Zâriyât Suresi 46. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

51:46Zâriyât Suresi 46. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَقَوْمَ	(VGVM)	= ve ḳavme :	ve kavmini (helak etmiştik)
2. نُوحٍ	(NVḪ)	= nūHin :	Nuh
3. مِنْ	(MN)	= min :
4. قَبْلُ	(GBL)	= ḳablu :	daha önce
5. إِنَّهُمْ	(ÎNHM)	= innehum :	çünkü onlar
6. كَانُوا	(KENVE)	= kānū :	idiler
7. قَوْمًا	(GVME)	= ḳavmen :	bir toplum
8. فَاسِقِينَ	(FESGYN)	= fāsiḳīne :	yoldan çıkmış

VGVM NVḪ MN GBL ÎNHM KENVE GVME FESGYN

ve ḳavme nūHin min ḳablu innehum kānū ḳavmen fāsiḳīne

وقوم نوح من قبل إنهم كانوا قوما فاسقين

51:46Zâriyât Suresi 46. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقوم	ق و م \| GVM	VGVM	ve ḳavme	ve kavmini (helak etmiştik)	And (the) people
نوح	\|	NVḪ	nūHin	Nuh	(of) Nuh
من	\|	MN	min		"before;"
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	daha önce	"before;"
إنهم	\|	ÎNHM	innehum	çünkü onlar	indeed, they
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	idiler	were
قوما	ق و م \| GVM	GVME	ḳavmen	bir toplum	a people
فاسقين	ف س ق \| FSG	FESGYN	fāsiḳīne	yoldan çıkmış	defiantly disobedient.

VGVM NVḪ MN GBL ÎNHM KENVE GVME FESGYN

ve ḳavme nūHin min ḳablu innehum kānū ḳavmen fāsiḳīne

وقوم نوح من قبل إنهم كانوا قوما فاسقين

[ق و م] [] [] [ق ب ل] [] [ك و ن] [ق و م] [ف س ق]

51:46Zâriyât Suresi 46. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقوم	ق و م \| GVM	VGVM	ve ḳavme	ve kavmini (helak etmiştik)	And (the) people
		Vav,Gaf,Vav,Mim, 6,100,6,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun الواو عاطفة اسم منصوب
نوح	\|	NVḪ	nūHin	Nuh	(of) Nuh
		Nun,Vav,Ha, 50,6,8,	"PN – genitive masculine proper noun → Nuh" اسم علم مجرور
من	\|	MN	min		"before;"
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	daha önce	"before;"
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,	N – genitive noun اسم مجرور
إنهم	\|	ÎNHM	innehum	çünkü onlar	indeed, they
		,Nun,He,Mim, ,50,5,40,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	idiler	were
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
قوما	ق و م \| GVM	GVME	ḳavmen	bir toplum	a people
		Gaf,Vav,Mim,Elif, 100,6,40,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
فاسقين	ف س ق \| FSG	FESGYN	fāsiḳīne	yoldan çıkmış	defiantly disobedient.
		Fe,Elif,Sin,Gaf,Ye,Nun, 80,1,60,100,10,50,	ADJ – accusative masculine plural active participle صفة منصوبة

