Hasr Suresi 19. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

59:19Hasr Suresi 19. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve
2. تَكُونُوا	(TKVNVE)	= tekūnū :	olmayın
3. كَالَّذِينَ	(KELZ̃YN)	= kālleƶīne :	kimseler gibi
4. نَسُوا	(NSVE)	= nesū :	unutanlar
5. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah'ı
6. فَأَنْسَاهُمْ	(FÊNSEHM)	= feensāhum :	ve onlara unutturduğu
7. أَنْفُسَهُمْ	(ÊNFSHM)	= enfusehum :	kendi canlarını
8. أُولَٰئِكَ	(ÊVLÙK)	= ulāike :	işte
9. هُمُ	(HM)	= humu :	onlar
10. الْفَاسِقُونَ	(ELFESGVN)	= l-fāsiḳūne :	yoldan çıkanlardır

VLE TKVNVE KELZ̃YN NSVE ELLH FÊNSEHM ÊNFSHM ÊVLÙK HM ELFESGVN

ve lā tekūnū kālleƶīne nesū llahe feensāhum enfusehum ulāike humu l-fāsiḳūne

ولا تكونوا كالذين نسوا الله فأنساهم أنفسهم أولئك هم الفاسقون

59:19Hasr Suresi 19. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	VLE	ve lā	ve	And (do) not
تكونوا	ك و ن \| KVN	TKVNVE	tekūnū	olmayın	be
كالذين	\|	KELZ̃YN	kālleƶīne	kimseler gibi	like those who
نسوا	ن س ي \| NSY	NSVE	nesū	unutanlar	forgot
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'ı	Allah,
فأنساهم	ن س ي \| NSY	FÊNSEHM	feensāhum	ve onlara unutturduğu	so He made them forget
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ÊNFSHM	enfusehum	kendi canlarını	themselves.
أولئك	\|	ÊVLÙK	ulāike	işte	Those
هم	\|	HM	humu	onlar	[they]
الفاسقون	ف س ق \| FSG	ELFESGVN	l-fāsiḳūne	yoldan çıkanlardır	(are) the defiantly disobedient.

VLE TKVNVE KELZ̃YN NSVE ELLH FÊNSEHM ÊNFSHM ÊVLÙK HM ELFESGVN

ve lā tekūnū kālleƶīne nesū llahe feensāhum enfusehum ulāike humu l-fāsiḳūne

ولا تكونوا كالذين نسوا الله فأنساهم أنفسهم أولئك هم الفاسقون

[] [ك و ن] [] [ن س ي] [] [ن س ي] [ن ف س] [] [] [ف س ق]

59:19Hasr Suresi 19. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	VLE	ve lā	ve	And (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي
تكونوا	ك و ن \| KVN	TKVNVE	tekūnū	olmayın	be
		Te,Kef,Vav,Nun,Vav,Elif, 400,20,6,50,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
كالذين	\|	KELZ̃YN	kālleƶīne	kimseler gibi	like those who
		Kef,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 20,1,30,700,10,50,	P – prefixed preposition ka REL – masculine plural relative pronoun جار ومجرور
نسوا	ن س ي \| NSY	NSVE	nesū	unutanlar	forgot
		Nun,Sin,Vav,Elif, 50,60,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'ı	Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
فأنساهم	ن س ي \| NSY	FÊNSEHM	feensāhum	ve onlara unutturduğu	so He made them forget
		Fe,,Nun,Sin,Elif,He,Mim, 80,,50,60,1,5,40,	CAUS – prefixed particle of cause V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الفاء سببية فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ÊNFSHM	enfusehum	kendi canlarını	themselves.
		,Nun,Fe,Sin,He,Mim, ,50,80,60,5,40,	N – accusative feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أولئك	\|	ÊVLÙK	ulāike	işte	Those
		,Vav,Lam,,Kef, ,6,30,,20,	DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة
هم	\|	HM	humu	onlar	[they]
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
الفاسقون	ف س ق \| FSG	ELFESGVN	l-fāsiḳūne	yoldan çıkanlardır	(are) the defiantly disobedient.
		Elif,Lam,Fe,Elif,Sin,Gaf,Vav,Nun, 1,30,80,1,60,100,6,50,	N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

