | KNT | kuntu | I would | ||
| س و ا| | السوء | ELSVÙ | s-sū'u | kötülük | the evil. | |
| ق و م| | قومه | GVMH | ḳavmuhu | kavmi | his people | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavmi | kavmim | Nation | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | they (had) been | ||
| س و ا| | السيئات | ELSYÙET | s-seyyiāti | kötü işler | the evil deeds. | |
| ق و م| | القيامة | ELGYEMT | l-ḳiyāmeti | kıyamet | (of) the Resurrection, | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | ettiğiniz | you used (to) | |
| س و ا| | والسوء | VELSVÙ | ve ssū'e | ve kötülük | and evil | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavme | bir kavim | a people | |
| ك و ن| | كانت | KENT | kānet | idiler | was | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | idiler | were | |
| س و ا| | سوء | SVÙ | sev'in | kötü | evil, | |
| ق و م| | القوم | ELGVM | l-ḳavmi | kavmi- | the people | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavme | bir kavim | a people | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olmuşlardı | were | |
| س و ا| | سوء | SVÙ | sev'in | kötü | evil, | |
| ق و م| | وقومه | VGVMH | ve ḳavmihi | ve onun kavmine | and his people. | |
| ق و م| | قوما | GVME | ḳavmen | bir kavim | a people | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | oldular | are | |
| س و ا| | سوء | SVÙ | sū'in | kusur | harm. | |
| ق و م| | قوما | GVME | ḳavmen | bir kavim | a people | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olmuşlardır | are | |
| س و ا| | سوء | SVÙ | sū'in | bir kusur | any harm. | |
| ق و م| | القيامة | ELGYEMT | l-ḳiyāmeti | kıyamet | (of) the Resurrection? | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduğunuz | you used to | |
| س و ا| | سوء | SVÙ | sū'e | en kötü | (the) worst | |
| ق و م| | القيامة | ELGYEMT | l-ḳiyāmeti | kıyamet | (of) the Resurrection. | |
| ك و ن| | يكونوا | YKVNVE | yekūnū | they had | ||
| س و ا| | سوء | SVÙ | sū'i | kötü | (the) evil | |
| ق و م| | قوما | GVME | ḳavmen | bir topluluk | a people | |
| ك و ن| | وكنتم | VKNTM | ve kuntum | ve oldunuz | and you became | |
| س و ا| | السوء | ELSVÙ | s-sev'i | kötü | evil, | |
| |EYY|GVM|KVN| (3 kök birlikte, 11 ayette) | ||||||
| ا ي ي| | آيات | ËYET | āyātun | deliller | (are) signs | |
| ق و م| | مقام | MGEM | meḳāmu | doğrultan | standing place | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olur | is | |
| ا ي ي| | بآياتنا | B ËYETNE | biāyātinā | ayetlerimizi | Our Verses. | |
| ق و م| | قوما | GVME | ḳavmen | bir kavim | a people | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | idiler | were | |
| ا ي ي| | آيات | ËYET | āyātin | mu'cizeler olarak | (as) signs | |
| ق و م| | قوما | GVME | ḳavmen | bir topluluk | a people, | |
| ك و ن| | وكانوا | VKENVE | ve kānū | ve oldular | and they were | |
| ا ي ي| | بآياتنا | B ËYETNE | biāyātinā | ayetlerimizi | Our Signs | |
| ق و م| | القوم | ELGVM | l-ḳavmu | topluluğun | (are) the people | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olan | they used to | |
| ا ي ي| | بآيات | B ËYET | biāyāti | ayetlerini | the Signs of Allah, | |
| ق و م| | لقومه | LGVMH | liḳavmihi | kavmine | to his people, | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavmi | kavmim | Nation | |
| ق و م| | مقامي | MGEMY | meḳāmī | aranızda durmam | my stay | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | ise | is | |
| ك و ن| | يكن | YKN | yekun | olmasın | let not be | |
| ا ي ي| | بآياتنا | B ËYETNE | biāyātinā | ayetlerimizle | with Our Signs, | |
| ق و م| | قوما | GVME | ḳavmen | bir topluluk | a people | |
| ك و ن| | وكانوا | VKENVE | ve kānū | ve oldular | and were | |
| ا ي ي| | بآياتنا | B ËYETNE | biāyātinā | ayetlerimizi | Our Signs. | |
