7:188A’râf Suresi 188. Ayet

Kuran Sırası: 7 İniş Sırası: 39

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
2. لَا	(LE)	= lā :	değilim
3. أَمْلِكُ	(ÊMLK)	= emliku :	ben sahip
4. لِنَفْسِي	(LNFSY)	= linefsī :	kendime
5. نَفْعًا	(NFAE)	= nef'ǎn :	bir faydaya
6. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ne de
7. ضَرًّا	(ŽRE)	= Derran :	bir zarara
8. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başka
9. مَا	(ME)	= mā :
10. شَاءَ	(ŞEÙ)	= şā'e :	dilediğinden
11. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah'ın
12. وَلَوْ	(VLV)	= velev :	eğer
13. كُنْتُ	(KNT)	= kuntu :
14. أَعْلَمُ	(ÊALM)	= eǎ'lemu :	bilseydim
15. الْغَيْبَ	(ELĞYB)	= l-ğaybe :	gaybı
16. لَاسْتَكْثَرْتُ	(LESTKS̃RT)	= lāstekṧertu :	elbete çok elde ederdim
17. مِنَ	(MN)	= mine :
18. الْخَيْرِ	(ELḢYR)	= l-ḣayri :	hayır (mal ve mülk)
19. وَمَا	(VME)	= ve mā :
20. مَسَّنِيَ	(MSNY)	= messeniye :	bana dokunmamıştır
21. السُّوءُ	(ELSVÙ)	= s-sū'u :	kötülük
22. إِنْ	(ÎN)	= in :
23. أَنَا	(ÊNE)	= enā :	ben
24. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	sadece
25. نَذِيرٌ	(NZ̃YR)	= neƶīrun :	bir uyarıcı
26. وَبَشِيرٌ	(VBŞYR)	= ve beşīrun :	ve müjdeleyiciyim
27. لِقَوْمٍ	(LGVM)	= liḳavmin :	bir kavim için
28. يُؤْمِنُونَ	(YÙMNVN)	= yu'minūne :	inanan

GL LE ÊMLK LNFSY NFAE VLE ŽRE ÎLE ME ŞEÙ ELLH VLV KNT ÊALM ELĞYB LESTKS̃RT MN ELḢYR VME MSNY ELSVÙ ÎN ÊNE ÎLE NZ̃YR VBŞYR LGVM YÙMNVN

ḳul lā emliku linefsī nef'ǎn ve lā Derran illā mā şā'e llahu velev kuntu eǎ'lemu l-ğaybe lāstekṧertu mine l-ḣayri ve mā messeniye s-sū'u in enā illā neƶīrun ve beşīrun liḳavmin yu'minūne

قل لا أملك لنفسي نفعا ولا ضرا إلا ما شاء الله ولو كنت أعلم الغيب لاستكثرت من الخير وما مسني السوء إن أنا إلا نذير وبشير لقوم يؤمنون

7:188A’râf Suresi 188. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
لا	\|	LE	lā	değilim	"""Not"
أملك	م ل ك \| MLK	ÊMLK	emliku	ben sahip	I have power
لنفسي	ن ف س \| NFS	LNFSY	linefsī	kendime	for myself
نفعا	ن ف ع \| NFA	NFAE	nef'ǎn	bir faydaya	(to) benefit
ولا	\|	VLE	ve lā	ne de	and no
ضرا	ض ر ر \| ŽRR	ŽRE	Derran	bir zarara	(power to) harm,
إلا	\|	ÎLE	illā	başka	except
ما	\|	ME	mā		what
شاء	ش ي ا \| ŞYE	ŞEÙ	şā'e	dilediğinden	wills
الله	\|	ELLH	llahu	Allah'ın	Allah.
ولو	\|	VLV	velev	eğer	And if
كنت	ك و ن \| KVN	KNT	kuntu		I would
أعلم	ع ل م \| ALM	ÊALM	eǎ'lemu	bilseydim	know
الغيب	غ ي ب \| ĞYB	ELĞYB	l-ğaybe	gaybı	(of) the unseen
لاستكثرت	ك ث ر \| KS̃R	LESTKS̃RT	lāstekṧertu	elbete çok elde ederdim	surely I could have multiplied
من	\|	MN	mine		of
الخير	خ ي ر \| ḢYR	ELḢYR	l-ḣayri	hayır (mal ve mülk)	the good
وما	\|	VME	ve mā		and not
مسني	م س س \| MSS	MSNY	messeniye	bana dokunmamıştır	(could) have touched me
السوء	س و ا \| SVE	ELSVÙ	s-sū'u	kötülük	the evil.
إن	\|	ÎN	in		Not
أنا	\|	ÊNE	enā	ben	(am) I
إلا	\|	ÎLE	illā	sadece	except
نذير	ن ذ ر \| NZ̃R	NZ̃YR	neƶīrun	bir uyarıcı	a warner
وبشير	ب ش ر \| BŞR	VBŞYR	ve beşīrun	ve müjdeleyiciyim	and a bearer of good tidings
لقوم	ق و م \| GVM	LGVM	liḳavmin	bir kavim için	to a people
يؤمنون	ا م ن \| EMN	YÙMNVN	yu'minūne	inanan	"who believe."""

