4:113Nisâ Suresi 113. Ayet

Kuran Sırası: 4 İniş Sırası: 92

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَوْلَا	(VLVLE)	= velevlā :	ve olmasaydı
2. فَضْلُ	(FŽL)	= feDlu :	lutfu
3. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ın
4. عَلَيْكَ	(ALYK)	= ǎleyke :	sana
5. وَرَحْمَتُهُ	(VRḪMTH)	= ve raHmetuhu :	ve acıması
6. لَهَمَّتْ	(LHMT)	= lehemmet :	yeltenmişti
7. طَائِفَةٌ	(ŦEÙFT)	= Tāifetun :	bir grup
8. مِنْهُمْ	(MNHM)	= minhum :	onlardan
9. أَنْ	(ÊN)	= en :
10. يُضِلُّوكَ	(YŽLVK)	= yuDillūke :	seni saptırmağa
11. وَمَا	(VME)	= vemā :
12. يُضِلُّونَ	(YŽLVN)	= yuDillūne :	onlar saptıramazlar
13. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başkasını
14. أَنْفُسَهُمْ	(ÊNFSHM)	= enfusehum :	kendilerinden
15. وَمَا	(VME)	= ve mā :
16. يَضُرُّونَكَ	(YŽRVNK)	= yeDurrūneke :	sana zarar veremezler
17. مِنْ	(MN)	= min :	hiçbir
18. شَيْءٍ	(ŞYÙ)	= şey'in :	şey
19. وَأَنْزَلَ	(VÊNZL)	= ve enzele :	ve indirdi
20. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
21. عَلَيْكَ	(ALYK)	= ǎleyke :	sana
22. الْكِتَابَ	(ELKTEB)	= l-kitābe :	Kitabı
23. وَالْحِكْمَةَ	(VELḪKMT)	= velHikmete :	ve hikmeti
24. وَعَلَّمَكَ	(VALMK)	= ve ǎllemeke :	ve sana öğretti
25. مَا	(ME)	= mā :	şeyleri
26. لَمْ	(LM)	= lem :
27. تَكُنْ	(TKN)	= tekun :	olmadığın
28. تَعْلَمُ	(TALM)	= teǎ'lemu :	biliyor
29. وَكَانَ	(VKEN)	= ve kāne :	ve
30. فَضْلُ	(FŽL)	= feDlu :	lutfu
31. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ın
32. عَلَيْكَ	(ALYK)	= ǎleyke :	sana
33. عَظِيمًا	(AƵYME)	= ǎZīmen :	büyüktür

VLVLE FŽL ELLH ALYK VRḪMTH LHMT ŦEÙFT MNHM ÊN YŽLVK VME YŽLVN ÎLE ÊNFSHM VME YŽRVNK MN ŞYÙ VÊNZL ELLH ALYK ELKTEB VELḪKMT VALMK ME LM TKN TALM VKEN FŽL ELLH ALYK AƵYME

velevlā feDlu llahi ǎleyke ve raHmetuhu lehemmet Tāifetun minhum en yuDillūke vemā yuDillūne illā enfusehum ve mā yeDurrūneke min şey'in ve enzele llahu ǎleyke l-kitābe velHikmete ve ǎllemeke mā lem tekun teǎ'lemu ve kāne feDlu llahi ǎleyke ǎZīmen

ولولا فضل الله عليك ورحمته لهمت طائفة منهم أن يضلوك وما يضلون إلا أنفسهم وما يضرونك من شيء وأنزل الله عليك الكتاب والحكمة وعلمك ما لم تكن تعلم وكان فضل الله عليك عظيما