| ق و م| | القوم | ELGVM | l-ḳavmi | kavmi- | the people | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavme | bir kavim | a people | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olmuşlardı | were | |
| ا ي ي| | آيات | ËYET | āyātin | mu'cize | signs | |
| ق و م| | وقومه | VGVMH | ve ḳavmihi | ve onun kavmine | and his people. | |
| ق و م| | قوما | GVME | ḳavmen | bir kavim | a people | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | oldular | are | |
| ا ي ي| | لآيات | L ËYET | lāyātin | ibretler | surely (are) Signs | |
| ق و م| | قومه | GVMH | ḳavmihi | kavminin | (of) his people | |
| ق و م| | لقوم | LGVM | liḳavmin | bir toplum için | for a people | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olmadı | was | |
| ا ي ي| | آياتي | ËYETY | āyātī | ayetlerim | My Verses | |
| ق و م| | قوما | GVME | ḳavmen | bir toplum | a people | |
| ك و ن| | تكن | TKN | tekun | değil mi? | """Then were not" | |
| ك و ن| | وكنتم | VKNTM | ve kuntum | ve oldunuz | and you became | |
| ا ي ي| | آية | ËYT | āyeten | bir ibret | a sign | |
| ق و م| | مستقيما | MSTGYME | musteḳīmen | dosdoğru | Straight. | |
| ك و ن| | ولتكون | VLTKVN | velitekūne | olsun diye | that it may be | |
| |EYY|KVN|NFS| (3 kök birlikte, 9 ayette) | ||||||
| ا ي ي| | آياته | ËYETH | āyātihi | ayetlerini | His verses | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduğunuzu | used to | |
| ن ف س| | أنفسكم | ÊNFSKM | enfusekum | kendinize | yourselves, | |
| ا ي ي| | آياته | ËYETH | āyātihi | (Allah'ın) ayetlerini | His Verses | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | bulunuyorlarken | they were | |
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusihim | kendi içlerinden | themselves | |
| ا ي ي| | آياته | ËYETH | āyātihi | O'nun ayetlerine karşı | His Verses | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olmanızdan | you used to | |
| ك و ن| | وكنتم | VKNTM | ve kuntum | ve | and you were | |
| ن ف س| | أنفسكم | ÊNFSKM | enfusekumu | canlarınızı | your souls! | |
| ا ي ي| | آياتي | ËYETY | āyātī | ayetlerimi | My Verses | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olduklarına | were | |
| ن ف س| | أنفسنا | ÊNFSNE | enfusinā | nefsimiz | "ourselves.""" | |
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusihim | nefislerine | themselves | |
| ا ي ي| | آيات | ËYET | āyāti | ayetlerinin | (the) Signs | |
| ا ي ي| | آيات | ËYET | āyāti | ayetleri | (the) Signs | |
| ك و ن| | تكن | TKN | tekun | etmemiş | (if) it had | |
| ن ف س| | نفسا | NFSE | nefsen | kimseye | a soul | |
| ا ي ي| | بآياتنا | B ËYETNE | biāyātinā | ayetlerimize | to Our Verses | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | they were | ||
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusehum | kendilerini | themselves | |
| ا ي ي| | بآياته | B ËYETH | biāyātihi | O'nun ayetlerini | His Verses? | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduklarınız | you used to | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olduklarına | were | |
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusihim | kendi | themselves | |
| ا ي ي| | بآياتنا | B ËYETNE | biāyātinā | ayetlerimizi | Our Signs | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olan | they used to | |
| ن ف س| | وأنفسهم | VÊNFSHM | ve enfusehum | ve kendilerine | and themselves | |
| ا ي ي| | آياتنا | ËYETNE | āyātunā | ayetlerimiz | Our Verses | |
| ك و ن| | يكون | YKVN | yekūnu | (sözkonusu) olamaz | (it) is | |
| ن ف س| | نفسي | NFSY | nefsī | kendi | my own accord. | |
| |EYY|KVN|ƵLM| (3 kök birlikte, 8 ayette) | ||||||
| ا ي ي| | آياته | ËYETH | āyātihi | O'nun ayetlerine karşı | His Verses | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olmanızdan | you used to | |