قل لا أملك لنفسي نفعا ولا ضرا إلا ما شاء الله ولو كنت أعلم الغيب لاستكثرت من الخير وما مسني السوء إن أنا إلا نذير وبشير لقوم يؤمنون

[ق و ل] [] [م ل ك] [ن ف س] [ن ف ع] [] [ض ر ر] [] [] [ش ي ا] [] [] [ك و ن] [ع ل م] [غ ي ب] [ك ث ر] [] [خ ي ر] [] [م س س] [س و ا] [] [] [] [ن ذ ر] [ب ش ر] [ق و م] [ا م ن]

7:188A’râf Suresi 188. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
لا	\|	LE	lā	değilim	"""Not"
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
أملك	م ل ك \| MLK	ÊMLK	emliku	ben sahip	I have power
		,Mim,Lam,Kef, ,40,30,20,	V – 1st person singular imperfect verb فعل مضارع
لنفسي	ن ف س \| NFS	LNFSY	linefsī	kendime	for myself
		Lam,Nun,Fe,Sin,Ye, 30,50,80,60,10,	P – prefixed preposition lām N – genitive feminine singular noun PRON – 1st person singular possessive pronoun جار ومجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
نفعا	ن ف ع \| NFA	NFAE	nef'ǎn	bir faydaya	(to) benefit
		Nun,Fe,Ayn,Elif, 50,80,70,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ولا	\|	VLE	ve lā	ne de	and no
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
ضرا	ض ر ر \| ŽRR	ŽRE	Derran	bir zarara	(power to) harm,
		Dad,Re,Elif, 800,200,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
إلا	\|	ÎLE	illā	başka	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	EXP – exceptive particle أداة استثناء
ما	\|	ME	mā		what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
شاء	ش ي ا \| ŞYE	ŞEÙ	şā'e	dilediğinden	wills
		Şın,Elif,, 300,1,,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الله	\|	ELLH	llahu	Allah'ın	Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
ولو	\|	VLV	velev	eğer	And if
		Vav,Lam,Vav, 6,30,6,	REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الواو استئنافية حرف شرط
كنت	ك و ن \| KVN	KNT	kuntu		I would
		Kef,Nun,Te, 20,50,400,	V – 1st person singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
أعلم	ع ل م \| ALM	ÊALM	eǎ'lemu	bilseydim	know
		,Ayn,Lam,Mim, ,70,30,40,	V – 1st person singular imperfect verb فعل مضارع
الغيب	غ ي ب \| ĞYB	ELĞYB	l-ğaybe	gaybı	(of) the unseen
		Elif,Lam,Ğayn,Ye,Be, 1,30,1000,10,2,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
لاستكثرت	ك ث ر \| KS̃R	LESTKS̃RT	lāstekṧertu	elbete çok elde ederdim	surely I could have multiplied
		Lam,Elif,Sin,Te,Kef,Se,Re,Te, 30,1,60,400,20,500,200,400,	EMPH – emphatic prefix lām V – 1st person singular (form X) perfect verb PRON – subject pronoun اللام لام التوكيد فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	mine		of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الخير	خ ي ر \| ḢYR	ELḢYR	l-ḣayri	hayır (mal ve mülk)	the good
		Elif,Lam,Hı,Ye,Re, 1,30,600,10,200,	N – genitive masculine singular noun اسم مجرور
وما	\|	VME	ve mā		and not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
مسني	م س س \| MSS	MSNY	messeniye	bana dokunmamıştır	(could) have touched me
		Mim,Sin,Nun,Ye, 40,60,50,10,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 1st person singular object pronoun فعل ماض والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
السوء	س و ا \| SVE	ELSVÙ	s-sū'u	kötülük	the evil.
		Elif,Lam,Sin,Vav,, 1,30,60,6,,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
إن	\|	ÎN	in		Not
		,Nun, ,50,	NEG – negative particle حرف نفي
أنا	\|	ÊNE	enā	ben	(am) I
		,Nun,Elif, ,50,1,	PRON – 1st person singular personal pronoun ضمير منفصل
إلا	\|	ÎLE	illā	sadece	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
نذير	ن ذ ر \| NZ̃R	NZ̃YR	neƶīrun	bir uyarıcı	a warner
		Nun,Zel,Ye,Re, 50,700,10,200,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
وبشير	ب ش ر \| BŞR	VBŞYR	ve beşīrun	ve müjdeleyiciyim	and a bearer of good tidings
		Vav,Be,Şın,Ye,Re, 6,2,300,10,200,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine singular indefinite noun الواو عاطفة اسم مرفوع
لقوم	ق و م \| GVM	LGVM	liḳavmin	bir kavim için	to a people
		Lam,Gaf,Vav,Mim, 30,100,6,40,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
يؤمنون	ا م ن \| EMN	YÙMNVN	yu'minūne	inanan	"who believe."""
		Ye,,Mim,Nun,Vav,Nun, 10,,40,50,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

