| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. فَمَنْ | (FMN) | = femen : | kim olabilir? |
| 2. أَظْلَمُ | (ÊƵLM) | = eZlemu : | daha zalim |
| 3. مِمَّنِ | (MMN) | = mimmeni : | kimseden |
| 4. افْتَرَىٰ | (EFTR) | = fterā : | uyduran |
| 5. عَلَى | (AL) | = ǎlā : | karşı |
| 6. اللَّهِ | (ELLH) | = llahi : | Allah'a |
| 7. كَذِبًا | (KZ̃BE) | = keƶiben : | yalan |
| 8. أَوْ | (ÊV) | = ev : | ya da |
| 9. كَذَّبَ | (KZ̃B) | = keƶƶebe : | yalanlayan |
| 10. بِايَاتِهِ | (B ËYETH) | = biāyātihi : | O'nun ayetlerini |
| 11. أُولَٰئِكَ | (ÊVLÙK) | = ulāike : | onlara |
| 12. يَنَالُهُمْ | (YNELHM) | = yenāluhum : | erişir |
| 13. نَصِيبُهُمْ | (NṦYBHM) | = neSībuhum : | nasipleri |
| 14. مِنَ | (MN) | = mine : | -tan |
| 15. الْكِتَابِ | (ELKTEB) | = l-kitābi : | Kitap- |
| 16. حَتَّىٰ | (ḪT) | = Hattā : | nihayet |
| 17. إِذَا | (ÎZ̃E) | = iƶā : | |
| 18. جَاءَتْهُمْ | (CEÙTHM) | = cā'ethum : | gelince |
| 19. رُسُلُنَا | (RSLNE) | = rusulunā : | elçilerimiz |
| 20. يَتَوَفَّوْنَهُمْ | (YTVFVNHM) | = yeteveffevnehum : | canlarını alırken |
| 21. قَالُوا | (GELVE) | = ḳālū : | diyecekler |
| 22. أَيْنَ | (ÊYN) | = eyne : | hani nerede? |
| 23. مَا | (ME) | = mā : | |
| 24. كُنْتُمْ | (KNTM) | = kuntum : | olduklarınız |
| 25. تَدْعُونَ | (TD̃AVN) | = ted'ǔne : | yalvarmış |
| 26. مِنْ | (MN) | = min : | |
| 27. دُونِ | (D̃VN) | = dūni : | başkasına |
| 28. اللَّهِ | (ELLH) | = llahi : | Alah'tan |
| 29. قَالُوا | (GELVE) | = ḳālū : | dediler |
| 30. ضَلُّوا | (ŽLVE) | = Dellū : | sapıp kayboldular |
| 31. عَنَّا | (ANE) | = ǎnnā : | bizden |
| 32. وَشَهِدُوا | (VŞHD̃VE) | = ve şehidū : | ve şahidlik ettiler |
| 33. عَلَىٰ | (AL) | = ǎlā : | aleyhlerine |
| 34. أَنْفُسِهِمْ | (ÊNFSHM) | = enfusihim : | kendi |
| 35. أَنَّهُمْ | (ÊNHM) | = ennehum : | kendilerinin |
| 36. كَانُوا | (KENVE) | = kānū : | olduklarına |
| 37. كَافِرِينَ | (KEFRYN) | = kāfirīne : | kafirler |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| فمن | FMN | femen | kim olabilir? | Then who | |
| أظلم | ÊƵLM | eZlemu | daha zalim | (is) more unjust | |
| ممن | MMN | mimmeni | kimseden | than (one) who | |
| افترى | EFTR | fterā | uyduran | invented | |
| على | AL | ǎlā | karşı | against | |
| الله | ELLH | llahi | Allah'a | Allah | |
| كذبا | KZ̃BE | keƶiben | yalan | a lie | |
| أو | ÊV | ev | ya da | or | |
| كذب | KZ̃B | keƶƶebe | yalanlayan | denies | |
| بآياته | B ËYETH | biāyātihi | O'nun ayetlerini | His Verses? | |
| أولئك | ÊVLÙK | ulāike | onlara | Those - | |
| ينالهم | YNELHM | yenāluhum | erişir | will reach them | |
| نصيبهم | NṦYBHM | neSībuhum | nasipleri | their portion | |
| من | MN | mine | -tan | from | |
| الكتاب | ELKTEB | l-kitābi | Kitap- | the Book, | |
| حتى | ḪT | Hattā | nihayet | until | |
| إذا | ÎZ̃E | iƶā | when | ||
| جاءتهم | CEÙTHM | cā'ethum | gelince | comes to them | |
| رسلنا | RSLNE | rusulunā | elçilerimiz | Our messengers (Angels) | |
| يتوفونهم | YTVFVNHM | yeteveffevnehum | canlarını alırken | (to) take them in death | |
| قالوا | GELVE | ḳālū | diyecekler | they say, | |
