| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. سَأَصْرِفُ | (SÊṦRF) | = seeSrifu : | uzaklaştıracağım |
| 2. عَنْ | (AN) | = ǎn : | -den |
| 3. ايَاتِيَ | ( ËYETY) | = āyātiye : | ayetlerim- |
| 4. الَّذِينَ | (ELZ̃YN) | = elleƶīne : | kimseleri |
| 5. يَتَكَبَّرُونَ | (YTKBRVN) | = yetekebberūne : | büyüklenenleri |
| 6. فِي | (FY) | = fī : | |
| 7. الْأَرْضِ | (ELÊRŽ) | = l-erDi : | yeryüzünde |
| 8. بِغَيْرِ | (BĞYR) | = biğayri : | olmaksızın |
| 9. الْحَقِّ | (ELḪG) | = l-Haḳḳi : | hak |
| 10. وَإِنْ | (VÎN) | = ve in : | ve eğer |
| 11. يَرَوْا | (YRVE) | = yerav : | onlar görseler |
| 12. كُلَّ | (KL) | = kulle : | her |
| 13. ايَةٍ | ( ËYT) | = āyetin : | ayeti |
| 14. لَا | (LE) | = lā : | |
| 15. يُؤْمِنُوا | (YÙMNVE) | = yu'minū : | yine inanmazlar |
| 16. بِهَا | (BHE) | = bihā : | ona |
| 17. وَإِنْ | (VÎN) | = ve in : | ve eğer |
| 18. يَرَوْا | (YRVE) | = yerav : | görseler |
| 19. سَبِيلَ | (SBYL) | = sebīle : | yolu |
| 20. الرُّشْدِ | (ELRŞD̃) | = r-ruşdi : | doğru |
| 21. لَا | (LE) | = lā : | |
| 22. يَتَّخِذُوهُ | (YTḢZ̃VH) | = yetteḣiƶūhu : | onu edinmezler |
| 23. سَبِيلًا | (SBYLE) | = sebīlen : | yol |
| 24. وَإِنْ | (VÎN) | = vein : | ama eğer |
| 25. يَرَوْا | (YRVE) | = yerav : | görseler |
| 26. سَبِيلَ | (SBYL) | = sebīle : | yolunu |
| 27. الْغَيِّ | (ELĞY) | = l-ğayyi : | azgınlık |
| 28. يَتَّخِذُوهُ | (YTḢZ̃VH) | = yetteḣiƶūhu : | onu edinirler |
| 29. سَبِيلًا | (SBYLE) | = sebīlen : | yol |
| 30. ذَٰلِكَ | (Z̃LK) | = ƶālike : | öyle |
| 31. بِأَنَّهُمْ | (BÊNHM) | = biennehum : | çünkü onlar |
| 32. كَذَّبُوا | (KZ̃BVE) | = keƶƶebū : | yalanladılar |
| 33. بِايَاتِنَا | (B ËYETNE) | = biāyātinā : | ayetlerimizi |
| 34. وَكَانُوا | (VKENVE) | = ve kānū : | ve oldular |
| 35. عَنْهَا | (ANHE) | = ǎnhā : | onları |
| 36. غَافِلِينَ | (ĞEFLYN) | = ğāfilīne : | umursamaz |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| سأصرف | SÊṦRF | seeSrifu | uzaklaştıracağım | I will turn away | |
| عن | AN | ǎn | -den | from | |
| آياتي | ËYETY | āyātiye | ayetlerim- | My Signs | |
| الذين | ELZ̃YN | elleƶīne | kimseleri | those who | |
| يتكبرون | YTKBRVN | yetekebberūne | büyüklenenleri | are arrogant | |
| في | FY | fī | in | ||
| الأرض | ELÊRŽ | l-erDi | yeryüzünde | the earth | |
| بغير | BĞYR | biğayri | olmaksızın | without | |
| الحق | ELḪG | l-Haḳḳi | hak | "[the] right;" | |
| وإن | VÎN | ve in | ve eğer | and if | |
| يروا | YRVE | yerav | onlar görseler | they see | |
| كل | KL | kulle | her | every | |
| آية | ËYT | āyetin | ayeti | sign, | |
| لا | LE | lā | not | ||
| يؤمنوا | YÙMNVE | yu'minū | yine inanmazlar | (will) they believe | |
| بها | BHE | bihā | ona | in it. | |
| وإن | VÎN | ve in | ve eğer | And if | |
| يروا | YRVE | yerav | görseler | they see | |
| سبيل | SBYL | sebīle | yolu | (the) way | |
| الرشد | ELRŞD̃ | r-ruşdi | doğru | (of) the righteousness, | |
| لا | LE | lā | not | ||
| يتخذوه | YTḢZ̃VH | yetteḣiƶūhu | onu edinmezler | (will) they take it | |