4:113Nisâ Suresi 113. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولولا	\|	VLVLE	velevlā	ve olmasaydı	And if not
فضل	ف ض ل \| FŽL	FŽL	feDlu	lutfu	(for the) Grace
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
عليك	\|	ALYK	ǎleyke	sana	upon you
ورحمته	ر ح م \| RḪM	VRḪMTH	ve raHmetuhu	ve acıması	and His Mercy -
لهمت	ه م م \| HMM	LHMT	lehemmet	yeltenmişti	surely (had) resolved
طائفة	ط و ف \| ŦVF	ŦEÙFT	Tāifetun	bir grup	a group
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	of them
أن	\|	ÊN	en		to
يضلوك	ض ل ل \| ŽLL	YŽLVK	yuDillūke	seni saptırmağa	mislead you.
وما	\|	VME	vemā		But not
يضلون	ض ل ل \| ŽLL	YŽLVN	yuDillūne	onlar saptıramazlar	they mislead
إلا	\|	ÎLE	illā	başkasını	except
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ÊNFSHM	enfusehum	kendilerinden	themselves,
وما	\|	VME	ve mā		and not
يضرونك	ض ر ر \| ŽRR	YŽRVNK	yeDurrūneke	sana zarar veremezler	they will harm you
من	\|	MN	min	hiçbir	in
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şey	anything.
وأنزل	ن ز ل \| NZL	VÊNZL	ve enzele	ve indirdi	And has sent down
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
عليك	\|	ALYK	ǎleyke	sana	to you
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābe	Kitabı	the Book
والحكمة	ح ك م \| ḪKM	VELḪKMT	velHikmete	ve hikmeti	and [the] Wisdom
وعلمك	ع ل م \| ALM	VALMK	ve ǎllemeke	ve sana öğretti	and taught you
ما	\|	ME	mā	şeyleri	what
لم	\|	LM	lem		not
تكن	ك و ن \| KVN	TKN	tekun	olmadığın	you did
تعلم	ع ل م \| ALM	TALM	teǎ'lemu	biliyor	know.
وكان	ك و ن \| KVN	VKEN	ve kāne	ve	And is
فضل	ف ض ل \| FŽL	FŽL	feDlu	lutfu	(the) Grace
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
عليك	\|	ALYK	ǎleyke	sana	upon you
عظيما	ع ظ م \| AƵM	AƵYME	ǎZīmen	büyüktür	great.

ولولا فضل الله عليك ورحمته لهمت طائفة منهم أن يضلوك وما يضلون إلا أنفسهم وما يضرونك من شيء وأنزل الله عليك الكتاب والحكمة وعلمك ما لم تكن تعلم وكان فضل الله عليك عظيما

[] [ف ض ل] [] [] [ر ح م] [ه م م] [ط و ف] [] [] [ض ل ل] [] [ض ل ل] [] [ن ف س] [] [ض ر ر] [] [ش ي ا] [ن ز ل] [] [] [ك ت ب] [ح ك م] [ع ل م] [] [] [ك و ن] [ع ل م] [ك و ن] [ف ض ل] [] [] [ع ظ م]

