Ahzâb Suresi 43. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

33:43Ahzâb Suresi 43. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. هُوَ	(HV)	= huve :	O
2. الَّذِي	(ELZ̃Y)	= lleƶī :	(Allah) ki
3. يُصَلِّي	(YṦLY)	= yuSallī :	desteklemektedir
4. عَلَيْكُمْ	(ALYKM)	= ǎleykum :	üzerinize
5. وَمَلَائِكَتُهُ	(VMLEÙKTH)	= ve melāiketuhu :	ve melekleri
6. لِيُخْرِجَكُمْ	(LYḢRCKM)	= liyuḣricekum :	çıkasınız diye
7. مِنَ	(MN)	= mine :	-dan
8. الظُّلُمَاتِ	(ELƵLMET)	= Z-Zulumāti :	karanlıklar-
9. إِلَى	(ÎL)	= ilā :
10. النُّورِ	(ELNVR)	= n-nūri :	aydınlığa
11. وَكَانَ	(VKEN)	= ve kāne :	ve
12. بِالْمُؤْمِنِينَ	(BELMÙMNYN)	= bil-mu'minīne :	inananlara karşı
13. رَحِيمًا	(RḪYME)	= raHīmen :	çok esirgeyendir

HV ELZ̃Y YṦLY ALYKM VMLEÙKTH LYḢRCKM MN ELƵLMET ÎL ELNVR VKEN BELMÙMNYN RḪYME

huve lleƶī yuSallī ǎleykum ve melāiketuhu liyuḣricekum mine Z-Zulumāti ilā n-nūri ve kāne bil-mu'minīne raHīmen

هو الذي يصلي عليكم وملائكته ليخرجكم من الظلمات إلى النور وكان بالمؤمنين رحيما

33:43Ahzâb Suresi 43. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هو	\|	HV	huve	O	He
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī	(Allah) ki	(is) the One Who
يصلي	ص ل و \| ṦLV	YṦLY	yuSallī	desteklemektedir	sends His blessings
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	üzerinize	upon you
وملائكته	م ل ك \| MLK	VMLEÙKTH	ve melāiketuhu	ve melekleri	and His Angels
ليخرجكم	خ ر ج \| ḢRC	LYḢRCKM	liyuḣricekum	çıkasınız diye	so that He may bring you out
من	\|	MN	mine	-dan	from
الظلمات	ظ ل م \| ƵLM	ELƵLMET	Z-Zulumāti	karanlıklar-	the darkness[es]
إلى	\|	ÎL	ilā		to
النور	ن و ر \| NVR	ELNVR	n-nūri	aydınlığa	the light.
وكان	ك و ن \| KVN	VKEN	ve kāne	ve	And He is
بالمؤمنين	ا م ن \| EMN	BELMÙMNYN	bil-mu'minīne	inananlara karşı	to the believers
رحيما	ر ح م \| RḪM	RḪYME	raHīmen	çok esirgeyendir	Merciful.

هو الذي يصلي عليكم وملائكته ليخرجكم من الظلمات إلى النور وكان بالمؤمنين رحيما

[] [] [ص ل و] [] [م ل ك] [خ ر ج] [] [ظ ل م] [] [ن و ر] [ك و ن] [ا م ن] [ر ح م]

33:43Ahzâb Suresi 43. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هو	\|	HV	huve	O	He
		He,Vav, 5,6,	PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī	(Allah) ki	(is) the One Who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,	REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
يصلي	ص ل و \| ṦLV	YṦLY	yuSallī	desteklemektedir	sends His blessings
		Ye,Sad,Lam,Ye, 10,90,30,10,	V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb فعل مضارع
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	üzerinize	upon you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
وملائكته	م ل ك \| MLK	VMLEÙKTH	ve melāiketuhu	ve melekleri	and His Angels
		Vav,Mim,Lam,Elif,,Kef,Te,He, 6,40,30,1,,20,400,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ليخرجكم	خ ر ج \| ḢRC	LYḢRCKM	liyuḣricekum	çıkasınız diye	so that He may bring you out
		Lam,Ye,Hı,Re,Cim,Kef,Mim, 30,10,600,200,3,20,40,	PRP – prefixed particle of purpose lām V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – 2nd person masculine plural object pronoun اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	mine	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الظلمات	ظ ل م \| ƵLM	ELƵLMET	Z-Zulumāti	karanlıklar-	the darkness[es]
		Elif,Lam,Zı,Lam,Mim,Elif,Te, 1,30,900,30,40,1,400,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
النور	ن و ر \| NVR	ELNVR	n-nūri	aydınlığa	the light.
		Elif,Lam,Nun,Vav,Re, 1,30,50,6,200,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
وكان	ك و ن \| KVN	VKEN	ve kāne	ve	And He is
		Vav,Kef,Elif,Nun, 6,20,1,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
بالمؤمنين	ا م ن \| EMN	BELMÙMNYN	bil-mu'minīne	inananlara karşı	to the believers
		Be,Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 2,1,30,40,,40,50,10,50,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural (form IV) active participle جار ومجرور
رحيما	ر ح م \| RḪM	RḪYME	raHīmen	çok esirgeyendir	Merciful.
		Re,Ha,Ye,Mim,Elif, 200,8,10,40,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

