Su’arâ Suresi 6. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

26:6Su’arâ Suresi 6. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَقَدْ	(FGD̃)	= feḳad :	şüphesiz
2. كَذَّبُوا	(KZ̃BVE)	= keƶƶebū :	yalanladılar
3. فَسَيَأْتِيهِمْ	(FSYÊTYHM)	= feseye'tīhim :	ama kendilerine gelecektir
4. أَنْبَاءُ	(ÊNBEÙ)	= enbā'u :	haberleri
5. مَا	(ME)	= mā :	şeyin
6. كَانُوا	(KENVE)	= kānū :	oldukları
7. بِهِ	(BH)	= bihi :	onunla
8. يَسْتَهْزِئُونَ	(YSTHZÙVN)	= yestehziūne :	alay edip duruyor(lar)

FGD̃ KZ̃BVE FSYÊTYHM ÊNBEÙ ME KENVE BH YSTHZÙVN

feḳad keƶƶebū feseye'tīhim enbā'u mā kānū bihi yestehziūne

فقد كذبوا فسيأتيهم أنباء ما كانوا به يستهزئون

26:6Su’arâ Suresi 6. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فقد	\|	FGD̃	feḳad	şüphesiz	So verily,
كذبوا	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BVE	keƶƶebū	yalanladılar	they have denied,
فسيأتيهم	ا ت ي \| ETY	FSYÊTYHM	feseye'tīhim	ama kendilerine gelecektir	then will come to them
أنباء	ن ب ا \| NBE	ÊNBEÙ	enbā'u	haberleri	the news
ما	\|	ME	mā	şeyin	(of) what
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	oldukları	they used
به	\|	BH	bihi	onunla	at it
يستهزئون	ه ز ا \| HZE	YSTHZÙVN	yestehziūne	alay edip duruyor(lar)	(to) mock.

FGD̃ KZ̃BVE FSYÊTYHM ÊNBEÙ ME KENVE BH YSTHZÙVN

feḳad keƶƶebū feseye'tīhim enbā'u mā kānū bihi yestehziūne

فقد كذبوا فسيأتيهم أنباء ما كانوا به يستهزئون

[] [ك ذ ب] [ا ت ي] [ن ب ا] [] [ك و ن] [] [ه ز ا]

26:6Su’arâ Suresi 6. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فقد	\|	FGD̃	feḳad	şüphesiz	So verily,
		Fe,Gaf,Dal, 80,100,4,	REM – prefixed resumption particle CERT – particle of certainty الفاء استئنافية حرف تحقيق
كذبوا	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BVE	keƶƶebū	yalanladılar	they have denied,
		Kef,Zel,Be,Vav,Elif, 20,700,2,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فسيأتيهم	ا ت ي \| ETY	FSYÊTYHM	feseye'tīhim	ama kendilerine gelecektir	then will come to them
		Fe,Sin,Ye,,Te,Ye,He,Mim, 80,60,10,,400,10,5,40,	REM – prefixed resumption particle FUT – prefixed future particle sa V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الفاء استئنافية حرف استقبال فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أنباء	ن ب ا \| NBE	ÊNBEÙ	enbā'u	haberleri	the news
		,Nun,Be,Elif,, ,50,2,1,,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
ما	\|	ME	mā	şeyin	(of) what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	oldukları	they used
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
به	\|	BH	bihi	onunla	at it
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
يستهزئون	ه ز ا \| HZE	YSTHZÙVN	yestehziūne	alay edip duruyor(lar)	(to) mock.
		Ye,Sin,Te,He,Ze,,Vav,Nun, 10,60,400,5,7,,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