GL LE ÊMLK LNFSY NFAE VLE ŽRE ÎLE ME ŞEÙ ELLH VLV KNT ÊALM ELĞYB LESTKS̃RT MN ELḢYR VME MSNY ELSVÙ ÎN ÊNE ÎLE NZ̃YR VBŞYR LGVM YÙMNVN

قل لا أملك لنفسي نفعا ولا ضرا إلا ما شاء الله ولو كنت أعلم الغيب لاستكثرت من الخير وما مسني السوء إن أنا إلا نذير وبشير لقوم يؤمنون

7:188A’râf Suresi 188. Ayet

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

قل

ḳul

GVL|ق و ل

de ki

لا

lā

değilim

أملك

ÊMLK

emliku

MLK|م ل ك

ben sahip

لنفسي

LNFSY

linefsī

NFS|ن ف س

kendime

نفعا

NFAE

nef'ǎn

NFA|ن ف ع

bir faydaya

ولا

VLE

ve lā

ne de

ضرا

ŽRE

Derran

ŽRR|ض ر ر

bir zarara

إلا

ÎLE

illā

başka

ما

mā

شاء

ŞEÙ

şā'e

ŞYE|ش ي ا

dilediğinden

الله

ELLH

llahu

Allah'ın

ولو

VLV

velev

eğer

كنت

KNT

kuntu

KVN|ك و ن

أعلم

ÊALM

eǎ'lemu

ALM|ع ل م

bilseydim

الغيب

ELĞYB

l-ğaybe

ĞYB|غ ي ب

gaybı

لاستكثرت

LESTKS̃RT

lāstekṧertu

KS̃R|ك ث ر

elbete çok elde ederdim

من

mine

الخير

ELḢYR

l-ḣayri

ḢYR|خ ي ر

hayır (mal ve mülk)

