A’râf Suresi 19. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

7:19A’râf Suresi 19. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَيَا	(VYE)	= ve yā :	ve EY/HEY/AH
2. ادَمُ	( ËD̃M)	= ādemu :	Adem
3. اسْكُنْ	(ESKN)	= skun :	durun
4. أَنْتَ	(ÊNT)	= ente :	sen
5. وَزَوْجُكَ	(VZVCK)	= ve zevcuke :	ve eşin
6. الْجَنَّةَ	(ELCNT)	= l-cennete :	cennette
7. فَكُلَا	(FKLE)	= fe kulā :	yeyin
8. مِنْ	(MN)	= min :
9. حَيْثُ	(ḪYS̃)	= Hayṧu :	yerden
10. شِئْتُمَا	(ŞÙTME)	= şi'tumā :	dilediğiniz
11. وَلَا	(VLE)	= velā :	fakat
12. تَقْرَبَا	(TGRBE)	= teḳrabā :	yaklaşmayın
13. هَٰذِهِ	(HZ̃H)	= hāƶihi :	şu
14. الشَّجَرَةَ	(ELŞCRT)	= ş-şecerate :	ağaca
15. فَتَكُونَا	(FTKVNE)	= fetekūnā :	yoksa olursunuz
16. مِنَ	(MN)	= mine :	-den
17. الظَّالِمِينَ	(ELƵELMYN)	= Z-Zālimīne :	zalimler-

VYE ËD̃M ESKN ÊNT VZVCK ELCNT FKLE MN ḪYS̃ ŞÙTME VLE TGRBE HZ̃H ELŞCRT FTKVNE MN ELƵELMYN

ve yā ādemu skun ente ve zevcuke l-cennete fe kulā min Hayṧu şi'tumā velā teḳrabā hāƶihi ş-şecerate fetekūnā mine Z-Zālimīne

ويا آدم اسكن أنت وزوجك الجنة فكلا من حيث شئتما ولا تقربا هذه الشجرة فتكونا من الظالمين

7:19A’râf Suresi 19. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويا	ي \| Y	VYE	ve yā	ve EY/HEY/AH	"and ""O!"
آدم	ا د م \| ED̃M	ËD̃M	ādemu	Adem	Adam
اسكن	س ك ن \| SKN	ESKN	skun	durun	Dwell,
أنت	\|	ÊNT	ente	sen	you
وزوجك	ز و ج \| ZVC	VZVCK	ve zevcuke	ve eşin	and your wife,
الجنة	ج ن ن \| CNN	ELCNT	l-cennete	cennette	(in) the Garden,
فكلا	ا ك ل \| EKL	FKLE	fe kulā	yeyin	and you both eat
من	\|	MN	min		from
حيث	ح ي ث \| ḪYS̃	ḪYS̃	Hayṧu	yerden	wherever
شئتما	ش ي ا \| ŞYE	ŞÙTME	şi'tumā	dilediğiniz	you both wish,
ولا	\|	VLE	velā	fakat	but (do) not
تقربا	ق ر ب \| GRB	TGRBE	teḳrabā	yaklaşmayın	approach [both of you]
هذه	\|	HZ̃H	hāƶihi	şu	this
الشجرة	ش ج ر \| ŞCR	ELŞCRT	ş-şecerate	ağaca	[the] tree
فتكونا	ك و ن \| KVN	FTKVNE	fetekūnā	yoksa olursunuz	lest you both be
من	\|	MN	mine	-den	among
الظالمين	ظ ل م \| ƵLM	ELƵELMYN	Z-Zālimīne	zalimler-	"the wrongdoers."""

ويا آدم اسكن أنت وزوجك الجنة فكلا من حيث شئتما ولا تقربا هذه الشجرة فتكونا من الظالمين

[ي] [ا د م] [س ك ن] [] [ز و ج] [ج ن ن] [ا ك ل] [] [ح ي ث] [ش ي ا] [] [ق ر ب] [] [ش ج ر] [ك و ن] [] [ظ ل م]