4:113Nisâ Suresi 113. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولولا	\|	VLVLE	velevlā	ve olmasaydı	And if not
		Vav,Lam,Vav,Lam,Elif, 6,30,6,30,1,	REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الواو استئنافية حرف شرط
فضل	ف ض ل \| FŽL	FŽL	feDlu	lutfu	(for the) Grace
		Fe,Dad,Lam, 80,800,30,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
عليك	\|	ALYK	ǎleyke	sana	upon you
		Ayn,Lam,Ye,Kef, 70,30,10,20,	P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
ورحمته	ر ح م \| RḪM	VRḪMTH	ve raHmetuhu	ve acıması	and His Mercy -
		Vav,Re,Ha,Mim,Te,He, 6,200,8,40,400,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative feminine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لهمت	ه م م \| HMM	LHMT	lehemmet	yeltenmişti	surely (had) resolved
		Lam,He,Mim,Te, 30,5,40,400,	EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person feminine singular perfect verb اللام لام التوكيد فعل ماض
طائفة	ط و ف \| ŦVF	ŦEÙFT	Tāifetun	bir grup	a group
		Tı,Elif,,Fe,Te merbuta, 9,1,,80,400,	N – nominative feminine indefinite noun اسم مرفوع
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	of them
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
أن	\|	ÊN	en		to
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يضلوك	ض ل ل \| ŽLL	YŽLVK	yuDillūke	seni saptırmağa	mislead you.
		Ye,Dad,Lam,Vav,Kef, 10,800,30,6,20,	V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وما	\|	VME	vemā		But not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية حرف نفي
يضلون	ض ل ل \| ŽLL	YŽLVN	yuDillūne	onlar saptıramazlar	they mislead
		Ye,Dad,Lam,Vav,Nun, 10,800,30,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلا	\|	ÎLE	illā	başkasını	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ÊNFSHM	enfusehum	kendilerinden	themselves,
		,Nun,Fe,Sin,He,Mim, ,50,80,60,5,40,	N – accusative feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وما	\|	VME	ve mā		and not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يضرونك	ض ر ر \| ŽRR	YŽRVNK	yeDurrūneke	sana zarar veremezler	they will harm you
		Ye,Dad,Re,Vav,Nun,Kef, 10,800,200,6,50,20,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min	hiçbir	in
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şey	anything.
		Şın,Ye,, 300,10,,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
وأنزل	ن ز ل \| NZL	VÊNZL	ve enzele	ve indirdi	And has sent down
		Vav,,Nun,Ze,Lam, 6,,50,7,30,	CIRC – prefixed circumstantial particle V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb الواو حالية فعل ماض
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
عليك	\|	ALYK	ǎleyke	sana	to you
		Ayn,Lam,Ye,Kef, 70,30,10,20,	P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābe	Kitabı	the Book
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
والحكمة	ح ك م \| ḪKM	VELḪKMT	velHikmete	ve hikmeti	and [the] Wisdom
		Vav,Elif,Lam,Ha,Kef,Mim,Te merbuta, 6,1,30,8,20,40,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine noun الواو عاطفة اسم منصوب
وعلمك	ع ل م \| ALM	VALMK	ve ǎllemeke	ve sana öğretti	and taught you
		Vav,Ayn,Lam,Mim,Kef, 6,70,30,40,20,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON – 2nd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ما	\|	ME	mā	şeyleri	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
لم	\|	LM	lem		not
		Lam,Mim, 30,40,	NEG – negative particle حرف نفي
تكن	ك و ن \| KVN	TKN	tekun	olmadığın	you did
		Te,Kef,Nun, 400,20,50,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
تعلم	ع ل م \| ALM	TALM	teǎ'lemu	biliyor	know.
		Te,Ayn,Lam,Mim, 400,70,30,40,	V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
وكان	ك و ن \| KVN	VKEN	ve kāne	ve	And is
		Vav,Kef,Elif,Nun, 6,20,1,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
فضل	ف ض ل \| FŽL	FŽL	feDlu	lutfu	(the) Grace
		Fe,Dad,Lam, 80,800,30,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
عليك	\|	ALYK	ǎleyke	sana	upon you
		Ayn,Lam,Ye,Kef, 70,30,10,20,	P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
عظيما	ع ظ م \| AƵM	AƵYME	ǎZīmen	büyüktür	great.
		Ayn,Zı,Ye,Mim,Elif, 70,900,10,40,1,	N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