VLE TKVNVE KELZ̃YN NSVE ELLH FÊNSEHM ÊNFSHM ÊVLÙK HM ELFESGVN

ولا تكونوا كالذين نسوا الله فأنساهم أنفسهم أولئك هم الفاسقون

59:19Hasr Suresi 19. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَا: ve \| تَكُونُوا: olmayın \| كَالَّذِينَ: kimseler gibi \| نَسُوا: unutanlar \| اللَّهَ: Allah'ı \| فَأَنْسَاهُمْ: ve onlara unutturduğu \| أَنْفُسَهُمْ: kendi canlarını \| أُولَٰئِكَ: işte \| هُمُ: onlar \| الْفَاسِقُونَ: yoldan çıkanlardır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولا WLE ve \| تكونوا TKWNWE olmayın \| كالذين KELZ̃YN kimseler gibi \| نسوا NSWE unutanlar \| الله ELLH Allah'ı \| فأنساهم FÊNSEHM ve onlara unutturduğu \| أنفسهم ÊNFSHM kendi canlarını \| أولئك ÊWLÙK işte \| هم HM onlar \| الفاسقون ELFESGWN yoldan çıkanlardır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve lā: ve \| tekūnū: olmayın \| kālleƶīne: kimseler gibi \| nesū: unutanlar \| llahe: Allah'ı \| feensāhum: ve onlara unutturduğu \| enfusehum: kendi canlarını \| ulāike: işte \| humu: onlar \| l-fāsiḳūne: yoldan çıkanlardır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLE: ve \| TKVNVE: olmayın \| KELZ̃YN: kimseler gibi \| NSVE: unutanlar \| ELLH: Allah'ı \| FÊNSEHM: ve onlara unutturduğu \| ÊNFSHM: kendi canlarını \| ÊVLÙK: işte \| HM: onlar \| ELFESGVN: yoldan çıkanlardır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve o kişilere benzemeyin ki Allah'ı unutmuşlar da o da, kendilerini unutturmuştur onlara; onlardır, buyruktan çıkanların ta kendileri.
Adem Uğur : Allah'ı unutan ve bu yüzden Allah'ın da onlara kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın. Onlar yoldan çıkan kimselerdir.
Ahmed Hulusi : Şu, Allâh'ı unuttukları için, Allâh'ın da onlara nefslerini (-n hakikatini) unutturduğu kimseler gibi olmayın. . . İşte onlar inancı bozukların ta kendileridir!
Ahmet Tekin : Allah’ı, Allah’ın emirlerini, şeriatını unutan ve bu yüzden, Allah’ın kendilerine kendi haklarını, birbirlerinin haklarını, kimliklerini unutturduğu kimseler gibi olmayın. Onlar, işte onlar doğru ve mantıklı düşünmenin, hak dinin dışına çıkan fâsıktırlar, âsi ve bozguncudurlar.
Ahmet Varol : Allah'ı unutan bu yüzden O'nun da kendilerine kendi nefislerini unutturduğu kimseler gibi olmayın. İşte onlar yoldan çıkmış olanlardır.
Ali Bulaç : Kendileri Allah'ı unutmuş, böylece O da onlara kendi nefislerini unutturmuş olanlar gibi olmayın. İşte onlar, fasık olanların ta kendileridir.
Ali Fikri Yavuz : O kimseler gibi olmayın ki, Allah’ı unutmuşlar; Allah da onları kendilerine unutturmuştur, (artık kendi menfaatlerini düşünemezler). İşte bunlar fâsık (kâfir) olanlardır.
Bekir Sadak : Allah'i unutup da, Allah'in da kendilerini kendilerine unutturdugu kimseler gibi olmayin; onlar, yoldan cikmis kimselerdir.
Celal Yıldırım : Artık siz, Allah'ı unutan ve bu yüzden Allah'ın da onları kendilerine unutturduğu kimseler gibi olmayın. İşte onlar, ilâhî sınırları aşıp yozan kişilerdir.
Diyanet İşleri : Allah’ı unutan ve bu yüzden Allah’ın da kendilerine kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın. İşte onlar fasık kimselerin ta kendileridir.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'ı unutup da, Allah'ın da kendilerini kendilerine unutturduğu kimseler gibi olmayın; onlar, yoldan çıkmış kimselerdir.
Diyanet Vakfi : Allah'ı unutan ve bu yüzden Allah'ın da onlara kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın. Onlar yoldan çıkan kimselerdir.