VGVM NVḪ MN GBL ÎNHM KENVE GVME FESGYN

وقوم نوح من قبل إنهم كانوا قوما فاسقين

51:46Zâriyât Suresi 46. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَقَوْمَ: ve kavmini (helak etmiştik) \| نُوحٍ: Nuh \| مِنْ: \| قَبْلُ: daha önce \| إِنَّهُمْ: çünkü onlar \| كَانُوا: idiler \| قَوْمًا: bir toplum \| فَاسِقِينَ: yoldan çıkmış \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وقوم WGWM ve kavmini (helak etmiştik) \| نوح NWḪ Nuh \| من MN \| قبل GBL daha önce \| إنهم ÎNHM çünkü onlar \| كانوا KENWE idiler \| قوما GWME bir toplum \| فاسقين FESGYN yoldan çıkmış \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ḳavme: ve kavmini (helak etmiştik) \| nūHin: Nuh \| min: \| ḳablu: daha önce \| innehum: çünkü onlar \| kānū: idiler \| ḳavmen: bir toplum \| fāsiḳīne: yoldan çıkmış \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VGVM: ve kavmini (helak etmiştik) \| NVḪ: Nuh \| MN: \| GBL: daha önce \| ÎNHM: çünkü onlar \| KENVE: idiler \| GVME: bir toplum \| FESGYN: yoldan çıkmış \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve daha önce de Nûh kavmi ki şüphe yok, onlar, buyruktan çıkmış bir topluluktu.
Adem Uğur : Bunlardan önce de Nuh kavmini helâk etmiştik. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir toplum idiler.
Ahmed Hulusi : Daha önce de Nuh kavmi. . . Muhakkak ki onlar inancı bozuk bir toplumdu!
Ahmet Tekin : Bunlardan önce de, Nuh kavmini helâk etmiştik. Onlar doğru ve mantıklı düşünmeyi terkeden, fâsık, âsi, bozguncu bir kavimdi.
Ahmet Varol : Bundan önce de Nuh kavmini (helak ettik). Çünkü onlar yoldan çıkmış bir kavimdi.
Ali Bulaç : Bundan önce Nuh kavmini de (yıkıma uğrattık). Çünkü onlar da fasık bir kavim idi.
Ali Fikri Yavuz : Daha önce de Nûh kavmini helâk ettik; çünkü onlar (hakdan ayrılmış küfür içinde bulunan) fâsık bir kavim idiler.
Bekir Sadak : Daha once de Nuh milletini cezalandirmistik. Cunku onlar da yoldan cikmis bir milletti.*
Celal Yıldırım : Bundan önce Nûh milletini de (yok ettik). Çünkü onlar, din ve ahlâk sınırlarını aşan (inkarcı azgın) bir milletti.
Diyanet İşleri : Bunlardan önce de Nûh kavmini helâk etmiştik. Çünkü onlar fâsık bir toplum idiler.
Diyanet İşleri (eski) : Daha önce de Nuh milletini cezalandırmıştık. Çünkü onlar da yoldan çıkmış bir milletti.
Diyanet Vakfi : Bunlardan önce de Nuh kavmini helâk etmiştik. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir toplum idiler.
Edip Yüksel : Daha önce de Nuh halkını... Onlar yoldan çıkmış bir topluluktu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Daha önce de Nuh kavmini helâk etmiştik. Çünkü onlar yoldan çıkmış fâsık bir kavimdiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Daha önce de Nuh kavmini (helak ettik). Çünkü onlar hep yoldan çıkmış birer topluluk idiler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Daha evvel de Nûh kavmini, çünkü hep onlar yoldan çıkmış fâsık birer kavm idiler
Fizilal-il Kuran : Daha önce de Nuh kavmini helak etmiştik. Çünkü onlar da yoldan çıkmış bir toplum idiler.
Gültekin Onan : Bundan önce Nuh kavmini de (yıkıma uğrattık). Çünkü onlar da fasıklar kavmiydi.
Hakkı Yılmaz : Daha önce de Nûh toplumunu değişime/ yıkıma uğratmıştık. Şüphesiz onlar, hak yoldan çıkanlar toplumu idiler.
Hasan Basri Çantay : Daha evvel de Nuuh kavmini (helak etdik). Çünkü onlar (küfr-ü ısyanlarıyle doğrulukdan) çıkmış fâsık kavmdi.
Hayrat Neşriyat : Daha önce de Nûh kavmini (helâk etmiştik). Çünki onlar (peygamberlerini inkâr eden) bir fâsıklar topluluğu idiler.
İbni Kesir : Daha önce de Nuh kavmini. Zira onlar gerçekten fasıklar güruhu idiler.
İskender Evrenosoğlu : Ve ondan evvel Nuh kavmi de… Muhakkak ki onlar fasık bir kavimdi.
Muhammed Esed : Daha önce Nuh kavmini (de böylece yok etmiştik). Çünkü onlar yoldan çıkmış bir toplum idi.
Ömer Nasuhi Bilmen : (45-47) Artık bir kalkınmaya da güç yetiremediler ve yardım görücüler de olmadılar. Nûh kavmini de evvelce (helâk ettik). Şüphe yok ki, onlar fâsıklar olan bir kavim olmuşlardı. Ve göğü bir kuvvetle bina ettik ve şüphe yok ki, biz elbette kâdirleriz.
Ömer Öngüt : Bunlardan önce de Nuh kavmini helâk etmiştik. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir topluluk idiler.
Şaban Piriş : Daha da önce Nuh’un kavmi... Onlarda yoldan çıkmış bir toplum idi.
Suat Yıldırım : Daha önceleri de Nûh’un halkını helâk etmiştik. Çünkü onlar da din yolundan çıkmış kimselerdi.
Süleyman Ateş : Daha önce de Nûh kavmini helâk etmiştik. Çünkü onlar da yoldan çıkmış bir toplum idiler.
Tefhim-ul Kuran : Bundan önce Nuh kavmini de (yıkıma uğrattık). Çünkü onlar, fasık olan bir kavim idi.
Ümit Şimşek : Daha önce de Nuh kavmini helâk etmiştik. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir kavim haline gelmişlerdi.
Yaşar Nuri Öztürk : Daha önce de Nûh kavmini batırmıştık. Çünkü onlar da doğruluktan ayrılmış bir topluluktu.