HV ELZ̃Y YṦLY ALYKM VMLEÙKTH LYḢRCKM MN ELƵLMET ÎL ELNVR VKEN BELMÙMNYN RḪYME

هو الذي يصلي عليكم وملائكته ليخرجكم من الظلمات إلى النور وكان بالمؤمنين رحيما

33:43Ahzâb Suresi 43. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|هُوَ: O \| الَّذِي: (Allah) ki \| يُصَلِّي: desteklemektedir \| عَلَيْكُمْ: üzerinize \| وَمَلَائِكَتُهُ: ve melekleri \| لِيُخْرِجَكُمْ: çıkasınız diye \| مِنَ: -dan \| الظُّلُمَاتِ: karanlıklar- \| إِلَى: \| النُّورِ: aydınlığa \| وَكَانَ: ve \| بِالْمُؤْمِنِينَ: inananlara karşı \| رَحِيمًا: çok esirgeyendir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|هو HW O \| الذي ELZ̃Y (Allah) ki \| يصلي YṦLY desteklemektedir \| عليكم ALYKM üzerinize \| وملائكته WMLEÙKTH ve melekleri \| ليخرجكم LYḢRCKM çıkasınız diye \| من MN -dan \| الظلمات ELƵLMET karanlıklar- \| إلى ÎL \| النور ELNWR aydınlığa \| وكان WKEN ve \| بالمؤمنين BELMÙMNYN inananlara karşı \| رحيما RḪYME çok esirgeyendir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|huve: O \| lleƶī: (Allah) ki \| yuSallī: desteklemektedir \| ǎleykum: üzerinize \| ve melāiketuhu: ve melekleri \| liyuḣricekum: çıkasınız diye \| mine: -dan \| Z-Zulumāti: karanlıklar- \| ilā: \| n-nūri: aydınlığa \| ve kāne: ve \| bil-mu'minīne: inananlara karşı \| raHīmen: çok esirgeyendir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|HV: O \| ELZ̃Y: (Allah) ki \| YṦLY: desteklemektedir \| ALYKM: üzerinize \| VMLEÙKTH: ve melekleri \| LYḢRCKM: çıkasınız diye \| MN: -dan \| ELƵLMET: karanlıklar- \| ÎL: \| ELNVR: aydınlığa \| VKEN: ve \| BELMÙMNYN: inananlara karşı \| RḪYME: çok esirgeyendir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Öyle bir mâbuttur ki sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için o ve melekleri, rahmetler ihsân eder size ve o, inananlara rahîmdir.
Adem Uğur : Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için üzerinize rahmetini gönderen O'dur. Melekleri de size istiğfar eder. Allah, müminlere karşı çok merhametlidir.
Ahmed Hulusi : "HÛ" ki, sizi (oluşmuş benlik - bilinç) karanlıklarından Nur'a (hakikat ilmi yaşamı) çıkarmak için size salât (tecelli) eder ve O'nun melekleri (Esmâ kuvveleri) de! Hakikatine iman etmişlere Rahıym'dir.
Ahmet Tekin : O sizi inkâr ve isyan karanlıklarından iman ve itaat aydınlığına, nura çıkarmak için, melekleriyle, üzerinize nimetini, rahmetini, bereketini indirendir. Allah mü’minlere engin merhametiyle muamele yapmaktadır.
Ahmet Varol : Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için melekleriyle üzerinize rahmet eden O'dur. O, mü'minlere karşı çok merhametlidir.
Ali Bulaç : O'dur ki, sizi karanlıklardan nura çıkarmak için size rahmet etmekte; melekleri de (size dua etmektedir). O, mü'minleri çok esirgeyicidir.
Ali Fikri Yavuz : Sizi karanlıklardan (küfür yollarından) aydınlığa (imana) çıkarmak için sizin üzerinize melekleri ile rahmet eden O’dur. O, müminlere çok merhametlidir.
Bekir Sadak : Karanliklardan aydinliga cikarmak icin size rahmet ve istigfar eden Allah ve melekleridir. Inananlara merhamet eden O'dur.
Celal Yıldırım : O Allah ki, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için, O da, melekleri de üzerinize rahmet ve gufran indirir. O, mü'minlere oldukça merhametlidir.
Diyanet İşleri : O, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size merhamet eden; melekleri de sizin için bağışlanma dileyendir. Allah, mü’minlere çok merhamet edendir.
Diyanet İşleri (eski) : Karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size rahmet ve istiğfar eden Allah ve melekleridir. İnananlara merhamet eden O'dur.
Diyanet Vakfi : Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için üzerinize rahmetini gönderen O'dur. Melekleri de size istiğfar eder. Allah, müminlere karşı çok merhametlidir.
