Zâriyât Suresi 45. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

51:45Zâriyât Suresi 45. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَمَا	(FME)	= femā :
2. اسْتَطَاعُوا	(ESTŦEAVE)	= steTāǔ :	güçleri yetmedi
3. مِنْ	(MN)	= min :
4. قِيَامٍ	(GYEM)	= ḳiyāmin :	ayağa kalkmaya
5. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve
6. كَانُوا	(KENVE)	= kānū :	olmadılar
7. مُنْتَصِرِينَ	(MNTṦRYN)	= munteSirīne :	yardım edilen

FME ESTŦEAVE MN GYEM VME KENVE MNTṦRYN

femā steTāǔ min ḳiyāmin ve mā kānū munteSirīne

فما استطاعوا من قيام وما كانوا منتصرين

51:45Zâriyât Suresi 45. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فما	\|	FME	femā		Then not
استطاعوا	ط و ع \| ŦVA	ESTŦEAVE	steTāǔ	güçleri yetmedi	they were able to
من	\|	MN	min		[of]
قيام	ق و م \| GVM	GYEM	ḳiyāmin	ayağa kalkmaya	stand
وما	\|	VME	ve mā	ve	and not
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	olmadılar	they could
منتصرين	ن ص ر \| NṦR	MNTṦRYN	munteSirīne	yardım edilen	help themselves.

FME ESTŦEAVE MN GYEM VME KENVE MNTṦRYN

femā steTāǔ min ḳiyāmin ve mā kānū munteSirīne

فما استطاعوا من قيام وما كانوا منتصرين

[] [ط و ع] [] [ق و م] [] [ك و ن] [ن ص ر]

51:45Zâriyât Suresi 45. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فما	\|	FME	femā		Then not
		Fe,Mim,Elif, 80,40,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي
استطاعوا	ط و ع \| ŦVA	ESTŦEAVE	steTāǔ	güçleri yetmedi	they were able to
		Elif,Sin,Te,Tı,Elif,Ayn,Vav,Elif, 1,60,400,9,1,70,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form X) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		[of]
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
قيام	ق و م \| GVM	GYEM	ḳiyāmin	ayağa kalkmaya	stand
		Gaf,Ye,Elif,Mim, 100,10,1,40,	N – genitive masculine plural indefinite active participle اسم مجرور
وما	\|	VME	ve mā	ve	and not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	olmadılar	they could
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
منتصرين	ن ص ر \| NṦR	MNTṦRYN	munteSirīne	yardım edilen	help themselves.
		Mim,Nun,Te,Sad,Re,Ye,Nun, 40,50,400,90,200,10,50,	N – accusative masculine plural (form VIII) active participle اسم منصوب

FME ESTŦEAVE MN GYEM VME KENVE MNTṦRYN

فما استطاعوا من قيام وما كانوا منتصرين

51:45Zâriyât Suresi 45. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَمَا: \| اسْتَطَاعُوا: güçleri yetmedi \| مِنْ: \| قِيَامٍ: ayağa kalkmaya \| وَمَا: ve \| كَانُوا: olmadılar \| مُنْتَصِرِينَ: yardım edilen \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فما FME \| استطاعوا ESTŦEAWE güçleri yetmedi \| من MN \| قيام GYEM ayağa kalkmaya \| وما WME ve \| كانوا KENWE olmadılar \| منتصرين MNTṦRYN yardım edilen \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|femā: \| steTāǔ: güçleri yetmedi \| min: \| ḳiyāmin: ayağa kalkmaya \| ve mā: ve \| kānū: olmadılar \| munteSirīne: yardım edilen \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FME: \| ESTŦEAVE: güçleri yetmedi \| MN: \| GYEM: ayağa kalkmaya \| VME: ve \| KENVE: olmadılar \| MNTṦRYN: yardım edilen \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Derken ne ayakta durmıya güçleri kalmıştı, ne de bir yardım görmüşlerdi.
Adem Uğur : Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım edenleri de olmamıştı.
Ahmed Hulusi : Ne ayakta kalmaya güçleri yetti ve ne de yardım gördüler!
Ahmet Tekin : Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım edenleri de olmamıştı.
Ahmet Varol : Artık ne ayağa kalkmaya güç yetirebildiler ne de yardım bulabildiler.
Ali Bulaç : Artık ne ayağa kalkmaya güç yetirebildiler, ne yardım bulabildiler.
Ali Fikri Yavuz : O vakit (bu azabdan kurtulub) kalkmağa güç yetiremediler, bir yardım da görmediler.
Bekir Sadak : Ayaga kalkacak gucleri kalmadi, yardim da gormediler.
Celal Yıldırım : Artık ayağa kalkmaya güç getiremediler, yardım da göremediler.
Diyanet İşleri : Artık, ne yerlerinden kalkmaya güçleri yetti, ne de başkasından yardım görebildiler.
Diyanet İşleri (eski) : Ayağa kalkacak güçleri kalmadı, yardım da görmediler.
Diyanet Vakfi : Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım edenleri de olmamıştı.
Edip Yüksel : Ne kalkabildiler, ne de yardım görebildiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Artık onlar, ne kendi kendilerine ayağa kalkabildiler, ne de yardım gördüler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O vakit bir kalkınmaya da güç yetiremediler bir yardım da görmediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : O vaktı bir kalkınmaya da güç yetiremediler, bir yardım da görmediler
Fizilal-il Kuran : Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım edenleri de olmamıştı.
Gültekin Onan : Artık ne ayağa kalkmaya güç yetirebildiler, ne yardım bulabildiler.
Hakkı Yılmaz : Artık onlar, kendilerini toparlayacak herhangi bir güce sahip olmadılar. Yardım görenler de olmadılar.
Hasan Basri Çantay : İşte (bu sebeble) ayakda durmıya güç yetiremediler, yardım edenleri de olmadı.
Hayrat Neşriyat : Artık ne ayağa kalkmaya güç yetirebildiler, ne de (kendilerine) yardım edilen kimseler oldular.
İbni Kesir : Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım da görmemişlerdi.
İskender Evrenosoğlu : O zaman ayağa kalkmaya muktedir olamadılar. Ve onlar “yardım edilenler” olmadılar.
Muhammed Esed : çünkü yerlerinden kalkacak durumda bile değillerdi ve kendilerini savunamazlardı.
Ömer Nasuhi Bilmen : (45-47) Artık bir kalkınmaya da güç yetiremediler ve yardım görücüler de olmadılar. Nûh kavmini de evvelce (helâk ettik). Şüphe yok ki, onlar fâsıklar olan bir kavim olmuşlardı. Ve göğü bir kuvvetle bina ettik ve şüphe yok ki, biz elbette kâdirleriz.
Ömer Öngüt : Ayağa kalkacak güçleri kalmadı, yardım edenleri de olmamıştı.
Şaban Piriş : Ne ayakta durmaya güçleri yetmiş, ne de yardım edilenler olmuşlardı.
Suat Yıldırım : Oldukları yerde çöke kaldılar, ne doğrulabildiler, ne de yardım gördüler.
Süleyman Ateş : (Yurtlarında çöküverdiler) Ne kalkabildiler, ne de (bu duruma) engel olabildiler.
Tefhim-ul Kuran : Artık ne ayağa kalkmaya güç yetirebildiler, ne de yardım bulabildiler.
Ümit Şimşek : Ne ayağa kalkabildiler, ne de kimseden yardım gördüler.
Yaşar Nuri Öztürk : Ne kalkıp kaçabildiler ne de kendilerine yardım eden oldu.