Kasas Suresi 40. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

28:40Kasas Suresi 40. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَأَخَذْنَاهُ	(FÊḢZ̃NEH)	= feeḣaƶnāhu :	biz de onu tuttuk
2. وَجُنُودَهُ	(VCNVD̃H)	= ve cunūdehu :	ve askerlerini
3. فَنَبَذْنَاهُمْ	(FNBZ̃NEHM)	= fe nebeƶnāhum :	ve attık
4. فِي	(FY)	= fī :
5. الْيَمِّ	(ELYM)	= l-yemmi :	suya
6. فَانْظُرْ	(FENƵR)	= fenZur :	bak
7. كَيْفَ	(KYF)	= keyfe :	nasıl
8. كَانَ	(KEN)	= kāne :	oldu
9. عَاقِبَةُ	(AEGBT)	= ǎāḳibetu :	sonu
10. الظَّالِمِينَ	(ELƵELMYN)	= Z-Zālimīne :	zalimlerin

FÊḢZ̃NEH VCNVD̃H FNBZ̃NEHM FY ELYM FENƵR KYF KEN AEGBT ELƵELMYN

feeḣaƶnāhu ve cunūdehu fe nebeƶnāhum fī l-yemmi fenZur keyfe kāne ǎāḳibetu Z-Zālimīne

فأخذناه وجنوده فنبذناهم في اليم فانظر كيف كان عاقبة الظالمين

28:40Kasas Suresi 40. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فأخذناه	ا خ ذ \| EḢZ̃	FÊḢZ̃NEH	feeḣaƶnāhu	biz de onu tuttuk	So We seized him
وجنوده	ج ن د \| CND̃	VCNVD̃H	ve cunūdehu	ve askerlerini	and his hosts,
فنبذناهم	ن ب ذ \| NBZ̃	FNBZ̃NEHM	fe nebeƶnāhum	ve attık	and We threw them
في	\|	FY	fī		in
اليم	ي م م \| YMM	ELYM	l-yemmi	suya	the sea.
فانظر	ن ظ ر \| NƵR	FENƵR	fenZur	bak	So see
كيف	ك ي ف \| KYF	KYF	keyfe	nasıl	how
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	oldu	was
عاقبة	ع ق ب \| AGB	AEGBT	ǎāḳibetu	sonu	(the) end
الظالمين	ظ ل م \| ƵLM	ELƵELMYN	Z-Zālimīne	zalimlerin	(of) the wrongdoers.

FÊḢZ̃NEH VCNVD̃H FNBZ̃NEHM FY ELYM FENƵR KYF KEN AEGBT ELƵELMYN

feeḣaƶnāhu ve cunūdehu fe nebeƶnāhum fī l-yemmi fenZur keyfe kāne ǎāḳibetu Z-Zālimīne

فأخذناه وجنوده فنبذناهم في اليم فانظر كيف كان عاقبة الظالمين

[ا خ ذ ] [ج ن د] [ن ب ذ ] [] [ي م م] [ن ظ ر] [ك ي ف] [ك و ن] [ع ق ب] [ظ ل م]

28:40Kasas Suresi 40. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فأخذناه	ا خ ذ \| EḢZ̃	FÊḢZ̃NEH	feeḣaƶnāhu	biz de onu tuttuk	So We seized him
		Fe,,Hı,Zel,Nun,Elif,He, 80,,600,700,50,1,5,	REM – prefixed resumption particle V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الفاء استئنافية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وجنوده	ج ن د \| CND̃	VCNVD̃H	ve cunūdehu	ve askerlerini	and his hosts,
		Vav,Cim,Nun,Vav,Dal,He, 6,3,50,6,4,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فنبذناهم	ن ب ذ \| NBZ̃	FNBZ̃NEHM	fe nebeƶnāhum	ve attık	and We threw them
		Fe,Nun,Be,Zel,Nun,Elif,He,Mim, 80,50,2,700,50,1,5,40,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الفاء عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
اليم	ي م م \| YMM	ELYM	l-yemmi	suya	the sea.
		Elif,Lam,Ye,Mim, 1,30,10,40,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
فانظر	ن ظ ر \| NƵR	FENƵR	fenZur	bak	So see
		Fe,Elif,Nun,Zı,Re, 80,1,50,900,200,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular imperative verb الفاء استئنافية فعل أمر
كيف	ك ي ف \| KYF	KYF	keyfe	nasıl	how
		Kef,Ye,Fe, 20,10,80,	INTG – interrogative noun اسم استفهام
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	oldu	was
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
عاقبة	ع ق ب \| AGB	AEGBT	ǎāḳibetu	sonu	(the) end
		Ayn,Elif,Gaf,Be,Te merbuta, 70,1,100,2,400,	N – nominative feminine noun اسم مرفوع
الظالمين	ظ ل م \| ƵLM	ELƵELMYN	Z-Zālimīne	zalimlerin	(of) the wrongdoers.
		Elif,Lam,Zı,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 1,30,900,1,30,40,10,50,	N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور

