Önceki Sonraki

56:92Vâki’a Suresi 92. Ayet

Kuran Sırası: 56 İniş Sırası: 46
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596

56:92Vâki’a Suresi 92. Ayet
Dikkat: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.
1
وأما
veemmā
|
ama
2
إن
in
|
eğer
3 Kombi Müfredat
كان
kāne
KVN|ك و ن
ise
4
من
mine
|
-dan
5 Kombi Müfredat
المكذبين
l-mukeƶƶibīne
KZ̃B|ك ذ ب
yalanlayıcılar-
6 Kombi Müfredat
الضالين
D-Dāllīne
ŽLL|ض ل ل
sapık
Konu Başlığı: -
Kırık Meal (Arapça) : |وَأَمَّا: ama | إِنْ: eğer | كَانَ: ise | مِنَ: -dan | الْمُكَذِّبِينَ: yalanlayıcılar- | الضَّالِّينَ: sapık | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Harekesiz) : |وأما WÊME ama | إن ÎN eğer | كان KEN ise | من MN -dan | المكذبين ELMKZ̃BYN yalanlayıcılar- | الضالين ELŽELYN sapık | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Okunuş) : |veemmā: ama | in: eğer | kāne: ise | mine: -dan | l-mukeƶƶibīne: yalanlayıcılar- | D-Dāllīne: sapık | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Transcript) : |VÊME: ama | ÎN: eğer | KEN: ise | MN: -dan | ELMKZ̃BYN: yalanlayıcılar- | ELŽELYN: sapık | Kopyala Paylaş
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve ama yalanlayan sapıklardansa.Dinle Kopyala Paylaş
Adem Uğur : Ama yalanlayıcı sapıklardan ise,Dinle Kopyala Paylaş
Ahmed Hulusi : Eğer (o can) sapık inançlı (hakikati) yalanlayıcılardansa;Dinle Kopyala Paylaş
Ahmet Tekin : Eğer ölen, peygamberleri yalanlayanlardan, hak yoldan uzaklaşıp, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih ederek başlarına buyruk yaşayanlardan ise, ona ziyâfet vardır.Dinle Kopyala Paylaş
Ahmet Varol : Ama eğer yalanlayan sapıklardan ise;Dinle Kopyala Paylaş
Ali Bulaç : Ve eğer o, yalanlayan sapıklardan ise,Dinle Kopyala Paylaş
Ali Fikri Yavuz : Amma ölü o inkâr eden sapıklardan ise,Dinle Kopyala Paylaş
Bekir Sadak : Eger, sapik yalancilardan ise,Dinle Kopyala Paylaş
Celal Yıldırım : (92-93-94) Eğer o (hakkı) yalanlayan sapık şaşkınlardan ise, ona da kaynar sudan bir konukluk ve Cehennem'e yaslanmak vardır.Dinle Kopyala Paylaş
Diyanet İşleri : (92-93) Ama haktan sapan yalancılardan ise, işte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.Dinle Kopyala Paylaş
Diyanet İşleri (eski) : Eğer, sapık yalancılardan ise,Dinle Kopyala Paylaş
Diyanet Vakfi : Ama yalanlayıcı sapıklardan ise,Dinle Kopyala Paylaş
Edip Yüksel : Ama o yalanlayan sapıklardan ise-Dinle Kopyala Paylaş
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ama yalanlayıcı sapıklardan ise;Dinle Kopyala Paylaş
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ama o yalanlayan sapıklardan ise,Dinle Kopyala Paylaş
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve amma o tekzib eden sapgınlardan iseDinle Kopyala Paylaş
Fizilal-il Kuran : Eğer adam sapık bir inkarcı ise,Dinle Kopyala Paylaş
Gültekin Onan : Ve eğer o, yalanlayan sapıklardan ise,Dinle Kopyala Paylaş
Hakkı Yılmaz : (92-94) "Ve ama o, hak yoldan sapmış yalanlayıcılardan ise; işte kaynar sudan bir ziyafet! Ve cehenneme atılma! "Dinle Kopyala Paylaş
Hasan Basri Çantay : Amma eğer tekzîbcilerden, sapıklardansa, Dinle Kopyala Paylaş
Hayrat Neşriyat : (92-94) Ama o (kimse) sapık yalanlayıcılardan ise, artık (ona da) kaynar sudan bir ağırlama ve alevli bir ateşe (Cehenneme) atılmak vardır.Dinle Kopyala Paylaş
İbni Kesir : Eğer sapık yalanlayıcılardan ise;Dinle Kopyala Paylaş
İskender Evrenosoğlu : Ve fakat dalâlette olan ve yalanlayanlardan ise.Dinle Kopyala Paylaş
Muhammed Esed : Ama eğer biriniz hakikati yalanlayanlardan ve (böylece) yoldan sapmışlardan olursa,Dinle Kopyala Paylaş
Mustafa İslamoğlu : Fakat eğer o, yalanlayıp da yoldan sapmışlardan biriyse:Dinle Kopyala Paylaş
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve fakat eğer tekzîp edenlerden, sapıklardan oldu ise,Dinle Kopyala Paylaş
Ömer Öngüt : Amma yalanlayıcı sapıklardan ise,Dinle Kopyala Paylaş
Şaban Piriş : Eğer o, yalanlayanlardan ve sapıklardan ise...Dinle Kopyala Paylaş
Suat Yıldırım : (92-94) Ama eğer dini yalan sayan sapıklardan ise onun ziyafeti kaynar su, peşinden de cehenneme atılış olacak.Dinle Kopyala Paylaş
Süleyman Ateş : Ama yalanlayıcı sapıklardan ise;Dinle Kopyala Paylaş
Tefhim-ul Kuran : Ve eğer o, yalanlayan sapıklardan ise,Dinle Kopyala Paylaş
Ümit Şimşek : Ama Allah'ın âyetlerini yalanlayan sapıklardan ise,Dinle Kopyala Paylaş
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer yalanlayan sapıklardansa;Dinle Kopyala Paylaş
ANASAYFA|KURAN SIRASI|İNİŞ SIRASI|ALFABETİK SIRA|MEAL LİSTESİ|KONU LİSTESİ|ARAMA SAYFASI|ALFABE|
Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını İNDİR
Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır; hatalar, eksikler bulunabilir.