ولولا

VLVLE

velevlā

ve olmasaydı

فضل

FŽL

feDlu

FŽL|ف ض ل

lutfu

الله

ELLH

llahi

Allah'ın

عليك

ALYK

ǎleyke

sana

ورحمته

VRḪMTH

ve raHmetuhu

RḪM|ر ح م

ve acıması

لهمت

LHMT

lehemmet

HMM|ه م م

yeltenmişti

طائفة

ŦEÙFT

Tāifetun

ŦVF|ط و ف

bir grup

منهم

MNHM

minhum

onlardan

أن

ÊN

يضلوك

YŽLVK

yuDillūke

ŽLL|ض ل ل

seni saptırmağa

وما

VME

vemā

يضلون

YŽLVN

yuDillūne

ŽLL|ض ل ل

onlar saptıramazlar

إلا

ÎLE

illā

başkasını

أنفسهم

ÊNFSHM

enfusehum

NFS|ن ف س

kendilerinden

وما

VME

ve mā

يضرونك

YŽRVNK

yeDurrūneke

ŽRR|ض ر ر

sana zarar veremezler

من

min

hiçbir

شيء

ŞYÙ

şey'in

ŞYE|ش ي ا

şey

وأنزل

VÊNZL

ve enzele

NZL|ن ز ل

ve indirdi

الله

ELLH

llahu

Allah

عليك

ALYK

ǎleyke

sana

الكتاب

ELKTEB

l-kitābe

KTB|ك ت ب

Kitabı

والحكمة

VELḪKMT

velHikmete

ḪKM|ح ك م

ve hikmeti

وعلمك

VALMK

ve ǎllemeke

ALM|ع ل م

ve sana öğretti

ما

mā

şeyleri

لم

lem

تكن

TKN

tekun

KVN|ك و ن

olmadığın

تعلم

TALM

teǎ'lemu

ALM|ع ل م

biliyor

وكان

VKEN

ve kāne

KVN|ك و ن

فضل

FŽL

feDlu

FŽL|ف ض ل

lutfu

الله

ELLH

llahi

Allah'ın

عليك

ALYK

ǎleyke

sana

عظيما

AƵYME

ǎZīmen

AƵM|ع ظ م

büyüktür

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَوْلَا: ve olmasaydı \| فَضْلُ: lutfu \| اللَّهِ: Allah'ın \| عَلَيْكَ: sana \| وَرَحْمَتُهُ: ve acıması \| لَهَمَّتْ: yeltenmişti \| طَائِفَةٌ: bir grup \| مِنْهُمْ: onlardan \| أَنْ: \| يُضِلُّوكَ: seni saptırmağa \| وَمَا: \| يُضِلُّونَ: onlar saptıramazlar \| إِلَّا: başkasını \| أَنْفُسَهُمْ: kendilerinden \| وَمَا: \| يَضُرُّونَكَ: sana zarar veremezler \| مِنْ: hiçbir \| شَيْءٍ: şey \| وَأَنْزَلَ: ve indirdi \| اللَّهُ: Allah \| عَلَيْكَ: sana \| الْكِتَابَ: Kitabı \| وَالْحِكْمَةَ: ve hikmeti \| وَعَلَّمَكَ: ve sana öğretti \| مَا: şeyleri \| لَمْ: \| تَكُنْ: olmadığın \| تَعْلَمُ: biliyor \| وَكَانَ: ve \| فَضْلُ: lutfu \| اللَّهِ: Allah'ın \| عَلَيْكَ: sana \| عَظِيمًا: büyüktür \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولولا WLWLE ve olmasaydı \| فضل FŽL lutfu \| الله ELLH Allah'ın \| عليك ALYK sana \| ورحمته WRḪMTH ve acıması \| لهمت LHMT yeltenmişti \| طائفة ŦEÙFT bir grup \| منهم MNHM onlardan \| أن ÊN \| يضلوك YŽLWK seni saptırmağa \| وما WME \| يضلون YŽLWN onlar saptıramazlar \| إلا ÎLE başkasını \| أنفسهم ÊNFSHM kendilerinden \| وما WME \| يضرونك YŽRWNK sana zarar veremezler \| من MN hiçbir \| شيء ŞYÙ şey \| وأنزل WÊNZL ve indirdi \| الله ELLH Allah \| عليك ALYK sana \| الكتاب ELKTEB Kitabı \| والحكمة WELḪKMT ve hikmeti \| وعلمك WALMK ve sana öğretti \| ما ME şeyleri \| لم LM \| تكن TKN olmadığın \| تعلم TALM biliyor \| وكان WKEN ve \| فضل FŽL lutfu \| الله ELLH Allah'ın \| عليك ALYK sana \| عظيما AƵYME büyüktür \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velevlā: ve olmasaydı \| feDlu: lutfu \| llahi: Allah'ın \| ǎleyke: sana \| ve raHmetuhu: ve acıması \| lehemmet: yeltenmişti \| Tāifetun: bir grup \| minhum: onlardan \| en: \| yuDillūke: seni saptırmağa \| vemā: \| yuDillūne: onlar saptıramazlar \| illā: başkasını \| enfusehum: kendilerinden \| ve mā: \| yeDurrūneke: sana zarar veremezler \| min: hiçbir \| şey'in: şey \| ve enzele: ve indirdi \| llahu: Allah \| ǎleyke: sana \| l-kitābe: Kitabı \| velHikmete: ve hikmeti \| ve ǎllemeke: ve sana öğretti \| mā: şeyleri \| lem: \| tekun: olmadığın \| teǎ'lemu: biliyor \| ve kāne: ve \| feDlu: lutfu \| llahi: Allah'ın \| ǎleyke: sana \| ǎZīmen: büyüktür \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLVLE: ve olmasaydı \| FŽL: lutfu \| ELLH: Allah'ın \| ALYK: sana \| VRḪMTH: ve acıması \| LHMT: yeltenmişti \| ŦEÙFT: bir grup \| MNHM: onlardan \| ÊN: \| YŽLVK: seni saptırmağa \| VME: \| YŽLVN: onlar saptıramazlar \| ÎLE: başkasını \| ÊNFSHM: kendilerinden \| VME: \| YŽRVNK: sana zarar veremezler \| MN: hiçbir \| ŞYÙ: şey \| VÊNZL: ve indirdi \| ELLH: Allah \| ALYK: sana \| ELKTEB: Kitabı \| VELḪKMT: ve hikmeti \| VALMK: ve sana öğretti \| ME: şeyleri \| LM: \| TKN: olmadığın \| TALM: biliyor \| VKEN: ve \| FŽL: lutfu \| ELLH: Allah'ın \| ALYK: sana \| AƵYME: büyüktür \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Allah'ın sana lütfü, ihsânı ve rahmeti olmasaydı onların bir kısmı seni bile doğru yoldan çıkarmayı kurmuştu, fakat onlar, ancak kendilerini sapıklığa sevk ederler ve hiçbir hususta sana zarar veremezler ve Allah, sana kitabı ve hikmeti indirdi ve evvelce bilmediğin şeyleri öğretti sana ve Allah'ın, sana lütfü ve ihsânı pek büyüktür.
Adem Uğur : Allah'ın sana lütfu ve esirgemesi olmasaydı, onlardan bir güruh seni saptırmaya yeltenmişti. Onlar yalnızca kendilerini saptırırlar, sana hiçbir zarar veremezler. Allah sana Kitab'ı ve hikmeti indirmiş ve sana bilmediğini öğretmiştir. Allah'ın lütfu sana gerçekten büyük olmuştur.
Ahmed Hulusi : Eğer senin üzerinde Allâh fazlı ve "HÛ"viyetinin rahmeti olmasaydı, onlardan bir taife seni saptırmaya elbette yeltenirdi. . . (Oysa) onlar ancak kendilerini saptırırlar! Sana hiçbir zarar veremezler! Allâh sana Kitabı (Hakikat bilgisini) ve Hikmeti (Din ilmini, Sünnetullah marifetini) inzâl etmiş (Esmâ boyutundan bilincine ulaştırmış) ve bilmediğini sana öğretmiştir. . . Allâh'ın sana lütfu Aziym'dir.
Ahmet Tekin : Allah’ın sana lütfu ve rahmeti olmasaydı, onlardan bir grup seni, başına buyruk hale getirerek, hak yoldan uzaklaşmanın dalâleti, helâki tercihinin önünü açabilirlerdi. Onlar yalnızca kendilerini, birbirlerini başına buyruk hale getirerek hak yoldan uzaklaşmalarına, dalâleti, helâki tercihlerine imkân sağlayabilirler. Sana hiçbir zarar veremezler. Allah sana kitabı, Kur’ân’ı, hikmeti, sağlıklı ve ahlâklı yaşama bilgisini, sünnetini ve sana bilmediğini öğretmiştir. Allah’ın sana olan lütfu büyüktür.
Ahmet Varol : Eğer Allah'ın senin üzerinde lütfu ve rahmeti olmasaydı onlardan bir grup seni saptırmayı düşünmüştü. Oysa onlar ancak kendilerini saptırmaktadırlar ve sana bir zarar dokunduramazlar. Allah sana Kitab'ı ve hikmeti indirdi ve daha önce bilmediklerini öğretti. Şüphesiz Allah'ın senin üzerindeki ihsanı pek büyüktür.
Ali Bulaç : Eğer Allah'ın fazlı ve rahmeti senin üzerinde olmasaydı, onlardan bir grup, seni de saptırmak için tasarı kurmuştu. Oysa onlar, ancak kendi nefislerini saptırırlar ve sana hiç bir şeyle zarar veremezler. Allah, sana Kitabı ve hikmeti indirdi ve sana bilmediklerini öğretti. Allah'ın üzerinizdeki fazlı çok büyüktür.