7:19A’râf Suresi 19. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويا	ي \| Y	VYE	ve yā	ve EY/HEY/AH	"and ""O!"
		Vav,Ye,Elif, 6,10,1,
آدم	ا د م \| ED̃M	ËD̃M	ādemu	Adem	Adam
		,Dal,Mim, ,4,40,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) VOC – prefixed vocative particle ya PN – nominative masculine proper noun → Adam" الواو عاطفة أداة نداء اسم علم مرفوع
اسكن	س ك ن \| SKN	ESKN	skun	durun	Dwell,
		Elif,Sin,Kef,Nun, 1,60,20,50,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
أنت	\|	ÊNT	ente	sen	you
		,Nun,Te, ,50,400,	PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
وزوجك	ز و ج \| ZVC	VZVCK	ve zevcuke	ve eşin	and your wife,
		Vav,Ze,Vav,Cim,Kef, 6,7,6,3,20,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الجنة	ج ن ن \| CNN	ELCNT	l-cennete	cennette	(in) the Garden,
		Elif,Lam,Cim,Nun,Te merbuta, 1,30,3,50,400,	"PN – accusative feminine proper noun → Paradise" اسم علم منصوب
فكلا	ا ك ل \| EKL	FKLE	fe kulā	yeyin	and you both eat
		Fe,Kef,Lam,Elif, 80,20,30,1,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 2nd person masculine dual imperative verb PRON – subject pronoun الفاء عاطفة فعل أمر والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
حيث	ح ي ث \| ḪYS̃	ḪYS̃	Hayṧu	yerden	wherever
		Ha,Ye,Se, 8,10,500,	N – genitive noun اسم مجرور
شئتما	ش ي ا \| ŞYE	ŞÙTME	şi'tumā	dilediğiniz	you both wish,
		Şın,,Te,Mim,Elif, 300,,400,40,1,	V – 2nd person dual perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
ولا	\|	VLE	velā	fakat	but (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي
تقربا	ق ر ب \| GRB	TGRBE	teḳrabā	yaklaşmayın	approach [both of you]
		Te,Gaf,Re,Be,Elif, 400,100,200,2,1,	V – 2nd person dual imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل
هذه	\|	HZ̃H	hāƶihi	şu	this
		He,Zel,He, 5,700,5,	DEM – feminine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
الشجرة	ش ج ر \| ŞCR	ELŞCRT	ş-şecerate	ağaca	[the] tree
		Elif,Lam,Şın,Cim,Re,Te merbuta, 1,30,300,3,200,400,	"N – accusative feminine noun → Tree" اسم منصوب
فتكونا	ك و ن \| KVN	FTKVNE	fetekūnā	yoksa olursunuz	lest you both be
		Fe,Te,Kef,Vav,Nun,Elif, 80,400,20,6,50,1,	CAUS – prefixed particle of cause V – 2nd person dual imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun الفاء سببية فعل مضارع منصوب والألف ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
من	\|	MN	mine	-den	among
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الظالمين	ظ ل م \| ƵLM	ELƵELMYN	Z-Zālimīne	zalimler-	"the wrongdoers."""
		Elif,Lam,Zı,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 1,30,900,1,30,40,10,50,	N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور

VYE ËD̃M ESKN ÊNT VZVCK ELCNT FKLE MN ḪYS̃ ŞÙTME VLE TGRBE HZ̃H ELŞCRT FTKVNE MN ELƵELMYN

ويا آدم اسكن أنت وزوجك الجنة فكلا من حيث شئتما ولا تقربا هذه الشجرة فتكونا من الظالمين