| سبيلا | SBYLE | sebīlen | yol | (as) a way, | |
| وإن | VÎN | vein | ama eğer | but if | |
| يروا | YRVE | yerav | görseler | they see | |
| سبيل | SBYL | sebīle | yolunu | (the) way | |
| الغي | ELĞY | l-ğayyi | azgınlık | (of) [the] error, | |
| يتخذوه | YTḢZ̃VH | yetteḣiƶūhu | onu edinirler | they will take it | |
| سبيلا | SBYLE | sebīlen | yol | (as) a way. | |
| ذلك | Z̃LK | ƶālike | öyle | That | |
| بأنهم | BÊNHM | biennehum | çünkü onlar | (is) because they | |
| كذبوا | KZ̃BVE | keƶƶebū | yalanladılar | denied | |
| بآياتنا | B ËYETNE | biāyātinā | ayetlerimizi | Our Signs | |
| وكانوا | VKENVE | ve kānū | ve oldular | and they were | |
| عنها | ANHE | ǎnhā | onları | of them | |
| غافلين | ĞEFLYN | ğāfilīne | umursamaz | heedless. |
| 7:146 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| سأصرف | SÊṦRF | seeSrifu | uzaklaştıracağım | I will turn away | |
|
Sin,,Sad,Re,Fe, 60,,90,200,80, |
FUT – prefixed future particle sa V – 1st person singular imperfect verb حرف استقبال فعل مضارع |
|||
| عن | AN | ǎn | -den | from | |
|
Ayn,Nun, 70,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| آياتي | ËYETY | āyātiye | ayetlerim- | My Signs | |
|
,Ye,Elif,Te,Ye, ,10,1,400,10, |
N – genitive feminine plural noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| الذين | ELZ̃YN | elleƶīne | kimseleri | those who | |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50, |
REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول |
|||
| يتكبرون | YTKBRVN | yetekebberūne | büyüklenenleri | are arrogant | |
|
Ye,Te,Kef,Be,Re,Vav,Nun, 10,400,20,2,200,6,50, |
V – 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| في | FY | fī | in | ||
|
Fe,Ye, 80,10, |
P – preposition حرف جر |
|||
| الأرض | ELÊRŽ | l-erDi | yeryüzünde | the earth | |
|
Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800, |
"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور |
|||
| بغير | BĞYR | biğayri | olmaksızın | without | |
|
Be,Ğayn,Ye,Re, 2,1000,10,200, |
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور |
|||
| الحق | ELḪG | l-Haḳḳi | hak | "[the] right;" | |
|
Elif,Lam,Ha,Gaf, 1,30,8,100, |
N – genitive masculine noun اسم مجرور |
|||
| وإن | VÎN | ve in | ve eğer | and if | |
|
Vav,,Nun, 6,,50, |
REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الواو استئنافية حرف شرط |
|||
| يروا | YRVE | yerav | onlar görseler | they see | |
|
Ye,Re,Vav,Elif, 10,200,6,1, |
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| كل | KL | kulle | her | every | |
|
Kef,Lam, 20,30, |
N – accusative masculine noun اسم منصوب |
|||
| آية | ËYT | āyetin | ayeti | sign, | |
|
,Ye,Te merbuta, ,10,400, |
N – genitive feminine singular indefinite noun اسم مجرور |
|||
| لا | LE | lā | not | ||
|
Lam,Elif, 30,1, |
NEG – negative particle حرف نفي |
|||
| يؤمنوا | YÙMNVE | yu'minū | yine inanmazlar | (will) they believe | |
|
Ye,,Mim,Nun,Vav,Elif, 10,,40,50,6,1, |