| أين | ÊYN | eyne | hani nerede? | """Where are" | |
| ما | ME | mā | those (whom) | ||
| كنتم | KNTM | kuntum | olduklarınız | you used to | |
| تدعون | TD̃AVN | ted'ǔne | yalvarmış | invoke | |
| من | MN | min | from | ||
| دون | D̃VN | dūni | başkasına | besides | |
| الله | ELLH | llahi | Alah'tan | "Allah?""" | |
| قالوا | GELVE | ḳālū | dediler | They say, | |
| ضلوا | ŽLVE | Dellū | sapıp kayboldular | """They strayed" | |
| عنا | ANE | ǎnnā | bizden | "from us,""" | |
| وشهدوا | VŞHD̃VE | ve şehidū | ve şahidlik ettiler | and they (will) testify | |
| على | AL | ǎlā | aleyhlerine | against | |
| أنفسهم | ÊNFSHM | enfusihim | kendi | themselves | |
| أنهم | ÊNHM | ennehum | kendilerinin | that they | |
| كانوا | KENVE | kānū | olduklarına | were | |
| كافرين | KEFRYN | kāfirīne | kafirler | disbelievers. |
| 7:37 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| فمن | FMN | femen | kim olabilir? | Then who | |
|
Fe,Mim,Nun, 80,40,50, |
REM – prefixed resumption particle INTG – interrogative noun الفاء استئنافية اسم استفهام |
|||
| أظلم | ÊƵLM | eZlemu | daha zalim | (is) more unjust | |
|
,Zı,Lam,Mim, ,900,30,40, |
N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع |
|||
| ممن | MMN | mimmeni | kimseden | than (one) who | |
|
Mim,Mim,Nun, 40,40,50, |
P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول |
|||
| افترى | EFTR | fterā | uyduran | invented | |
|
Elif,Fe,Te,Re,, 1,80,400,200,, |
V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb فعل ماض |
|||
| على | AL | ǎlā | karşı | against | |
|
Ayn,Lam,, 70,30,, |
P – preposition حرف جر |
|||
| الله | ELLH | llahi | Allah'a | Allah | |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5, |
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور |
|||
| كذبا | KZ̃BE | keƶiben | yalan | a lie | |
|
Kef,Zel,Be,Elif, 20,700,2,1, |
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب |
|||
| أو | ÊV | ev | ya da | or | |
|
,Vav, ,6, |
CONJ – coordinating conjunction حرف عطف |
|||
| كذب | KZ̃B | keƶƶebe | yalanlayan | denies | |
|
Kef,Zel,Be, 20,700,2, |
V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb فعل ماض |
|||
| بآياته | B ËYETH | biāyātihi | O'nun ayetlerini | His Verses? | |
|
Be,,Ye,Elif,Te,He, 2,,10,1,400,5, |
P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| أولئك | ÊVLÙK | ulāike | onlara | Those - | |
|
,Vav,Lam,,Kef, ,6,30,,20, |
DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة |
|||
| ينالهم | YNELHM | yenāluhum | erişir | will reach them | |
|
Ye,Nun,Elif,Lam,He,Mim, 10,50,1,30,5,40, |
V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| نصيبهم | NṦYBHM | neSībuhum | nasipleri | their portion | |
|
Nun,Sad,Ye,Be,He,Mim, 50,90,10,2,5,40, |
N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| من | MN | mine | -tan | from | |
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| الكتاب | ELKTEB | l-kitābi | Kitap- | the Book, | |
|
Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2, |
N – genitive masculine noun اسم مجرور |
|||
| حتى | ḪT | Hattā | nihayet | until | |