وما

VME

ve mā

مسني

MSNY

messeniye

MSS|م س س

bana dokunmamıştır

السوء

ELSVÙ

s-sū'u

SVE|س و ا

kötülük

إن

ÎN

أنا

ÊNE

enā

ben

إلا

ÎLE

illā

sadece

نذير

NZ̃YR

neƶīrun

NZ̃R|ن ذ ر

bir uyarıcı

وبشير

VBŞYR

ve beşīrun

BŞR|ب ش ر

ve müjdeleyiciyim

لقوم

LGVM

liḳavmin

GVM|ق و م

bir kavim için

يؤمنون

YÙMNVN

yu'minūne

EMN|ا م ن

inanan

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: de ki \| لَا: değilim \| أَمْلِكُ: ben sahip \| لِنَفْسِي: kendime \| نَفْعًا: bir faydaya \| وَلَا: ne de \| ضَرًّا: bir zarara \| إِلَّا: başka \| مَا: \| شَاءَ: dilediğinden \| اللَّهُ: Allah'ın \| وَلَوْ: eğer \| كُنْتُ: \| أَعْلَمُ: bilseydim \| الْغَيْبَ: gaybı \| لَاسْتَكْثَرْتُ: elbete çok elde ederdim \| مِنَ: \| الْخَيْرِ: hayır (mal ve mülk) \| وَمَا: \| مَسَّنِيَ: bana dokunmamıştır \| السُّوءُ: kötülük \| إِنْ: \| أَنَا: ben \| إِلَّا: sadece \| نَذِيرٌ: bir uyarıcı \| وَبَشِيرٌ: ve müjdeleyiciyim \| لِقَوْمٍ: bir kavim için \| يُؤْمِنُونَ: inanan \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| لا LE değilim \| أملك ÊMLK ben sahip \| لنفسي LNFSY kendime \| نفعا NFAE bir faydaya \| ولا WLE ne de \| ضرا ŽRE bir zarara \| إلا ÎLE başka \| ما ME \| شاء ŞEÙ dilediğinden \| الله ELLH Allah'ın \| ولو WLW eğer \| كنت KNT \| أعلم ÊALM bilseydim \| الغيب ELĞYB gaybı \| لاستكثرت LESTKS̃RT elbete çok elde ederdim \| من MN \| الخير ELḢYR hayır (mal ve mülk) \| وما WME \| مسني MSNY bana dokunmamıştır \| السوء ELSWÙ kötülük \| إن ÎN \| أنا ÊNE ben \| إلا ÎLE sadece \| نذير NZ̃YR bir uyarıcı \| وبشير WBŞYR ve müjdeleyiciyim \| لقوم LGWM bir kavim için \| يؤمنون YÙMNWN inanan \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: de ki \| lā: değilim \| emliku: ben sahip \| linefsī: kendime \| nef'ǎn: bir faydaya \| ve lā: ne de \| Derran: bir zarara \| illā: başka \| mā: \| şā'e: dilediğinden \| llahu: Allah'ın \| velev: eğer \| kuntu: \| eǎ'lemu: bilseydim \| l-ğaybe: gaybı \| lāstekṧertu: elbete çok elde ederdim \| mine: \| l-ḣayri: hayır (mal ve mülk) \| ve mā: \| messeniye: bana dokunmamıştır \| s-sū'u: kötülük \| in: \| enā: ben \| illā: sadece \| neƶīrun: bir uyarıcı \| ve beşīrun: ve müjdeleyiciyim \| liḳavmin: bir kavim için \| yu'minūne: inanan \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| LE: değilim \| ÊMLK: ben sahip \| LNFSY: kendime \| NFAE: bir faydaya \| VLE: ne de \| ŽRE: bir zarara \| ÎLE: başka \| ME: \| ŞEÙ: dilediğinden \| ELLH: Allah'ın \| VLV: eğer \| KNT: \| ÊALM: bilseydim \| ELĞYB: gaybı \| LESTKS̃RT: elbete çok elde ederdim \| MN: \| ELḢYR: hayır (mal ve mülk) \| VME: \| MSNY: bana dokunmamıştır \| ELSVÙ: kötülük \| ÎN: \| ÊNE: ben \| ÎLE: sadece \| NZ̃YR: bir uyarıcı \| VBŞYR: ve müjdeleyiciyim \| LGVM: bir kavim için \| YÙMNVN: inanan \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Allah'ın dilediğinden başka kendime ne bir fayda vermeye gücüm yeter, ne bir zarardan kaçınmaya. Gaibi bilseydim daha fazla hayır elde etmek isterdim ve bana bir kötülük gelmezdi. Fakat ben ancak inanan topluluğu korkutan ve müjdeleyen biriyim.
Adem Uğur : De ki: "Ben, Allah'ın dilediğinden başka kendime herhangi bir fayda veya zarar verecek güce sahip değilim. Eğer ben gaybı bilseydim elbette daha çok hayır yapmak isterdim ve bana hiçbir fenalık dokunmazdı. Ben sadece inanan bir kavim için bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim."