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm) Eğer Allah’ın lütfû ve rahmeti üzerinde olmasaydı, onlardan bir topluluk seni hakdan şaşırtmağa muhakkak kasdetmiş idi. Onlar kendilerinden başkasını saptıramazlar ve sana hiç bir şeyde zarar da veremezler. Nasıl zarar verebilirler ki, Allah sana Kur’an’ı ve hükümlerini indirdi; evvelce bilmediklerini sana öğretti. Allah’ın, senin üzerindeki lütûf ve ihsanı çok büyüktür.
Bekir Sadak : Eger sana Allah'in bol nimeti ve rahmeti olmasaydi, onlardan bir takimi seni sapitmaga calisirdi. Halbuki onlar kendilerinden baskasini saptiramazlar, sana da bir zarar vermezler. Allah sana Kitap ve hikmet indirmis, sana bilmedigini ogretmistir. Allah'in sana olan nimeti ne buyuktur.
Celal Yıldırım : Allah'ın sana, senden yana sunduğu fazîlet ve rahmeti olmasaydı, onlardan bir tayfa seni bile (doğru bir hükümde bulunmaktan) şaşırtmayı planlamışlardı. Halbuki onlar ancak kendilerini şaşırtıp saptırırlar, sana hiç bir zarar veremezler. Allah sana Kitab'ı ve hikmeti indirdi; sana bilmediğini öğretti; Allah'ın (bu bakımdan da) sana olan fazl-u keremi çok büyüktür.
Diyanet İşleri : (Ey Muhammed!) Eğer Allah’ın sana lütuf ve merhameti olmasaydı, onlardan bir grup seni saptırmaya çalışırdı. Hâlbuki onlar, ancak kendilerini saptırırlar, sana hiçbir zarar veremezler. Allah, sana kitabı (Kur’an’ı) ve hikmeti indirmiş ve sana bilmediğin şeyleri öğretmiştir. Allah’ın sana lütfu çok büyüktür.
Diyanet İşleri (eski) : Eğer sana Allah'ın bol nimeti ve rahmeti olmasaydı, onlardan bir takımı seni sapıtmaya çalışırdı. Halbuki onlar kendilerinden başkasını saptıramazlar, sana da bir zarar vermezler. Allah sana Kitap ve hikmet indirmiş, sana bilmediğini öğretmiştir. Allah'ın sana olan nimeti ne büyüktür.
Diyanet Vakfi : Allah'ın sana lütfu ve esirgemesi olmasaydı, onlardan bir güruh seni saptırmaya yeltenmişti. Onlar yalnızca kendilerini saptırırlar, sana hiçbir zarar veremezler. Allah sana Kitab'ı ve hikmeti indirmiş ve sana bilmediğini öğretmiştir. Allah'ın lütfu sana gerçekten büyük olmuştur.
Edip Yüksel : ALLAH'ın sana lütfu ve rahmeti olmasaydı, onlardan bir grup seni nerdeyse saptıracaktı. Onlar, yalnız kendilerini saptırır; sana hiçbir zarar veremezler. ALLAH sana kitap ve bilgeliği indirdi ve sana bilmediğin şeyleri öğretti. ALLAH'ın sana olan lütfu büyüktür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer Allah'ın sana lütuf ve merhameti olmasaydı, onlardan bir güruh seni sapıtmaya çalışırdı. Halbuki onlar, ancak kendi nefislerini saptırırlar, sana hiçbir zarar veremezler. Allah, sana Kitab (Kur'an)ı ve hikmeti indirmiş ve sana bilmediğin şeyleri öğretmiştir. Allah'ın sana olan lütfu büyüktür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah'ın sana lütfu ve merhameti olmasaydı onlardan bir kısmı seni bile hükmünde doğrudan saptırmayı planlamışlardı, oysa onlar yalnız kendilerini saptırırlar, sana da asla zarar veremezler. Nasıl yapabilirler ki Allah sana kitap (Kur'an) ve hikmet indirmekte ve bilmediklerini sana bildirmektedir. Allah'ın senin üzerinde bulunan lütfu çok büyüktür.