| ك و ن| | وكنتم | VKNTM | ve kuntum | ve | and you were | |
| ظ ل م| | أظلم | ÊƵLM | eZlemu | daha zalim | (is) more unjust | |
| ظ ل م| | الظالمون | ELƵELMVN | Z-Zālimūne | zalimleri | the wrongdoers | |
| ا ي ي| | بآيات | B ËYET | biāyāti | ayetlerini | [with] (the) Verses | |
| ا ي ي| | آياتنا | ËYETNE | āyātinā | ayetlerimiz- | Our Signs | |
| ك و ن| | لكنا | LKNE | lekunnā | biz olurduk | surely we (would) have been | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | they used to | ||
| ظ ل م| | أظلم | ÊƵLM | eZlemu | daha zalim | (is) more unjust | |
| ا ي ي| | بآياتنا | B ËYETNE | biāyātinā | ayetlerimize | to Our Verses | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | they were | ||
| ظ ل م| | يظلمون | YƵLMVN | yeZlimūne | haksızlık etmelerinden | (doing) injustice. | |
| ا ي ي| | بآياته | B ËYETH | biāyātihi | O'nun ayetlerini | His Verses? | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduklarınız | you used to | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olduklarına | were | |
| ظ ل م| | أظلم | ÊƵLM | eZlemu | daha zalim | (is) more unjust | |
| ا ي ي| | بآياتنا | B ËYETNE | biāyātinā | ayetlerimizle | with Our Signs | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | oldu | was | |
| ظ ل م| | فظلموا | FƵLMVE | feZelemū | haksızlık ettiler | But they were unjust | |
| ا ي ي| | بآياتنا | B ËYETNE | biāyātinā | ayetlerimizi | Our Signs | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olan | they used to | |
| ظ ل م| | يظلمون | YƵLMVN | yeZlimūne | zulmediyor | wrong. | |
| ا ي ي| | بآيات | B ËYET | biāyāti | ayetlerini | (the) Signs | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | were | ||
| ظ ل م| | ظالمين | ƵELMYN | Zālimīne | zulmedicilerdi | wrongdoers. | |
| ا ي ي| | آياتنا | ËYETNE | āyātinā | ayetlerimizi | Our Verses. | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | değildir | was | |
| ك و ن| | كنا | KNE | kunnā | biz değiliz | We would be | |
| ظ ل م| | ظالمون | ƵELMVN | Zālimūne | zalim | (were) wrongdoers. | |
| |KVN|SVE|ƵLM| (3 kök birlikte, 8 ayette) | ||||||
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | idiniz | "were you?""" | |
| ك و ن| | كنا | KNE | kunnā | """We were" | ||
| ك و ن| | تكن | TKN | tekun | değil miydi? | was | |
| س و ا| | وساءت | VSEÙT | ve sā'et | ve ne kötü | and it is an evil | |
| ظ ل م| | ظالمي | ƵELMY | Zālimī | yazık eden kimselere | (while) they (were) wronging | |
| ك و ن| | وكان | VKEN | ve kāne | And is | ||
| س و ا| | بالسوء | BELSVÙ | bis-sū'i | kötü | of [the] evil | |
| ظ ل م| | ظلم | ƵLM | Zulime | haksızlık edilen | has been wronged. | |
| ك و ن| | لكنا | LKNE | lekunnā | biz olurduk | surely we (would) have been | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | they used to | ||
| س و ا| | سوء | SVÙ | sū'e | en kötüsüyle | (with) an evil | |
| ظ ل م| | أظلم | ÊƵLM | eZlemu | daha zalim | (is) more unjust | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | they were | ||
| س و ا| | السوء | ELSVÙ | s-sū'i | kötülük- | the evil, | |
| ظ ل م| | ظلموا | ƵLMVE | Zelemū | zulmeden(leri) | wronged | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olan | they used to | |
| س و ا| | ساء | SEÙ | sā'e | ne kötüdür | Evil | |
| ظ ل م| | يظلمون | YƵLMVN | yeZlimūne | zulmediyor | wrong. | |
| ك و ن| | كنا | KNE | kunnā | biz | we were | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | sizin | you used (to) | |
| س و ا| | سوء | SVÙ | sū'in | kötülük | "evil.""" | |
| ظ ل م| | ظالمي | ƵELMY | Zālimī | zulmederlerken | (while) wronging | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduğunuz | you used to | |
| س و ا| | سوء | SVÙ | sū'e | en kötü | (the) worst | |
