Vâki’a Suresi 92. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

56:92Vâki’a Suresi 92. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَأَمَّا	(VÊME)	= veemmā :	ama
2. إِنْ	(ÎN)	= in :	eğer
3. كَانَ	(KEN)	= kāne :	ise
4. مِنَ	(MN)	= mine :	-dan
5. الْمُكَذِّبِينَ	(ELMKZ̃BYN)	= l-mukeƶƶibīne :	yalanlayıcılar-
6. الضَّالِّينَ	(ELŽELYN)	= D-Dāllīne :	sapık

ama | eğer | ise | -dan | yalanlayıcılar- | sapık |

[] [] [KVN] [] [KZ̃B] [ŽLL]

VÊME ÎN KEN MN ELMKZ̃BYN ELŽELYN

veemmā in kāne mine l-mukeƶƶibīne D-Dāllīne

وأما إن كان من المكذبين الضالين

56:92Vâki’a Suresi 92. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأما	\|	VÊME	veemmā	ama	But
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	ise	he was
من	\|	MN	mine	-dan	of
المكذبين	ك ذ ب \| KZ̃B	ELMKZ̃BYN	l-mukeƶƶibīne	yalanlayıcılar-	the deniers,
الضالين	ض ل ل \| ŽLL	ELŽELYN	D-Dāllīne	sapık	the astray,

ama | eğer | ise | -dan | yalanlayıcılar- | sapık |

[] [] [KVN] [] [KZ̃B] [ŽLL]

VÊME ÎN KEN MN ELMKZ̃BYN ELŽELYN

veemmā in kāne mine l-mukeƶƶibīne D-Dāllīne

وأما إن كان من المكذبين الضالين

[] [] [ك و ن] [] [ك ذ ب] [ض ل ل]

56:92Vâki’a Suresi 92. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأما	\|	VÊME	veemmā	ama	But
		Vav,,Mim,Elif, 6,,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
		,Nun, ,50,	COND – conditional particle حرف شرط
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	ise	he was
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
من	\|	MN	mine	-dan	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
المكذبين	ك ذ ب \| KZ̃B	ELMKZ̃BYN	l-mukeƶƶibīne	yalanlayıcılar-	the deniers,
		Elif,Lam,Mim,Kef,Zel,Be,Ye,Nun, 1,30,40,20,700,2,10,50,	N – genitive masculine plural (form II) active participle اسم مجرور
الضالين	ض ل ل \| ŽLL	ELŽELYN	D-Dāllīne	sapık	the astray,
		Elif,Lam,Dad,Elif,Lam,Ye,Nun, 1,30,800,1,30,10,50,	ADJ – genitive masculine plural active participle صفة مجرورة

VÊME ÎN KEN MN ELMKZ̃BYN ELŽELYN

وأما إن كان من المكذبين الضالين

56:92Vâki’a Suresi 92. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَأَمَّا: ama \| إِنْ: eğer \| كَانَ: ise \| مِنَ: -dan \| الْمُكَذِّبِينَ: yalanlayıcılar- \| الضَّالِّينَ: sapık \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وأما WÊME ama \| إن ÎN eğer \| كان KEN ise \| من MN -dan \| المكذبين ELMKZ̃BYN yalanlayıcılar- \| الضالين ELŽELYN sapık \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|veemmā: ama \| in: eğer \| kāne: ise \| mine: -dan \| l-mukeƶƶibīne: yalanlayıcılar- \| D-Dāllīne: sapık \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÊME: ama \| ÎN: eğer \| KEN: ise \| MN: -dan \| ELMKZ̃BYN: yalanlayıcılar- \| ELŽELYN: sapık \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve ama yalanlayan sapıklardansa.
Adem Uğur : Ama yalanlayıcı sapıklardan ise,
Ahmed Hulusi : Eğer (o can) sapık inançlı (hakikati) yalanlayıcılardansa;
Ahmet Tekin : Eğer ölen, peygamberleri yalanlayanlardan, hak yoldan uzaklaşıp, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih ederek başlarına buyruk yaşayanlardan ise, ona ziyâfet vardır.
Ahmet Varol : Ama eğer yalanlayan sapıklardan ise;
Ali Bulaç : Ve eğer o, yalanlayan sapıklardan ise,
Ali Fikri Yavuz : Amma ölü o inkâr eden sapıklardan ise,
Bekir Sadak : Eger, sapik yalancilardan ise,
Celal Yıldırım : (92-93-94) Eğer o (hakkı) yalanlayan sapık şaşkınlardan ise, ona da kaynar sudan bir konukluk ve Cehennem'e yaslanmak vardır.
Diyanet İşleri : (92-93) Ama haktan sapan yalancılardan ise, işte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Eğer, sapık yalancılardan ise,
Diyanet Vakfi : Ama yalanlayıcı sapıklardan ise,
Edip Yüksel : Ama o yalanlayan sapıklardan ise-
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ama yalanlayıcı sapıklardan ise;
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ama o yalanlayan sapıklardan ise,
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve amma o tekzib eden sapgınlardan ise
Fizilal-il Kuran : Eğer adam sapık bir inkarcı ise,
Gültekin Onan : Ve eğer o, yalanlayan sapıklardan ise,
Hakkı Yılmaz : (92-94) "Ve ama o, hak yoldan sapmış yalanlayıcılardan ise; işte kaynar sudan bir ziyafet! Ve cehenneme atılma! "
Hasan Basri Çantay : Amma eğer tekzîbcilerden, sapıklardansa,
Hayrat Neşriyat : (92-94) Ama o (kimse) sapık yalanlayıcılardan ise, artık (ona da) kaynar sudan bir ağırlama ve alevli bir ateşe (Cehenneme) atılmak vardır.
İbni Kesir : Eğer sapık yalanlayıcılardan ise;
İskender Evrenosoğlu : Ve fakat dalâlette olan ve yalanlayanlardan ise.
Muhammed Esed : Ama eğer biriniz hakikati yalanlayanlardan ve (böylece) yoldan sapmışlardan olursa,
Mustafa İslamoğlu : Fakat eğer o, yalanlayıp da yoldan sapmışlardan biriyse:
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve fakat eğer tekzîp edenlerden, sapıklardan oldu ise,
Ömer Öngüt : Amma yalanlayıcı sapıklardan ise,
Şaban Piriş : Eğer o, yalanlayanlardan ve sapıklardan ise...
Suat Yıldırım : (92-94) Ama eğer dini yalan sayan sapıklardan ise onun ziyafeti kaynar su, peşinden de cehenneme atılış olacak.
Süleyman Ateş : Ama yalanlayıcı sapıklardan ise;
Tefhim-ul Kuran : Ve eğer o, yalanlayan sapıklardan ise,
Ümit Şimşek : Ama Allah'ın âyetlerini yalanlayan sapıklardan ise,
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer yalanlayan sapıklardansa;