Ahmed Hulusi : De ki: "Allâh'ın dilediği dışında, nefsim için ne bir fayda ve ne de bir zarar oluşturabilirim. . . (Mutlak) gaybı biliyor olsaydım, elbette hayrına çoğaltırdım. . . Bana kötülük de dokunmazdı. . . Ben ancak bir uyarıcı ve iman eden topluluğa bir müjdeleyiciyim. "
Ahmet Tekin : 'Benim, kendime, Allah’ın sünneti, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olanın dışında ne bir menfaat elde etmeye, ne de bir zararı önlemeye gücüm yetebilir. Ben, eğer duyu ve bilgi alanı ötesini, gayb âlemini bilseydim, kazancımı, menfaatlerimi çoğaltmayı, durumumu iyileştirmeyi, mutluluğumu artırmayı isterdim. İnsan cinsinin başına gelen hiçbir kötülük, hiçbir sıkıntı da bana dokunmazdı. Ben sadece iman edecek bir kavmi, sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatarak uyaran ve Allah’ın rahmetini, merhametini, ihsanını, sevgisini müjdeleyen bir peygamberim.' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Allah dilemedikçe ben kendime herhangi bir yarar veya zarar verecek güce sahip değilim. Eğer gaybı biliyor olsaydım, hayrı artırırdım ve bana bir kötülük dokunmazdı. [16] Ben sadece iman eden bir topluluk için bir uyarıcı ve müjdeciyim.'
Ali Bulaç : De ki: "Allah'ın dilemesi dışında kendim için yarardan ve zarardan (hiç bir şeye) malik değilim. Eğer gaybı bilebilseydim muhakkak hayırdan yaptıklarımı arttırırdım ve bana bir kötülük dokunmazdı. Ben, iman eden bir topluluk için, bir uyarıcı ve bir müjde vericiden başkası değilim."
Ali Fikri Yavuz : De ki: “- Ben Allah’ın dilediğinden başka, kendi kendime ne bir menfaatı kazanmağa, ne de bir zararı defetmeğe sahip değilim. Eğer ben gaybi bilseydim, (zarar ve tehlikelerden sakınıp) elbet daha çok hayır yapardım ve bana hiç bir fenalık dokunmazdı, (hiç yenilmez ve bir ihtiyaç içinde kalmazdım.) Ben ancak kâfirleri cehennemle korkutucu ve imân edecekleri cennetle müjdeleyici bir Peygamberim.”
Bekir Sadak : De ki: «Allah'in dilemesi disinda ben kendime bir fayda ve zarar verecek durumda degilim. Gorulmeyeni bileydim, daha cok iyilik yapardim ve bana kotuluk de gelmezdi. Ben sadece, inanan bir milleti uyaran ve mujdeleyen bir peygamberim.» *
Celal Yıldırım : De ki: Ben —Allah'ın dilediği dışında— kendi kendime bir yarar ya da bir zarar vermeye sahip değilim. Eğer gaybı bilmiş olsaydım, iyilik yapmayı daha da çoğaltırdım ve bana kötülük de dokunmazdı. Ama ben ancak imân eden bir milleti (tehlikeye karşı), uyaran, (onları sonsuz bir saadet ile) müjdeleyen bir peygamberim.
Diyanet İşleri : De ki: “Allah dilemedikçe ben kendime bir zarar verme ve bir fayda sağlama gücüne sahip değilim. Eğer ben gaybı biliyor olsaydım, daha çok hayır elde etmek isterdim ve bana kötülük dokunmazdı. Ben inanan bir kavim için sadece bir uyarıcı ve bir müjdeciyim.”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Allah'ın dilemesi dışında ben kendime bir fayda ve zarar verecek durumda değilim. Görülmeyeni bileydim, daha çok iyilik yapardım ve bana kötülük de gelmezdi. Ben sadece, inanan bir milleti uyaran ve müjdeleyen bir peygamberim.'