7:19A’râf Suresi 19. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَيَا: ve EY/HEY/AH \| ادَمُ: Adem \| اسْكُنْ: durun \| أَنْتَ: sen \| وَزَوْجُكَ: ve eşin \| الْجَنَّةَ: cennette \| فَكُلَا: yeyin \| مِنْ: \| حَيْثُ: yerden \| شِئْتُمَا: dilediğiniz \| وَلَا: fakat \| تَقْرَبَا: yaklaşmayın \| هَٰذِهِ: şu \| الشَّجَرَةَ: ağaca \| فَتَكُونَا: yoksa olursunuz \| مِنَ: -den \| الظَّالِمِينَ: zalimler- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ويا WYE ve EY/HEY/AH \| آدم ËD̃M Adem \| اسكن ESKN durun \| أنت ÊNT sen \| وزوجك WZWCK ve eşin \| الجنة ELCNT cennette \| فكلا FKLE yeyin \| من MN \| حيث ḪYS̃ yerden \| شئتما ŞÙTME dilediğiniz \| ولا WLE fakat \| تقربا TGRBE yaklaşmayın \| هذه HZ̃H şu \| الشجرة ELŞCRT ağaca \| فتكونا FTKWNE yoksa olursunuz \| من MN -den \| الظالمين ELƵELMYN zalimler- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve yā : ve EY/HEY/AH \| ādemu: Adem \| skun: durun \| ente: sen \| ve zevcuke: ve eşin \| l-cennete: cennette \| fe kulā: yeyin \| min: \| Hayṧu: yerden \| şi'tumā: dilediğiniz \| velā: fakat \| teḳrabā: yaklaşmayın \| hāƶihi: şu \| ş-şecerate: ağaca \| fetekūnā: yoksa olursunuz \| mine: -den \| Z-Zālimīne: zalimler- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VYE: ve EY/HEY/AH \| ËD̃M: Adem \| ESKN: durun \| ÊNT: sen \| VZVCK: ve eşin \| ELCNT: cennette \| FKLE: yeyin \| MN: \| ḪYS̃: yerden \| ŞÙTME: dilediğiniz \| VLE: fakat \| TGRBE: yaklaşmayın \| HZ̃H: şu \| ELŞCRT: ağaca \| FTKVNE: yoksa olursunuz \| MN: -den \| ELƵELMYN: zalimler- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ey Âdem, sen ve eşin, cennete yerleşin, ikiniz de dilediğiniz şeyleri yiyin, yalnız şu ağaca yaklaşmayın, çünkü zâlimlerden olursunuz.
Adem Uğur : (Allah buyurdu ki): Ey Adem! Sen ve eşin cennette yerleşip dilediğiniz yerden yeyin. Ancak şu ağaca yaklaşmayın! Sonra zalimlerden olursunuz.
Ahmed Hulusi : "Ey Adem! Sen ve eşin cenneti yaşam ortamı edinin. . . İkiniz de istediğiniz yerden yeyin. . . (Ancak) şu ağaca (bedene - kendini beden kabullenmenin getirisine) yaklaşmayın. . . Nefsine zulmedenlerden olursunuz. "
Ahmet Tekin : Allah: 'Ey Âdem sen ve eşin Cennet’te oturun. Allah’ın sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak iradesinin tecellisi içinde birlikte dilediğiniz yerden yeyin. Şu bitkiye, yaklaşmayın. Yaklaşırsanız, Allah’ın emrine muhalefet sebebiyle kendinize zulmetmiş, yazık etmiş olursunuz.' buyurdu.
Ahmet Varol : 'Ey Adem! Sen de eşinle birlikte cennete yerleş ve orada istediğiniz her yerden yiyin. Ancak şu ağaca yaklaşmayın. Yoksa zalimlerden olursunuz.'
Ali Bulaç : Ve ey Adem, sen ve eşin cennete yerleş. İkiniz dilediğiniz yerden yiyin; ama şu ağaca yaklaşmayın. Yoksa zalimlerden olursunuz.
Ali Fikri Yavuz : Ey Âdem! Sen, zevcenle birlikte cennette yerleş de, ikiniz dilediğiniz nimetlerden yeyin. Ancak şu ağaca yaklaşmayın ki, sonra zalimlerden olursunuz.
Bekir Sadak : «Ey Adem! Sen ve esin cennette kalin ve istediginiz yerden yiyin, yalniz su agaca yaklasmayin yoksa zalimlerden olursunuz.»
Celal Yıldırım : Ey Âdem! Sen ve eşin Cennet'te eylesin, dilediğiniz yerde(ki nimetlerden yeyin; (yalnız) şu ağaca yaklaşmayın, sonra Hakk'a karşı gelip kendine yazık edenlerden olursunuz, (buyurdu).
Diyanet İşleri : “Ey Âdem! Sen ve eşin cennette kalın. Dilediğiniz yerden yiyin. Fakat şu ağaca yaklaşmayın. Yoksa zalimlerden olursunuz.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Ey Adem! Sen ve eşin cennette kalın ve istediğiniz yerden yiyin, yalnız şu ağaca yaklaşmayın yoksa zalimlerden olursunuz.'