FÊḢZ̃NEH VCNVD̃H FNBZ̃NEHM FY ELYM FENƵR KYF KEN AEGBT ELƵELMYN

فأخذناه وجنوده فنبذناهم في اليم فانظر كيف كان عاقبة الظالمين

28:40Kasas Suresi 40. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَأَخَذْنَاهُ: biz de onu tuttuk \| وَجُنُودَهُ: ve askerlerini \| فَنَبَذْنَاهُمْ: ve attık \| فِي: \| الْيَمِّ: suya \| فَانْظُرْ: bak \| كَيْفَ: nasıl \| كَانَ: oldu \| عَاقِبَةُ: sonu \| الظَّالِمِينَ: zalimlerin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فأخذناه FÊḢZ̃NEH biz de onu tuttuk \| وجنوده WCNWD̃H ve askerlerini \| فنبذناهم FNBZ̃NEHM ve attık \| في FY \| اليم ELYM suya \| فانظر FENƵR bak \| كيف KYF nasıl \| كان KEN oldu \| عاقبة AEGBT sonu \| الظالمين ELƵELMYN zalimlerin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feeḣaƶnāhu: biz de onu tuttuk \| ve cunūdehu: ve askerlerini \| fe nebeƶnāhum: ve attık \| fī: \| l-yemmi: suya \| fenZur: bak \| keyfe: nasıl \| kāne: oldu \| ǎāḳibetu: sonu \| Z-Zālimīne: zalimlerin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FÊḢZ̃NEH: biz de onu tuttuk \| VCNVD̃H: ve askerlerini \| FNBZ̃NEHM: ve attık \| FY: \| ELYM: suya \| FENƵR: bak \| KYF: nasıl \| KEN: oldu \| AEGBT: sonu \| ELƵELMYN: zalimlerin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Biz de hem onu, hem askerini helâk ettik, onları suya boğduk; artık bak da gör, zâlimlerin sonucu ne olmuş.
Adem Uğur : Biz de onu ve askerlerini yakalayıp denize atıverdik. Bak işte, zalimlerin sonu nice oldu!
Ahmed Hulusi : Bunun üzerine Onu ve ordularını tuttuk da denize attık. . . Zulmedenlerin sonu nasıl oldu bir bak!
Ahmet Tekin : Onu, askerî erkânını ve ordusunu yakaladık, cezalandırdık, denize attık. İbret nazarıyla bak, incele, inkârda, isyanda, baskı, zulüm ve işkenceyle, temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu ve Allah yolundaki faaliyetleri engellemede, insanları köleleştirmekte devam eden zâlimlerin, müşriklerin âkıbeti nasıl oldu?
Ahmet Varol : Biz de onu ve askerlerini yakalayıp denize attık. Zalimlerin sonlarının nasıl olduğuna bir bak.
Ali Bulaç : Bunun üzerine, onu ve askerlerini tutup suya attık. Böylelikle zulmedenlerin nasıl bir sona uğradıklarına bir bak.
Ali Fikri Yavuz : Biz de hem Firavunu, hem askerlerini yakaladık da onları denize atıverdik. Ey Rasûlüm, şimdi bak ki, zalimlerin akıbeti nasıl olmuştur!...
Bekir Sadak : Biz de, onu ve askerlerini yakalayip suya attik. Zalimlerin sonunun nasil olduguna bir bak.
Celal Yıldırım : Biz onu da, askerlerini de yakalayıp (Kızıldeniz'in) sularına fırlatı verdik. Bir bak, o zâlimlerin sonu ne oldu..
Diyanet İşleri : Biz de onu ve askerlerini yakaladık ve onları denize attık (Orada boğuldular). Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bak!
Diyanet İşleri (eski) : Biz de, onu ve askerlerini yakalayıp suya attık. Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak.