FGD̃ KZ̃BVE FSYÊTYHM ÊNBEÙ ME KENVE BH YSTHZÙVN

فقد كذبوا فسيأتيهم أنباء ما كانوا به يستهزئون

26:6Su’arâ Suresi 6. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَقَدْ: şüphesiz \| كَذَّبُوا: yalanladılar \| فَسَيَأْتِيهِمْ: ama kendilerine gelecektir \| أَنْبَاءُ: haberleri \| مَا: şeyin \| كَانُوا: oldukları \| بِهِ: onunla \| يَسْتَهْزِئُونَ: alay edip duruyor(lar) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فقد FGD̃ şüphesiz \| كذبوا KZ̃BWE yalanladılar \| فسيأتيهم FSYÊTYHM ama kendilerine gelecektir \| أنباء ÊNBEÙ haberleri \| ما ME şeyin \| كانوا KENWE oldukları \| به BH onunla \| يستهزئون YSTHZÙWN alay edip duruyor(lar) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feḳad: şüphesiz \| keƶƶebū: yalanladılar \| feseye'tīhim: ama kendilerine gelecektir \| enbā'u: haberleri \| mā: şeyin \| kānū: oldukları \| bihi: onunla \| yestehziūne: alay edip duruyor(lar) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FGD̃: şüphesiz \| KZ̃BVE: yalanladılar \| FSYÊTYHM: ama kendilerine gelecektir \| ÊNBEÙ: haberleri \| ME: şeyin \| KENVE: oldukları \| BH: onunla \| YSTHZÙVN: alay edip duruyor(lar) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Gerçekten de yalanladılar, artık yakında alay ettikleri şeyin haberleri gelip çatacak onlara.
Adem Uğur : Üstelik (ona) "yalandır" derler; fakat alay edip durdukları şeylerin haberleri yakında onlara gelecektir.
Ahmed Hulusi : Gerçekten yalanladılar! Alay edegeldikleri şeyin haberleri, kendilerine yakında gelecektir.
Ahmet Tekin : Üstelik onu, Kur’ân’ı yalanladılar. Onlara alay edip durdukları şeyin gücünün, kendilerine getireceği sıkıntı ile ilgili haberler, yakında, dünyada da, âhirette de başlarına gelecek.
Ahmet Varol : Onlar yalanladılar; (ancak) alaya aldıkları şeyin haberleri kendilerine gelecektir.
Ali Bulaç : Gerçekten yalanladılar; fakat, alay konusu yaptıkları şeyin haberi kendilerine pek yakında gelecektir.
Ali Fikri Yavuz : Onlar, ısrarla Peygamberi ve Kur’an’ı yalanladılar. Fakat o istihza ettikleri Kur’an’ın dehşetli (azab) haberi kendilerine yakında gelecektir. (Bedir savaşında veya kıyamette perişan olacaklardır).
Bekir Sadak : Evet, yalanladilar; alay edip durduklari seylerin haberleri kendilerine ulasacaktir.
Celal Yıldırım : Cidden (onu) yalanladılar. Alaya aldıkları hususların haberi kendilerine gelecektir.
Diyanet İşleri : Onlar (Allah’ın âyetlerini) yalanladılar, fakat alay edegeldikleri şeylerin haberleri başlarına gelecek.
Diyanet İşleri (eski) : Evet, yalanladılar; alay edip durdukları şeylerin haberleri kendilerine ulaşacaktır.
Diyanet Vakfi : Üstelik (ona) «yalandır» derler; fakat alay edip durdukları şeylerin haberleri yakında onlara gelecektir.
Edip Yüksel : Yalanladıkları için, eğlenceye aldıkları şeylerin haberleri kendilerine ulaşacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Üstelik (ona) «yalandır» dediler; fakat onlara alay edip durdukları şeyin haberleri yakında gelecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Evet, yalanlamaktalar; fakat onlara alay edip durdukları şeyin dehşet veren haberleri gelecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Evet tekzib etmekteler, fakat onlara o istihza ettikleri şeyin müdhiş haberleri gelecek
Fizilal-il Kuran : Onlar yalanladılar. Fakat, alay konusu ettikleri gerçeklerin somut olayları ile yakında yüzyüze geleceklerdir.
Gültekin Onan : Gerçekten yalanladılar; fakat, alay konusu yaptıkları şeyin haberi kendilerine pek yakında gelecektir.
Hakkı Yılmaz : Sonra da, kesinlikle yalanladılar. İşte alay edip durdukları şeyin haberleri yakında onlara gelecektir. + {Hıcr 92,93: İşte, andolsun Rabbine ki, Biz, kesinlikle onların hepsini yaptıkları şeylerden hesaba çekeceğiz.}
Hasan Basri Çantay : Şimdi (kat'î suretde) tekzîb etdiler. (Fakat) istihza edegeldikleri (hakıykatların mühim) haberleri yakında onlara gelecekdir.
Hayrat Neşriyat : Üstelik (onu) gerçekten yalanladılar; fakat kendisiyle alay edip durdukları şeylerin haberleri kendilerine yakında gelecektir.
İbni Kesir : Onlar, gerçekten yalanladılar. Ama alay edip durdukları şeylerin haberleri kendilerine yakında gelecektir.
İskender Evrenosoğlu : Böylece onlar yalanladılar. Fakat alay etmiş oldukları şeyin haberleri onlara yakında gelecek.
Muhammed Esed : Nitekim, işte (bu mesajı da) yalanladılar. Ama alay edip durdukları şeyin tahakkuku yakında bütün açıklığıyla onların karşısına çıkarılacak!
Ömer Nasuhi Bilmen : Muhakkak ki, tekzîp ettiler. Artık kendisiyle istihzâda bulundukları şeyin haberleri kendilerine yakında gelecektir.
Ömer Öngüt : Üstelik yalanladılar. Fakat alay edip durdukları şeylerin haberleri yakında kendilerine gelecektir.
Şaban Piriş : Onlar, inkar ettiler; ama, alay ettikleri şeyin haberleri onlara gelecektir.
Suat Yıldırım : Nitekim işte bu mesajı da yalan saydılar, ama alay edip durdukları Kur’ân’ın bildirdiği olaylar, yakında başlarına gelince, alay etmenin ne demek olduğunu anlayacaklardır.
Süleyman Ateş : Yalanladılar ama, alay edip durdukları şeyin haberleri, yakında kendilerine gelecektir.
Tefhim-ul Kuran : Gerçekten yalanladılar; fakat, alay konusu edinmekte oldukları şeyin haberi kendilerine pek yakında gelecektir.
Ümit Şimşek : İşte yine yalanladılar. Ancak alaya aldıkları şeyin haberi yakında onlara ulaşacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun, yalanladılar ama yakında gelecektir onlara alaya alıp durdukları şeyin haberleri.