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| بها | BHE | bihā | ona | in it. | |
|
Be,He,Elif, 2,5,1, |
P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور |
|||
| وإن | VÎN | ve in | ve eğer | And if | |
|
Vav,,Nun, 6,,50, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط |
|||
| يروا | YRVE | yerav | görseler | they see | |
|
Ye,Re,Vav,Elif, 10,200,6,1, |
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| سبيل | SBYL | sebīle | yolu | (the) way | |
|
Sin,Be,Ye,Lam, 60,2,10,30, |
N – accusative masculine noun اسم منصوب |
|||
| الرشد | ELRŞD̃ | r-ruşdi | doğru | (of) the righteousness, | |
|
Elif,Lam,Re,Şın,Dal, 1,30,200,300,4, |
N – genitive masculine noun اسم مجرور |
|||
| لا | LE | lā | not | ||
|
Lam,Elif, 30,1, |
NEG – negative particle حرف نفي |
|||
| يتخذوه | YTḢZ̃VH | yetteḣiƶūhu | onu edinmezler | (will) they take it | |
|
Ye,Te,Hı,Zel,Vav,He, 10,400,600,700,6,5, |
V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| سبيلا | SBYLE | sebīlen | yol | (as) a way, | |
|
Sin,Be,Ye,Lam,Elif, 60,2,10,30,1, |
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب |
|||
| وإن | VÎN | vein | ama eğer | but if | |
|
Vav,,Nun, 6,,50, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط |
|||
| يروا | YRVE | yerav | görseler | they see | |
|
Ye,Re,Vav,Elif, 10,200,6,1, |
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| سبيل | SBYL | sebīle | yolunu | (the) way | |
|
Sin,Be,Ye,Lam, 60,2,10,30, |
N – accusative masculine noun اسم منصوب |
|||
| الغي | ELĞY | l-ğayyi | azgınlık | (of) [the] error, | |
|
Elif,Lam,Ğayn,Ye, 1,30,1000,10, |
N – genitive masculine noun اسم مجرور |
|||
| يتخذوه | YTḢZ̃VH | yetteḣiƶūhu | onu edinirler | they will take it | |
|
Ye,Te,Hı,Zel,Vav,He, 10,400,600,700,6,5, |
V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| سبيلا | SBYLE | sebīlen | yol | (as) a way. | |
|
Sin,Be,Ye,Lam,Elif, 60,2,10,30,1, |
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب |
|||
| ذلك | Z̃LK | ƶālike | öyle | That | |
|
Zel,Lam,Kef, 700,30,20, |
DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة |
|||
| بأنهم | BÊNHM | biennehum | çünkü onlar | (is) because they | |
|
Be,,Nun,He,Mim, 2,,50,5,40, |
P – prefixed preposition bi ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف جر حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» |
|||
| كذبوا | KZ̃BVE | keƶƶebū | yalanladılar | denied | |
|
Kef,Zel,Be,Vav,Elif, 20,700,2,6,1, |
V – 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| بآياتنا | B ËYETNE | biāyātinā | ayetlerimizi | Our Signs | |
|
Be,,Ye,Elif,Te,Nun,Elif, 2,,10,1,400,50,1, |
P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| وكانوا | VKENVE | ve kānū | ve oldular | and they were | |
|
Vav,Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 6,20,1,50,6,1, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» |
|||
| عنها | ANHE | ǎnhā | onları | of them | |
|
Ayn,Nun,He,Elif, 70,50,5,1, |
P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور |
|||
| غافلين | ĞEFLYN | ğāfilīne | umursamaz | heedless. | |
|
Ğayn,Elif,Fe,Lam,Ye,Nun, 1000,1,80,30,10,50, |
N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | عَنْ: -den | ايَاتِيَ: ayetlerim- | الَّذِينَ: kimseleri | يَتَكَبَّرُونَ: büyüklenenleri | فِي: | الْأَرْضِ: yeryüzünde | بِغَيْرِ: olmaksızın | الْحَقِّ: hak | وَإِنْ: ve eğer | يَرَوْا: onlar görseler | كُلَّ: her | ايَةٍ: ayeti | لَا: | يُؤْمِنُوا: yine inanmazlar | بِهَا: ona | وَإِنْ: ve eğer | يَرَوْا: görseler | سَبِيلَ: yolu | الرُّشْدِ: doğru | لَا: | يَتَّخِذُوهُ: onu edinmezler | سَبِيلًا: yol | وَإِنْ: ama eğer | يَرَوْا: görseler | سَبِيلَ: yolunu | الْغَيِّ: azgınlık | يَتَّخِذُوهُ: onu edinirler | سَبِيلًا: yol | ذَٰلِكَ: öyle | بِأَنَّهُمْ: çünkü onlar | كَذَّبُوا: yalanladılar | بِايَاتِنَا: ayetlerimizi | وَكَانُوا: ve oldular | عَنْهَا: onları | غَافِلِينَ: umursamaz |    | |
| | عن AN -den | آياتي ËYETY ayetlerim- | الذين ELZ̃YN kimseleri | يتكبرون YTKBRWN büyüklenenleri | في FY | الأرض ELÊRŽ yeryüzünde | بغير BĞYR olmaksızın | الحق ELḪG hak | وإن WÎN ve eğer | يروا YRWE onlar görseler | كل KL her | آية ËYT ayeti | لا LE | يؤمنوا YÙMNWE yine inanmazlar | بها BHE ona | وإن WÎN ve eğer | يروا YRWE görseler | سبيل SBYL yolu | الرشد ELRŞD̃ doğru | لا LE | يتخذوه YTḢZ̃WH onu edinmezler | سبيلا SBYLE yol | وإن WÎN ama eğer | يروا YRWE görseler | سبيل SBYL yolunu | الغي ELĞY azgınlık | يتخذوه YTḢZ̃WH onu edinirler | سبيلا SBYLE yol | ذلك Z̃LK öyle | بأنهم BÊNHM çünkü onlar | كذبوا KZ̃BWE yalanladılar | بآياتنا B ËYETNE ayetlerimizi | وكانوا WKENWE ve oldular | عنها ANHE onları | غافلين ĞEFLYN umursamaz | | |
| | ǎn: -den | āyātiye: ayetlerim- | elleƶīne: kimseleri | yetekebberūne: büyüklenenleri | fī: | l-erDi: yeryüzünde | biğayri: olmaksızın | l-Haḳḳi: hak | ve in: ve eğer | yerav: onlar görseler | kulle: her | āyetin: ayeti | lā: | yu'minū: yine inanmazlar | bihā: ona | ve in: ve eğer | yerav: görseler | sebīle: yolu | r-ruşdi: doğru | lā: | yetteḣiƶūhu: onu edinmezler | sebīlen: yol | vein: ama eğer | yerav: görseler | sebīle: yolunu | l-ğayyi: azgınlık | yetteḣiƶūhu: onu edinirler | sebīlen: yol | ƶālike: öyle | biennehum: çünkü onlar | keƶƶebū: yalanladılar | biāyātinā: ayetlerimizi | ve kānū: ve oldular | ǎnhā: onları | ğāfilīne: umursamaz | | |
| | AN: -den | ËYETY: ayetlerim- | ELZ̃YN: kimseleri | YTKBRVN: büyüklenenleri | FY: | ELÊRŽ: yeryüzünde | BĞYR: olmaksızın | ELḪG: hak | VÎN: ve eğer | YRVE: onlar görseler | KL: her | ËYT: ayeti | LE: | YÙMNVE: yine inanmazlar | BHE: ona | VÎN: ve eğer | YRVE: görseler | SBYL: yolu | ELRŞD̃: doğru | LE: | YTḢZ̃VH: onu edinmezler | SBYLE: yol | VÎN: ama eğer | YRVE: görseler | SBYL: yolunu | ELĞY: azgınlık | YTḢZ̃VH: onu edinirler | SBYLE: yol | Z̃LK: öyle | BÊNHM: çünkü onlar | KZ̃BVE: yalanladılar | B ËYETNE: ayetlerimizi | VKENVE: ve oldular | ANHE: onları | ĞEFLYN: umursamaz | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