|
Ha,Te,, 8,400,, |
INC – inceptive particle حرف ابتداء |
|||
| إذا | ÎZ̃E | iƶā | when | ||
|
,Zel,Elif, ,700,1, |
T – time adverb ظرف زمان |
|||
| جاءتهم | CEÙTHM | cā'ethum | gelince | comes to them | |
|
Cim,Elif,,Te,He,Mim, 3,1,,400,5,40, |
V – 3rd person feminine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| رسلنا | RSLNE | rusulunā | elçilerimiz | Our messengers (Angels) | |
|
Re,Sin,Lam,Nun,Elif, 200,60,30,50,1, |
N – nominative masculine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| يتوفونهم | YTVFVNHM | yeteveffevnehum | canlarını alırken | (to) take them in death | |
|
Ye,Te,Vav,Fe,Vav,Nun,He,Mim, 10,400,6,80,6,50,5,40, |
V – 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| قالوا | GELVE | ḳālū | diyecekler | they say, | |
|
Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1, |
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| أين | ÊYN | eyne | hani nerede? | """Where are" | |
|
,Ye,Nun, ,10,50, |
INTG – interrogative noun اسم استفهام |
|||
| ما | ME | mā | those (whom) | ||
|
Mim,Elif, 40,1, |
REL – relative pronoun اسم موصول |
|||
| كنتم | KNTM | kuntum | olduklarınız | you used to | |
|
Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40, |
V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» |
|||
| تدعون | TD̃AVN | ted'ǔne | yalvarmış | invoke | |
|
Te,Dal,Ayn,Vav,Nun, 400,4,70,6,50, |
V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| من | MN | min | from | ||
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| دون | D̃VN | dūni | başkasına | besides | |
|
Dal,Vav,Nun, 4,6,50, |
N – genitive noun اسم مجرور |
|||
| الله | ELLH | llahi | Alah'tan | "Allah?""" | |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5, |
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور |
|||
| قالوا | GELVE | ḳālū | dediler | They say, | |
|
Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1, |
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| ضلوا | ŽLVE | Dellū | sapıp kayboldular | """They strayed" | |
|
Dad,Lam,Vav,Elif, 800,30,6,1, |
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| عنا | ANE | ǎnnā | bizden | "from us,""" | |
|
Ayn,Nun,Elif, 70,50,1, |
P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور |
|||
| وشهدوا | VŞHD̃VE | ve şehidū | ve şahidlik ettiler | and they (will) testify | |
|
Vav,Şın,He,Dal,Vav,Elif, 6,300,5,4,6,1, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| على | AL | ǎlā | aleyhlerine | against | |
|
Ayn,Lam,, 70,30,, |
P – preposition حرف جر |
|||
| أنفسهم | ÊNFSHM | enfusihim | kendi | themselves | |
|
,Nun,Fe,Sin,He,Mim, ,50,80,60,5,40, |
N – genitive feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| أنهم | ÊNHM | ennehum | kendilerinin | that they | |
|
,Nun,He,Mim, ,50,5,40, |
ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» |
|||
| كانوا | KENVE | kānū | olduklarına | were | |
|
Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1, |
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» |
|||
| كافرين | KEFRYN | kāfirīne | kafirler | disbelievers. | |
|