Diyanet Vakfi : (Allah buyurdu ki): Ey Âdem! Sen ve eşin cennette yerleşip dilediğiniz yerden yeyin. Ancak şu ağaca yaklaşmayın! Sonra zalimlerden olursunuz.
Edip Yüksel : 'Adem, sen ve eşin cennette durup dilediğiniz yerden yeyin. Şu ağaçtan yemeyin; yoksa zalimlerden olursunuz.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Sonra Allah, Âdem'e hitab etti): «Ey Âdem! Sen ve eşin cennette durun, dilediğiniz yerden yeyin; fakat şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve «ey Adem, zevcenler birlikte cennete yerleşin, dilediğiniz yerden yiyin şu ağaca yaklaşıp da zalimlerden olmayın!» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve ya Âdem! Mesken et o Cenneti sen zevcenle de ikiniz dilediğiniz yerden yeyin ve şu ağaca yaklaşıb da zâlimlerden olmayın!
Fizilal-il Kuran : Ey Adem, sen ve eşin cennette oturunuz, istediğinizi nerede bulursanız yiyiniz. Yalnız şu ağaca yaklaşmayın. yoksa zalimlerden olursunuz.
Gültekin Onan : "Ve ey Adem, sen ve eşin cennete yerleş. İkiniz dilediğiniz yerden yiyin ama şu ağaca yaklaşmayın. Yoksa zalimlerden olursunuz."
Hakkı Yılmaz : "Ve, “Ey Âdem/bilgilenmiş, vahiy almış insan! Sen ve eşin cennete yerleşin, dilediğiniz yerden de yiyin ve girift, çekişmenin kaynağı olan şu şeye yaklaşmayın; malın-mülkün, paranın-pulun tutkunu olmayın, yoksa yanlış; kendine zararlı iş yapanlardan olursunuz” dedi. "
Hasan Basri Çantay : Ey Âdem, sen, zevcenle birlikde, cennetde yerleş (in) de ikiniz de dilediğiniz yerden yeyin. (Ancak) şu ağaca yaklaşmayın. Sonra (kendilerine) yazık etmişlerden olursunuz.
Hayrat Neşriyat : Ve ey Âdem! Sen zevcen (Havvâ) ile Cennete yerleş; artık dilediğiniz yerden yiyin; fakat şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zâlimlerden olursunuz!
İbni Kesir : Ey Adem; sen ve eşin cennette oturun. İkiniz de dilediğiniz yerden yeyin. Şu ağaca yaklaşmayın, sonra zalimlerden olursunuz.
İskender Evrenosoğlu : Ve ey Âdem! Sen ve zevcen cennette yerleşin (oturun) sonra da, dilediğiniz yerden yeyin. Ve bu ağaca yaklaşmayın. O zaman (yaklaşırsanız ikiniz) zalimlerden olursunuz.
Muhammed Esed : Ve (Sana gelince) Ey Adem, sen ve eşin, yerleşin bu bahçede; ve yiyin, neyi gönlünüz çekerse; ama sakın şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalim kimselerden olursunuz!
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ve ey Âdem! Sen ve eşin cennette ikamet ediniz, dilediğiniz yerden yiyiniz ve şu ağaca yaklaşmayınız, sonra ikiniz de zalimlerden olursunuz.»
Ömer Öngüt : “Ey Âdem! Sen ve eşin, beraberce cennette yerleşin. Orada olanlardan dilediğiniz yerde bol bol yiyin. Yalnız şu ağaca yaklaşmayın. Eğer bu ağaçtan yerseniz, her ikiniz de zulmedenlerden olursunuz. ”
Şaban Piriş : -Ey Adem, sen ve eşin cennete yerleşin. Dilediğiniz yerden yiyin, fakat, şu ağaca yaklaşmayın. Yoksa zalimlerden olursunuz.
Suat Yıldırım : "Sana gelince Âdem, seninle eşin cennete yerleşiniz, istediğiniz her tarafından yiyip içip yararlanınız. Yalnız sakın şu ağaca yaklaşmayın! Böyle yaparsanız zalimlerden olursunuz."
Süleyman Ateş : (Sonra Allâh, Âdem'e hitâbetti): "Ey Âdem, sen ve eşin cennette durun, dilediğiniz yerden yeyin; fakat şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zâlimlerden olursunuz."
Tefhim-ul Kuran : Ve ey Adem, sen ve eşin cennete yerleş. İkiniz de dilediğiniz yerden yiyin; ama şu ağaca yaklaşmayın. Yoksa zalimlerden olursunuz.
Ümit Şimşek : 'Sen ise, ey Âdem, eşinle beraber Cennette yerleşin. İkiniz de istediğiniz yerden yiyip için. Ama şu ağaca yaklaşmayın; sonra kendinize yazık edersiniz.'
Yaşar Nuri Öztürk : "Ey Adem! Sen ve eşin cennette oturun, dilediğiniz yerden yiyin ama şu ağaca yaklaşmayın. Yoksa ikiniz de zalimlerden olursunuz."