Kırık Meal (Arapça) : |أَوَلَمْ: | يَكُنْ: değil mi? | لَهُمْ: onlar için | ايَةً: bir delil | أَنْ: | يَعْلَمَهُ: onu bilmesi | عُلَمَاءُ: bilginlerinin | بَنِي: oğulları | إِسْرَائِيلَ: İsrail |
Kırık Meal (Harekesiz) : |أولم ÊWLM | يكن YKNdeğil mi? | لهم LHMonlar için | آية ËYTbir delil | أن ÊN | يعلمه YALMHonu bilmesi | علماء ALMEÙbilginlerinin | بني BNYoğulları | إسرائيل ÎSREÙYLİsrail |
Kırık Meal (Okunuş) : |evelem: | yekun: değil mi? | lehum: onlar için | āyeten: bir delil | en: | yeǎ'lemehu: onu bilmesi | ǔlemā'u: bilginlerinin | benī: oğulları | isrāīle: İsrail |
Kırık Meal (Transcript) : |ÊVLM: | YKN: değil mi? | LHM: onlar için | ËYT: bir delil | ÊN: | YALMH: onu bilmesi | ALMEÙ: bilginlerinin | BNY: oğulları | ÎSREÙYL: İsrail |
Abdulbaki Gölpınarlı : Onu, İsrâiloğullarının bilginlerinin bilmesi de bir delil değil miydi onlara?
Adem Uğur : Benî İsrail bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir delil değil midir?
Ahmed Hulusi : İsrailoğullarının âlimlerinin Onu bilmesi, onlar için bir delil değil midir?
Ahmet Tekin : İsrâiloğulları’nın bilginlerinin Kurân’ı bilmesi, tanıması onlar için bir delil değil midir?'
Ahmet Varol : İsariloğulları bilginlerinin onu bilmeleri onlar için bir delil değil midir?
Ali Bulaç : İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi onlar için bir delil (ayet) değil mi?
Ali Fikri Yavuz : İsrailoğulları âlimlerin, kitâblarında Kur’an’ın vasfını bilmesi de, o kâfirlere bir delil değil mi? (Bundan da Kur’an’ın sıhhatini anlamıyorlar mı?...)
Bekir Sadak : Israilogullari bilginlerinin bunu bilmeye bir delilleri yok muydu?
Celal Yıldırım : Onu İsrail oğulları'ndan olan ilim adamlarının bilmesi onlar için (gerçeği yansıtan) bir belge ve kanıt değil midir?
Diyanet İşleri : İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi, onlar (Mekke müşrikleri) için bir delil değil midir?
Diyanet İşleri (eski) : İsrailoğulları bilginlerinin bunu bilmeye bir delilleri yok muydu?
Diyanet Vakfi : Benî İsrail bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir delil değil midir?
Edip Yüksel : İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmiş olması onlar için yeterli bir delil oluşturmuyor mu?
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| يَكُنْ: değil mi? 
