| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. أَوَلَمْ | (ÊVLM) | = evelem : | |
| 2. يَكُنْ | (YKN) | = yekun : | değil mi? |
| 3. لَهُمْ | (LHM) | = lehum : | onlar için |
| 4. ايَةً | ( ËYT) | = āyeten : | bir delil |
| 5. أَنْ | (ÊN) | = en : | |
| 6. يَعْلَمَهُ | (YALMH) | = yeǎ'lemehu : | onu bilmesi |
| 7. عُلَمَاءُ | (ALMEÙ) | = ǔlemā'u : | bilginlerinin |
| 8. بَنِي | (BNY) | = benī : | oğulları |
| 9. إِسْرَائِيلَ | (ÎSREÙYL) | = isrāīle : | İsrail |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| أولم | ÊVLM | evelem | Is it not | ||
| يكن | YKN | yekun | değil mi? | Is it not | |
| لهم | LHM | lehum | onlar için | to them | |
| آية | ËYT | āyeten | bir delil | a sign | |
| أن | ÊN | en | that | ||
| يعلمه | YALMH | yeǎ'lemehu | onu bilmesi | know it | |
| علماء | ALMEÙ | ǔlemā'u | bilginlerinin | (the) scholars | |
| بني | BNY | benī | oğulları | (of the) Children | |
| إسرائيل | ÎSREÙYL | isrāīle | İsrail | (of) Israel? |
| 26:197 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| أولم | ÊVLM | evelem | Is it not | ||
|
,Vav,Lam,Mim, ,6,30,40, |
INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام الواو زائدة حرف نفي |
|||
| يكن | YKN | yekun | değil mi? | Is it not | |
|
Ye,Kef,Nun, 10,20,50, |
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم |
|||
| لهم | LHM | lehum | onlar için | to them | |
|
Lam,He,Mim, 30,5,40, |
P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور |
|||
| آية | ËYT | āyeten | bir delil | a sign | |
|
,Ye,Te merbuta, ,10,400, |
N – accusative feminine singular indefinite noun اسم منصوب |
|||
| أن | ÊN | en | that | ||
|
,Nun, ,50, |
SUB – subordinating conjunction حرف مصدري |
|||
| يعلمه | YALMH | yeǎ'lemehu | onu bilmesi | know it | |
|
Ye,Ayn,Lam,Mim,He, 10,70,30,40,5, |
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع منصوب والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| علماء | ALMEÙ | ǔlemā'u | bilginlerinin | (the) scholars | |
|
Ayn,Lam,Mim,Elif,, 70,30,40,1,, |
N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع |
|||
| بني | BNY | benī | oğulları | (of the) Children | |
|
Be,Nun,Ye, 2,50,10, |
"N – nominative masculine plural noun → Children of Israel" اسم مرفوع |
|||
| إسرائيل | ÎSREÙYL | isrāīle | İsrail | (of) Israel? | |
|
,Sin,Re,Elif,,Ye,Lam, ,60,200,1,,10,30, |
"PN – genitive proper noun → Israel" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | يَكُنْ: değil mi? | لَهُمْ: onlar için | ايَةً: bir delil | أَنْ: | يَعْلَمَهُ: onu bilmesi | عُلَمَاءُ: bilginlerinin | بَنِي: oğulları | إِسْرَائِيلَ: İsrail |    | |
| | يكن YKN değil mi? | لهم LHM onlar için | آية ËYT bir delil | أن ÊN | يعلمه YALMH onu bilmesi | علماء ALMEÙ bilginlerinin | بني BNY oğulları | إسرائيل ÎSREÙYL İsrail | | |
| | yekun: değil mi? | lehum: onlar için | āyeten: bir delil | en: | yeǎ'lemehu: onu bilmesi | ǔlemā'u: bilginlerinin | benī: oğulları | isrāīle: İsrail | | |
| | YKN: değil mi? | LHM: onlar için | ËYT: bir delil | ÊN: | YALMH: onu bilmesi | ALMEÙ: bilginlerinin | BNY: oğulları | ÎSREÙYL: İsrail | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