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allahın fazl-ü rahmeti üzerinde olmasaydı onlardan bir taife seni bile hukümde haktan şaşırtmayı kurmuşlardı, maamafih onlar yalnız kendilerini şaşırırlar, sana hiç bir zarar edemezler, nasıl edebilirler ki Allah sana kitab ve hikmet indirmekte ve bilmediklerini sana bildirmektedir, hem Allahın senin üzerinde fazlı çok büyük bulunuyor
Fizilal-il Kuran : Eğer Allah'ın sana yönelik lütfu ve esirgemesi olmasaydı, onların bir takımı seni yanıltmaya yeltenmişlerdi. Oysa onlar sadece kendilerini yanıltırlar, sana hiçbir zarar dokunduramazlar. Çünkü Allah, kitabı ve hikmeti indirerek sana, daha önce bilmediğin gerçekleri öğretmiştir. Hiç şüphesiz Allah'ın sana yönelik lütfu son derece büyüktür.
Gültekin Onan : Eğer Tanrı'nın fazlı ve rahmeti senin üzerinde olmasaydı, onlardan bir grup, seni de saptırmak için tasarı kurmuştu. Oysa onlar, ancak kendi nefislerini saptırırlar ve sana hiç bir şeyle zarar vermezler. Tanrı, sana Kitabı ve hikmeti indirdi ve sana bilmediklerini öğretti. Tanrı'nın üzerinizdeki fazlı çok büyüktür.
Hakkı Yılmaz : Ve eğer senin üzerinde Allah'ın armağanları ve merhameti olmasaydı, kesinlikle onlardan bir akılsız, beyinsiz kesim seni saptırmaya çalışmıştı. Hâlbuki onlar, kendilerinden başkasını saptırmazlar ve sana hiçbir zarar veremezler. Allah, sana Kitab'ı ve haksızlık, bozgunculuk ve kargaşayı engellemek için konulmuş kanun, düstur ve ilkeleri indirmiş ve sana bilmediğin şeyleri öğretmiştir. Allah'ın senin üzerindeki armağanı çok büyüktür.
Hasan Basri Çantay : Üzerinde Allahın lutf-ü inayeti ve rahmeti olmasaydı onlardan bir güruh muhakkak seni bile (hükümde) şaşırtmayı kurmuşdu. Onlar kendilerinden başkasını sapdıramazlar ve sana hiç bir şeyden zarar da yapamazlar. (Nasıl yapabilirler ki) Allah sana kitabı ve hikmeti indirdi ve (evvelce) bilmediklerini sana öğretdi. Allahın senin üzerindeki lutf-ü inayeti çok büyükdür.
Hayrat Neşriyat : Fakat senin üzerinde Allah’ın lütfu ve rahmeti olmasaydı, onlardan bir tâife, (hak ile hüküm vermen husûsunda) seni bile hatâya düşürmeye azmetmişti. Hâlbuki (onlar), ancak kendilerini hatâya düşürürler ve sana hiçbir şeyle zarar veremezler! Çünki Allah sana Kitâb’ı ve hikmeti (Kitab’daki hükümleri) indirmiş ve sana bilmediklerini öğretmiştir.Allah’ın senin üzerindeki lütfu ise çok büyüktür.
İbni Kesir : Eğer Allah'ın lütfu ve rahmeti üzerinde olmasaydı; onlardan bir takımı seni saptırmaya çalışırdı. Halbuki onlar, kendilerinden başkalarını saptıramazlar. Sana da bir zarar veremezler. Allah, sana kitabı ve hikmeti indirmiş, bilmediğini öğretmiştir. Ve Allah'ın senin üzerindeki lütfu çok büyük olmuştur.
İskender Evrenosoğlu : Ve eğer Allah'ın fazlı ve rahmeti senin üzerine olmasaydı, onlardan bir grup mutlaka seni saptırmaya kastedecekti. Ve onlar kendilerinden başkasını saptıramazlar. Ve sana hiçbir şeyle zarar veremezler. Ve Allah, sana Kitab'ı ve hikmeti indirdi ve sana bilmediğin şeyleri öğretti. Ve Allah'ın senin üzerindeki fazlı çok büyüktür.