Diyanet Vakfi : Biz de onu ve askerlerini yakalayıp denize atıverdik. Bak işte, zalimlerin sonu nice oldu!
Edip Yüksel : Onları ve ordusunu yakalayıp denize attık. Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna dikkat et.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz de onu ve askerlerini yakalayıp denize atıverdik. Bir bak, zalimlerin sonu nice oldu!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Biz de onu ve ordularını tuttuk denize fırlatıverdik. Bak şimdi o zalimlerin sonu nasıl oldu?
Elmalılı Hamdi Yazır : Biz de kendisini ve ordularını tuttuk da deryaya fırlatıverdik, şimdi bak o zâlimlerin akıbeti nasıl oldu?
Fizilal-il Kuran : Biz de onu ve askerlerini yakalayıp suya attık. Bir bak, o zalimlerin sonu nasıl oldu.
Gültekin Onan : Bunun üzerine, onu ve askerlerini tutup suya attık. Böylelikle zulmedenlerin nasıl bir sona uğradıklarına bir bak.
Hakkı Yılmaz : "Biz de onu ve askerlerini yakalayıp o bol suda/nehirde fırlatıp atıverdik. Şimdi, şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapanların sonunun nasıl olduğuna bir bak! "
Hasan Basri Çantay : Bunun üzerine biz de hem onu, hem askerlerini yakalayıverdik de denizin içine atdık. Bak (Habîbim) zâlimlerin aakıbeti nice oldu!
Hayrat Neşriyat : Bunun üzerine onu ve askerlerini yakaladık da onları denize atıverdik. Artık bak, o zâlimlerin âkıbeti nasıl oldu!
İbni Kesir : Biz de onu ve askerlerini yakalayıp suya attık. Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak.
İskender Evrenosoğlu : Sonra onu ve onun ordularını, yakalayıp denize attık. Bunun üzerine zalimlerin akıbetinin nasıl olduğuna bak!
Muhammed Esed : Ve bu yüzden onu ve onun buyruğunda olanları kıskıvrak yakalayıp denize gömdük. Bak işte, zalimlerin sonu nasıl oldu!
Ömer Nasuhi Bilmen : Onu da, askerlerini de yakaladık, onları hemen denize atıverdik. Artık bak ki, zalimlerin akibeti nasıl oldu?
Ömer Öngüt : Biz de onu ve askerlerini yakalayıp suya attık. Bir bak zâlimlerin sonunun nasıl olduğuna!
Şaban Piriş : Bu sebeple biz de onu ve askerlerini yakaladık, Onları denize atıverdik. Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak.
Suat Yıldırım : Biz de kendisini de, ordularını da yakalarından tuttuğumuz gibi denize fırlatıverdik. İşte bak, zalimlerin sonunun ne olduğunu gör!
Süleyman Ateş : Biz de onu ve askerlerini tuttuk, suya attık; bak, o zâlimlerin sonu nasıl oldu!
Tefhim-ul Kuran : Bunun üzerine, onu ve askerlerini tutuverip suya attık. Böylelikle zulmedenlerin nasıl bir sona uğradıklarına bir bak.
Ümit Şimşek : Biz ise onu ve ordusunu yakalayıp denize attık. Bir bak, o zalimlerin sonu nice oldu!
Yaşar Nuri Öztürk : Biz de onu ve askerlerini yakalayıp hepsini suyun içine fırlattık. Bak, nasıl oldu zalimlerin sonu!