Kef,Elif,Fe,Re,Ye,Nun, 20,1,80,200,10,50, |
N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | أَظْلَمُ: daha zalim | مِمَّنِ: kimseden | افْتَرَىٰ: uyduran | عَلَى: karşı | اللَّهِ: Allah'a | كَذِبًا: yalan | أَوْ: ya da | كَذَّبَ: yalanlayan | بِايَاتِهِ: O'nun ayetlerini | أُولَٰئِكَ: onlara | يَنَالُهُمْ: erişir | نَصِيبُهُمْ: nasipleri | مِنَ: -tan | الْكِتَابِ: Kitap- | حَتَّىٰ: nihayet | إِذَا: | جَاءَتْهُمْ: gelince | رُسُلُنَا: elçilerimiz | يَتَوَفَّوْنَهُمْ: canlarını alırken | قَالُوا: diyecekler | أَيْنَ: hani nerede? | مَا: | كُنْتُمْ: olduklarınız | تَدْعُونَ: yalvarmış | مِنْ: | دُونِ: başkasına | اللَّهِ: Alah'tan | قَالُوا: dediler | ضَلُّوا: sapıp kayboldular | عَنَّا: bizden | وَشَهِدُوا: ve şahidlik ettiler | عَلَىٰ: aleyhlerine | أَنْفُسِهِمْ: kendi | أَنَّهُمْ: kendilerinin | كَانُوا: olduklarına | كَافِرِينَ: kafirler |    | |
| | أظلم ÊƵLM daha zalim | ممن MMN kimseden | افترى EFTR uyduran | على AL karşı | الله ELLH Allah'a | كذبا KZ̃BE yalan | أو ÊW ya da | كذب KZ̃B yalanlayan | بآياته B ËYETH O'nun ayetlerini | أولئك ÊWLÙK onlara | ينالهم YNELHM erişir | نصيبهم NṦYBHM nasipleri | من MN -tan | الكتاب ELKTEB Kitap- | حتى ḪT nihayet | إذا ÎZ̃E | جاءتهم CEÙTHM gelince | رسلنا RSLNE elçilerimiz | يتوفونهم YTWFWNHM canlarını alırken | قالوا GELWE diyecekler | أين ÊYN hani nerede? | ما ME | كنتم KNTM olduklarınız | تدعون TD̃AWN yalvarmış | من MN | دون D̃WN başkasına | الله ELLH Alah'tan | قالوا GELWE dediler | ضلوا ŽLWE sapıp kayboldular | عنا ANE bizden | وشهدوا WŞHD̃WE ve şahidlik ettiler | على AL aleyhlerine | أنفسهم ÊNFSHM kendi | أنهم ÊNHM kendilerinin | كانوا KENWE olduklarına | كافرين KEFRYN kafirler | | |
| | eZlemu: daha zalim | mimmeni: kimseden | fterā: uyduran | ǎlā: karşı | llahi: Allah'a | keƶiben: yalan | ev: ya da | keƶƶebe: yalanlayan | biāyātihi: O'nun ayetlerini | ulāike: onlara | yenāluhum: erişir | neSībuhum: nasipleri | mine: -tan | l-kitābi: Kitap- | Hattā: nihayet | iƶā: | cā'ethum: gelince | rusulunā: elçilerimiz | yeteveffevnehum: canlarını alırken | ḳālū: diyecekler | eyne: hani nerede? | mā: | kuntum: olduklarınız | ted'ǔne: yalvarmış | min: | dūni: başkasına | llahi: Alah'tan | ḳālū: dediler | Dellū: sapıp kayboldular | ǎnnā: bizden | ve şehidū: ve şahidlik ettiler | ǎlā: aleyhlerine | enfusihim: kendi | ennehum: kendilerinin | kānū: olduklarına | kāfirīne: kafirler | | |
| | ÊƵLM: daha zalim | MMN: kimseden | EFTR: uyduran | AL: karşı | ELLH: Allah'a | KZ̃BE: yalan | ÊV: ya da | KZ̃B: yalanlayan | B ËYETH: O'nun ayetlerini | ÊVLÙK: onlara | YNELHM: erişir | NṦYBHM: nasipleri | MN: -tan | ELKTEB: Kitap- | ḪT: nihayet | ÎZ̃E: | CEÙTHM: gelince | RSLNE: elçilerimiz | YTVFVNHM: canlarını alırken | GELVE: diyecekler | ÊYN: hani nerede? | ME: | KNTM: olduklarınız | TD̃AVN: yalvarmış | MN: | D̃VN: başkasına | ELLH: Alah'tan | GELVE: dediler | ŽLVE: sapıp kayboldular | ANE: bizden | VŞHD̃VE: ve şahidlik ettiler | AL: aleyhlerine | ÊNFSHM: kendi | ÊNHM: kendilerinin | KENVE: olduklarına | KEFRYN: kafirler | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