Muhammed Esed : Allahın sana lütfu ve rahmeti olmasaydı, o (kendilerine zulmede)nlerden bazısı seni saptırmaya çalışırdı; ama onlar kendilerinden başka kimseyi saptıramazlar. Sana asla bir zarar da veremezler, çünkü Allah sana bu ilahi kelamı indirmiş, hikmeti (vermiş) ve sana bilmediklerini öğretmiştir. Allahın sana olan lütfu gerçekten büyüktür.
Ömer Nasuhi Bilmen : Eğer Allah Teâlâ'nın fazl ve rahmeti senin üzerine olmasaydı elbette onlardan bir tâife seni şaşırtmaya kasdedecekti. Halbuki, onlar kendi nefislerinden başkasını şaşırtmazlar ve sana hiçbir şeyden zarar veremezler. Ve Allah Teâlâ sana kitabı ve hikmeti indirdi ve sana bilir olmadığın şeyleri öğretti. Ve Allah Teâlâ'nın fazlı senin üzerine pek büyük olmuştur.
Ömer Öngüt : Eğer Allah'ın lütfu ve rahmeti üzerinde olmasaydı, onlardan bir gürûh seni saptırmaya yeltenmişti. Halbuki onlar kendilerinden başkasını saptıramazlar, sana da bir zarar veremezler. Allah sana Kitab'ı ve hikmeti indirmiş ve sana bilmediğini öğretmiştir. Allah'ın senin üzerindeki lütuf ve nimeti çok büyüktür.
Şaban Piriş : Eğer Allah’ın lütfu ve rahmeti senin üzerinde olmasaydı, onlardan bir grup seni saptırmaya çalışmıştı. Onlar, kendilerinden başkasını saptıramazlar ve sana hiç bir şeyle zarar veremezler. Allah sana kitabı ve hikmeti indirmiş, önceden bilmediklerini öğretmiştir. Allah’ın senin üzerindeki lütuf ve ihsanı çok büyüktür.
Suat Yıldırım : Eğer senin üzerinde Allah’ın lütfu ve rahmeti olmasaydı, onlardan bir zümre seni bile, hükümde şaşırtmaya yeltenmişlerdi. Fakat onlar yalnız kendi kendilerini şaşırtırlar, sana hiçbir zarar veremezler. Nasıl zarar verebilirler ki Allah sana kitap ve hikmeti indirmekte ve sana bilmediklerini öğretmektedir. Gerçekten Allah’ın senin üzerindeki lütfu pek büyüktür.
Süleyman Ateş : Allâh'ın sana lutfu ve acıması olmasaydı, onlardan bir grup, seni saptırmağa yeltenmişti. Onlar sadece kendilerini saptırırlar, sana hiçbir zarar veremezler. Allâh, sana Kitabı ve hikmeti indirdi ve sana bilmediğin şeyleri öğretti. Allâh'ın sana lutfu, cidden büyüktür.
Tefhim-ul Kuran : Eğer Allah'ın fazlı ve rahmeti senin üzerinde olmasaydı, onlardan bir grup, seni de saptırmak için tasarı kurmuştu. Oysa onlar, ancak kendi nefislerini saptırırlar ve sana hiç bir şeyle zarar veremezler. Allah, sana Kitabı ve hikmeti indirdi ve sana bilmediklerini öğretti. Allah'ın üzerindeki fazlı çok büyüktür.
Ümit Şimşek : Eğer Allah'ın sana lütuf ve rahmeti olmasaydı, onlardan bir topluluk seni şaşırtmaya çalışacaktı. Onlar kendilerinden başkasını şaşırtmazlar; sana da bir zarar veremezler. Çünkü Allah sana kitabı ve hikmeti indirmiş ve bilmediklerini sana öğretmiştir. Gerçekten de senin üzerinde Allah'ın pek büyük bir lütuf ve keremi vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer Allah'ın senin üzerindeki lütfu ve rahmeti olmasaydı, onlardan bir grup seni şaşırtmaya mutlaka yeltenecekti. Ama onlar kendilerinden başkasını saptıramazlar. Ve sana hiçbir şekilde zarar veremezler. Allah sana Kitap'ı ve hikmeti indirmiş ve sana bilmediğin şeyleri öğretmiştir. Allah'ın senin üzerindeki lütfu çok büyüktür.