Edip Yüksel : O ki sizi karanlıklardan ışığa çıkarmak için melekleri ile birlikte sizi destekler. O, inananlara karşı Rahimdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sizleri karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için melekleri ile birlikte üzerinize rahmet ve bereket indiren O'dur ve O, müminlere çok merhametlidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O'dur sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için üzerinize rahmet ve bereket indiren melekleri de. O, müminlere karşı çok merhametlidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Odur ki o sizleri karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için üzerinize feyz-u bereket indiriyor ve mü'minlere rahîm bulunuyor
Fizilal-il Kuran : Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için üzerinize melekleriyle beraber rahmetini gönderen Allah'tır. Mü'minlere karşı çok bağışlayıcı, çok esirgeyici de O'dur.
Gültekin Onan : O'dur ki sizi karanlıklardan nura çıkarmak için size rahmet etmekte; melekleri de (size dua etmektedir). O, inançlıları çok esirgeyicidir.
Hakkı Yılmaz : (43,44) O, sizleri karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size destek verendir. O'nun doğadaki güçleri/ indirdiği haberci âyetleri destek verirler. Ve O, mü’minlere çok merhametlidir. O'na kavuşacakları gün onların selâmlaşmaları, “Selâm”dır. Allah, da onlar için saygın bir ödül hazırlamıştır.
Hasan Basri Çantay : O, sizi karanlıklardan nuura çıkarmak için üzerinize, melekleriyle beraber, rahmet (ini râyegân) edendir. O, mü'minleri çok esirgeyicidir.
Hayrat Neşriyat : O, sizi karanlıklardan nûra çıkarmak için üzerinize rahmet edendir; melekleri de(sizin için mağfiret diler)! Çünki (O,) mü’minlere karşı çok merhametlidir.
İbni Kesir : Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için rahmet etmekte olan O'dur. Melekleri de size dua ederler. Ve O, mü'minlere Rahim olandır.
İskender Evrenosoğlu : Sizi (nefsinizin kalbini), karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için, üzerinize salâvât (vasıtasıyla nur) gönderen, O ve O'nun melekleridir ki O, mü'minlere Rahîm(dir). (Rahîm esmasıyla tecelli eden).
Muhammed Esed : O, size (kendi mesajlarını taşıyan) melekleriyle nimetlerini bahşeder ki sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarsın. Ve O, müminler için rahmet kaynağıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen : O, o (Hâlık-ı kerîm)dir ki, sizi zulmetlerden nûra çıkarmak için size merhamet buyurur, melekleri de. Ve O, mü'minler için pek merhametli bulunmaktadır.
Ömer Öngüt : Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için rahmet eden O'dur. Melekleri de size duâ ederler. Allah müminlere karşı çok merhametlidir.
Şaban Piriş : O, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için melekleri ile birlikte size rahmet ihsan eder. Müminlere karşı çok merhametlidir.
Suat Yıldırım : O’dur ki sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için feyiz ve rahmet indirir, melaikesi de sizler için dua ederler. O, müminlere gerçekten pek merhametlidir.
Süleyman Ateş : O (Allâh)dır ki, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için üzerinize rahmet eder, melekleri de (size acıyıp mağfiret dilerler. Allâh) inananlara karşı çok esirgeyendir.
Tefhim-ul Kuran : O'dur ki, sizi karanlıklardan nura çıkarmak için size rahmet etmekte; melekleri de (size dua etmektedir). O, mü'minleri çok esirgeyicidir.
Ümit Şimşek : Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için üzerinize O rahmetini indirir; Onun melekleri de sizin için dua eder. O, mü'minler hakkında pek merhametlidir.
Yaşar Nuri Öztürk : O, odur ki sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarsın diye size acıyor/destek veriyor. Melekleri de öyle yapıyor. Zaten O, inananlara karşı çok merhametlidir.