| ظ ل م| | للظالمين | LLƵELMYN | liZZālimīne | zalimlere | to the wrongdoers, | |
| ك و ن| | يكونوا | YKVNVE | yekūnū | they had | ||
| س و ا| | سوء | SVÙ | sū'i | kötü | (the) evil | |
| ظ ل م| | ظلموا | ƵLMVE | Zelemū | zulmedenlerin | did wrong | |
| |GVM|KVN|KZ̃B| (3 kök birlikte, 8 ayette) | ||||||
| ق و م| | القوم | ELGVM | l-ḳavme | topluluğu | the people, | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | oldunuz | were you | |
| ك ذ ب| | كذبا | KZ̃BE | keƶiben | bir yalan | a lie | |
| ق و م| | قوما | GVME | ḳavmen | bir kavim | a people | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | idiler | were | |
| ك ذ ب| | فكذبوه | FKZ̃BVH | fekeƶƶebūhu | O'nu yalanladılar | But they denied him, | |
| ك ذ ب| | كذبوا | KZ̃BVE | keƶƶebū | yalanlayanları | denied | |
| ق و م| | قومنا | GVMNE | ḳavminā | kavmimizin | our people | |
| ك و ن| | يكون | YKVN | yekūnu | mümkün | it is | |
| ك ذ ب| | كذبا | KZ̃BE | keƶiben | yalan | a lie | |
| ق و م| | القوم | ELGVM | l-ḳavmu | topluluğun | (are) the people | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olan | they used to | |
| ك ذ ب| | كذبوا | KZ̃BVE | keƶƶebū | yalanlayan | denied | |
| ق و م| | قومهم | GVMHM | ḳavmihim | kavimlerine | their people, | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | onlar | they were | |
| ك ذ ب| | كذبوا | KZ̃BVE | keƶƶebū | yalanladıkları | they had denied | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavmi | kavmim | Nation | |
| ك و ن| | مكانتكم | MKENTKM | mekānetikum | imkanınızın elverdiğini | your position, | |
| ك ذ ب| | كاذب | KEZ̃B | kāƶibun | yalancı olduğunu | (is) a liar. | |
| ق و م| | القوم | ELGVM | l-ḳavmi | kavmi- | the people | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavme | bir kavim | a people | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olmuşlardı | were | |
| ك ذ ب| | كذبوا | KZ̃BVE | keƶƶebū | yalanlayan | denied | |
| ق و م| | قوم | GVM | ḳavmu | kavmi | (the) people | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | oldu | was | |
| ك ذ ب| | كذبت | KZ̃BT | keƶƶebet | yalanladı | Denied | |
| |KVN|KZ̃B|ƵLM| (3 kök birlikte, 8 ayette) | ||||||
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olmanızdan | you used to | |
| ك و ن| | وكنتم | VKNTM | ve kuntum | ve | and you were | |
| ك ذ ب| | كذبا | KZ̃BE | keƶiben | yalan | a lie | |
| ظ ل م| | أظلم | ÊƵLM | eZlemu | daha zalim | (is) more unjust | |
| ظ ل م| | الظالمون | ELƵELMVN | Z-Zālimūne | zalimleri | the wrongdoers | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | oldunuz | were you | |
| ك ذ ب| | كذبا | KZ̃BE | keƶiben | bir yalan | a lie | |
| ظ ل م| | أظلم | ÊƵLM | eZlemu | daha zalim | (is) more unjust | |
| ظ ل م| | الظالمين | ELƵELMYN | Z-Zālimīne | zalim | "the wrongdoing.""" | |
| ك و ن| | لكنا | LKNE | lekunnā | biz olurduk | surely we (would) have been | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | they used to | ||
| ك ذ ب| | كذب | KZ̃B | keƶƶebe | yalanlayıp | denies | |
| ظ ل م| | أظلم | ÊƵLM | eZlemu | daha zalim | (is) more unjust | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduklarınız | you used to | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olduklarına | were | |
| ك ذ ب| | كذبا | KZ̃BE | keƶiben | yalan | a lie | |
| ك ذ ب| | كذب | KZ̃B | keƶƶebe | yalanlayan | denies | |
| ظ ل م| | أظلم | ÊƵLM | eZlemu | daha zalim | (is) more unjust | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olan | they used to | |
| ك ذ ب| | كذبوا | KZ̃BVE | keƶƶebū | yalanlayan | denied | |
| ظ ل م| | يظلمون | YƵLMVN | yeZlimūne | zulmediyor | wrong. | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | were | ||
| ك ذ ب| | كذبوا | KZ̃BVE | keƶƶebū | yalanlamışlardı | They denied | |