Diyanet Vakfi : De ki: «Ben, Allah'ın dilediğinden başka kendime herhangi bir fayda veya zarar verecek güce sahip değilim. Eğer ben gaybı bilseydim elbette daha çok hayır yapmak isterdim ve bana hiçbir fenalık dokunmazdı. Ben sadece inanan bir kavim için bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim.»
Edip Yüksel : De ki: 'ALLAH'ın dilediğinden başka ben kendime ne bir yarar ne de bir zarar veremem. Gizliyi bilseydim mal varlığımı arttırırdım, bana kötülük de dokunmazdı. Ben ancak inanan bir topluma bir müjdeci ve uyarıcıyım.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki, ben kendi kendime Allah'ın dilediğinden başka ne bir menfaat elde etmeye, ne de bir zararı önlemeye malik değilim. Ben eğer gaybı bilseydim daha çok hayır yapardım ve kötülük denilen şey yanıma uğramazdı. Ben iman edecek bir kavme müjde veren ve uyaran bir peygamberden başka biri değilim.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Ben kendi kendime Allah'ın dilediğinden başka herhangi bir yarar ya da zarar sağlamaya malik değilim. Eğer ben bütün gaybı bilseydim, daha çok hayır yapardım ve kötülük denilen şey yanıma uğramazdı. Ben ancak iman edecek bir kavmi uyarmak ve müjdelemek için görevli bir peygamberim.»
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki: ben kendi kendime Allahın dilediğinden başka bir menfaate de malik değilim bir mazarrata da, eğer ben bütün gaybi bilir olsa idim daha çok hayır yapardım ve kötülük denilen şey yanıma uğramazdı, ben o değil, ancak iyman edecek bir kavm için inzar-u bişarete memûr bir Peygamberim
Fizilal-il Kuran : De ki; ben kendime, Allah'ın dilediğinden başka bir yarar ya da zarar dokunduracak güçte değilim. Eğer görünmeyeni, gaybı bilseydim, daha çok iyilik elde ederdim. Ve başıma hiçbir kötülük gelmezdi. Ben sadece müminler toplumuna seslenen bir uyarıcı ve müjdeciyim.
Gültekin Onan : De ki: "Tanrı'nın dilemesi dışında kendim için yarardan ve zarardan (hiç bir şeye) malik değilim. Eğer gaybı bilebilseydim muhakkak hayırdan yaptıklarımı arttırırdım ve bana bir kötülük dokunmazdı. Ben, inanan bir topluluk için bir uyarıcı ve müjde vericiden başkası değilim."
Hakkı Yılmaz : De ki: “Ben kendim için Allah'ın dilediğinden başka ne bir yarar elde etmeye, ne de bir zararı önlemeye yetkin değilim. Ben eğer görülmeyeni, duyulmayanı, sezilmeyeni, geçmişi, geleceği bilseydim, elbette ben hayırdan çoğaltmak isterdim. Ve bana hiçbir kötülük bulaşmamıştır. Ben ancak bir uyarıcı ve iman eden bir topluma müjdeleyenim.”
Hasan Basri Çantay : De ki: «Ben kendim için, Allahın dilediğinden başka, ne bir fâide (yi celb etmi) ye, ne de bir zarar (ı savmıy) a muktedir değilim. Eğer ben ğaybı bilseydim elbet daha çok hayır yapmak isterdim ve bana hiç bir fenalık da dokunmazdı. Ben îman edecek her hangi bir kavme (Başlarına gelecek) azabın habercisi, (Cennetin) müjdeci (si) olmakdan başka (bir şey) değilim».
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Benim kendim için, Allah’ın dilemesi dışında, ne bir faydaya, ne de bir zarara mâlik değilim! Çünki gaybı biliyor olsaydım, daha çok hayır elde ederdim ve bana hiçbir kötülük dokunmazdı! Ben ancak, îmân edecek bir kavim için bir korkutucu ve bir müjdeleyiciyim.'