Edip Yüksel : ALLAH'ı unuttukları için O'nun da kendilerini kendilerine unutturduğu kimseler gibi olmayın. Onlar yoldan çıkmışlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah'ı unutup da Allah'ın da kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın onlar, yoldan çıkan kimselerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah'ı unutmuş, Allah'ın da onlara kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın! Onlar, yoldan çıkmış kimselerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve onlar gibi olmayın ki Allahı unutmuşlardır da Allah da onlara kendilerini unutturmuştur, onlardır ki hep fasıklardır
Fizilal-il Kuran : Allah'ı unutup da, Allah'ın da kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın. Çünkü onlar sapık kimselerdir.
Gültekin Onan : Kendileri Tanrı'yı unutmuş, böylece O da onlara kendi nefslerini unutturmuş olanlar gibi olmayın. İşte onlar fasıktır.
Hakkı Yılmaz : (18,19) "Ey inanmış olan kişiler! Allah'ın koruması altına girin; her kişi yarın için ne hazırladığına bir baksın. Ve Allah'ın koruması altına girin. Şüphesiz Allah, işlediklerinize haberdardır. Ve Allah'ı umursamayan kimseler gibi olmayın: Böylece Allah, onlara kendilerini umursatmaz. İşte onlar, yoldan çıkmış kimselerin ta kendileridir. "
Hasan Basri Çantay : Hem kendisi Allâhı unutmuş, hem (Allah) kendilerini kendilerine unutdurmuş olanlar gibi olmayın. Onlar faasıkların ta kendileridir.
Hayrat Neşriyat : Allah’ı unutan; bu yüzden (Allah’ın da) onlara kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın! İşte onlar, fâsıkların ta kendileridir!
İbni Kesir : Allah'ı unutanlar gibi olmayın. Nefisleri O'nu kendilerine unutturmuştur. İşte onlar, fasıklardır.
İskender Evrenosoğlu : Allah'ı unutan kimseler gibi olmayın! Böylece (Allah da) onlara, kendi nefslerini unutturdu. İşte onlar, onlar fasık olanlardır.
Muhammed Esed : ve Allah'tan habersiz olan, bu nedenle Allah'ın da kendileri (için neyin iyi olduğu)ndan habersiz bıraktıkları gibi olmayın! (Çünkü) onlar gerçekten sapmış olanlardır!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o kimseler gibi olmayınız ki, Allah'ı unuttular da artık (Allah) Onlara kendi nefislerini de unutturdu, işte fâsık olanlar onlardır.
Ömer Öngüt : Allah'ı unuttuklarından dolayı Allah'ın da kendilerine kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın. İşte onlar yoldan çıkmış fâsıkların tâ kendileridir.
Şaban Piriş : Allah’ı unutan ve Allah’ın da onlara kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın. İşte onlar, yoldan çıkmış olanlar onlardır.
Suat Yıldırım : Sakın şunlar gibi olmayın ki onlar Allah’ı unuttukları için, Allah da kendi öz canlarını kendilerine unutturdu. (Fayda ve zararlarını dahi bilemiyorlar). İşte yoldan çıkanlar bunlardır.
Süleyman Ateş : Şu, Allâh'ı unuttuklarından dolayı (Allâh'ın da) onlara kendi canlarını unutturduğu kimseler gibi olmayın. Onlar, yoldan çıkan insanlardır.
Tefhim-ul Kuran : Ve kendileri Allah'ı unutmuş, böylece O da onlara kendi nefislerini unutturmuş olanlar gibi olmayın. İşte onlar, fasık olanların ta kendileridir.
Ümit Şimşek : O kimseler gibi olmayın ki, onlar Allah'ı unutunca Allah da onlara kendilerini unutturmuştur. Onlar hep yoldan çıkmış kimselerdir.
Yaşar Nuri Öztürk : O kimseler gibi olmayın ki, Allah'ı unuttular da Allah da onlara öz benliklerini unutturdu. Yoldan çıkmışların ta kendileridir onlar.