| ظ ل م| | ظالمين | ƵELMYN | Zālimīne | zulmedicilerdi | wrongdoers. | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olduğuna | was | |
| ك ذ ب| | كذبوا | KZ̃BVE | keƶƶebū | yalanladılar | they denied | |
| ك ذ ب| | كذب | KZ̃B | keƶƶebe | yalanlamışlardı | denied | |
| ظ ل م| | الظالمين | ELƵELMYN | Z-Zālimīne | zalimlerin | (of) the wrongdoers. | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduğunuz | you used | |
| ك ذ ب| | تكذبون | TKZ̃BVN | tukeƶƶibūne | yalanlamakta | "deny.""" | |
| ظ ل م| | ظلموا | ƵLMVE | Zelemū | zulmeden(lere) | who wronged, | |
| |EYY|KVN|SVE| (3 kök birlikte, 6 ayette) | ||||||
| ا ي ي| | بآيات | B ËYET | biāyāti | ayetlerini | [with] (the) Verses | |
| ا ي ي| | آياتنا | ËYETNE | āyātinā | ayetlerimiz- | Our Signs | |
| ك و ن| | لكنا | LKNE | lekunnā | biz olurduk | surely we (would) have been | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | they used to | ||
| س و ا| | سوء | SVÙ | sū'e | en kötüsüyle | (with) an evil | |
| ا ي ي| | بآياتنا | B ËYETNE | biāyātinā | ayetlerimizi | Our Signs | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olan | they used to | |
| س و ا| | ساء | SEÙ | sā'e | ne kötüdür | Evil | |
| ا ي ي| | بآيات | B ËYET | biāyāti | ayetlerini | [with] the Verses of Allah | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | oldukları | they used to | |
| س و ا| | ساء | SEÙ | sā'e | ne kötüdür | evil | |
| ا ي ي| | بآياتنا | B ËYETNE | biāyātinā | ayetlerimizi | Our Signs. | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olmuşlardı | were | |
| س و ا| | سوء | SVÙ | sev'in | kötü | evil, | |
| ا ي ي| | آيات | ËYET | āyātin | mu'cize | signs | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | oldular | are | |
| س و ا| | سوء | SVÙ | sū'in | kusur | harm. | |
| ا ي ي| | بآيات | B ËYET | biāyāti | ayetlerini | (the) Signs | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | oldu | was | |
| ك و ن| | وكانوا | VKENVE | ve kānū | ve -idiler | and were | |
| س و ا| | أساءوا | ÊSEÙVE | esā'ū | kötülük eden(lerin) | did evil - | |
| س و ا| | السوأى | ELSVÊ | s-sūā | çok kötü | the evil, | |
| |KVN|KZ̃B|NFS| (3 kök birlikte, 6 ayette) | ||||||
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | oldukları | they used to | |
| ك ذ ب| | كذبوا | KZ̃BVE | keƶebū | yalan söylediler | they lied | |
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusihim | kendilerine | themselves. | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olmanızdan | you used to | |
| ك و ن| | وكنتم | VKNTM | ve kuntum | ve | and you were | |
| ك ذ ب| | كذبا | KZ̃BE | keƶiben | yalan | a lie | |
| ن ف س| | أنفسكم | ÊNFSKM | enfusekumu | canlarınızı | your souls! | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduklarınız | you used to | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olduklarına | were | |
| ك ذ ب| | كذبا | KZ̃BE | keƶiben | yalan | a lie | |
| ك ذ ب| | كذب | KZ̃B | keƶƶebe | yalanlayan | denies | |
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusihim | kendi | themselves | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olan | they used to | |
| ك ذ ب| | كذبوا | KZ̃BVE | keƶƶebū | yalanlayan | denied | |
| ن ف س| | وأنفسهم | VÊNFSHM | ve enfusehum | ve kendilerine | and themselves | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olsaydı | it had been | |
| ك ذ ب| | لكاذبون | LKEZ̃BVN | lekāƶibūne | yalancı olduklarını | (are) surely liars. | |
| ن ف س| | أنفسهم | ÊNFSHM | enfusehum | kendilerini | their own selves | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | ise | [is] | |
| ك ذ ب| | الكاذبين | ELKEZ̃BYN | l-kāƶibīne | yalancılardandır | the liars. | |
| ن ف س| | نفسي | NFSY | nefsī | benden | "myself.""" | |
53 kombinasyondan 1-20 arası (sayfa 1/3)
« ÖncekiSonraki »