İbni Kesir : De ki: Ben, kendime Allah'ın dilediğinden başka ne fayda verebilirim, ne de zarar. Eğer ben, gaybı bileydim; daha çok hayır yapmak isterdim. Ve bana, hiç bir fenalık da dokunmazdı. Ben, sadece iman eden bir kavme uyarıcı ve müjdeciyim.
İskender Evrenosoğlu : De ki: “Allah'ın dilemesi hariç, ben kendime fayda veya zarar verecek güce malik değilim. Eğer ben gaybı bilseydim, hayrı mutlaka çoğaltırdım, bana bir kötülük dokunmazdı. Ben ancak mü'min olan kavim için bir nezir (uyaran) ve müjdeleyiciyim.
Muhammed Esed : (Ey Peygamber) de ki: "Allah dilemedikçe, kendime bir yarar sağlamak ya da kendimden bir zararı uzaklaştırmak benim elimde değil. Eğer insan kavrayışının ötesinde olanı bilseydim, muhakkak ki, bahtiyarlık adına ne varsa ondan payıma daha çoğu düşerdi ve kötülük asla yaklaşamazdı bana. (Ama) ben sadece bir uyarıcıyım ve inanan bir topluma iyi haberler getiren müjdeci".
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Allah Teâlâ'nın dilediğinden başka nefsim için ne bir faideye ve ne de bir zarara mâlik değilim. Ve eğer ben gaybı bilir olsa idim, elbette hayırdan daha çok şeyler yapardım, ve bana kötülük de dokunmazdı. Ben imân eden bir kavim için korkutucu ve müjdeleyiciden başka değilim.»
Ömer Öngüt : De ki: “Ben kendime Allah'ın dilediğinden başka ne bir fayda ne de bir zarar vermeye sahip değilim. Eğer gaybı bilseydim, elbette daha çok hayır yapmak isterdim ve bana hiçbir kötülük dokunmazdı. Ben sadece iman eden bir topluluk için uyarıcı ve müjdeciyim. ”
Şaban Piriş : De ki: -Benim kendim için bir fayda ve zarara Allah’ın dilediği kadardan başka gücüm yetmez. Eğer ben, görülmeyeni bilseydim, iyilik yapmayı artırırdım ve bana bir kötülük de dokunmazdı. İnanan bir toplum için sadece uyarıcı ve müjdeciyim.
Suat Yıldırım : De ki: "Ben kendim için bile Allah dilemedikçe hiçbir şeye kadir değilim:Ne fayda sağlayabilirim, ne de gelecek bir zararı uzaklaştırabilirim.Şayet gaybı bilseydim elbette çok mal mülk elde ederdim, bana hiç fenalık da dokunmazdı. Ama ben iman edecek kimseler için sadece bir uyarıcı ve bir müjdeleyiciyim."
Süleyman Ateş : De ki: "Ben kendime, Allâh'ın dilediğinden başka ne bir fayda, ne de bir zarar verme gücüne sâhip değilim. Eğer gaybı bilseydim, elbete çok hayır (mal ve mülk) elde ederdim. Bana kötülük dokunmamış (beni cin çarpmamış)tır. Ben sadece inanan bir kavim için bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim.
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Allah'ın dilemesi dışında kendim için yarardan ve zarardan (hiç bir şeye) malik değilim. Eğer gaybı bilebilseydim muhakkak hayırdan yaptıklarımı arttırırdım ve bana bir kötülük dokunmazdı. Ben, iman eden bir topluluk için, bir uyarıp korkutucu ve bir müjde vericiden başkası değilim.»
Ümit Şimşek : De ki: Allah dilemedikçe benim kendime ne bir yararım dokunur, ne de bir zararım. Eğer ben gaybı bilmiş olsaydım bundan pek çok yarar sağlardım; kötülük de bana dokunmazdı. Oysa ben iman edecek olanlara bir uyarıcı ve bir müjdeleyiciyim, o kadar.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Ben kendi nefsime, Allah'ın dilediğinden başka ne bir yarar sağlayabilirim ne de bir zarar verebilirim. Eğer gaybı bilseydim elbette daha çok hayır yapardım. Ama bana kötülük dokunmamıştır bile. Ben, inanan bir topluluk için bir uyarıcı ve müjdeciden başkası değilim."