| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. إِنَّ | (ÎN) | = inne : | şüphesiz |
| 2. مَثَلَ | (MS̃L) | = meṧele : | durumu |
| 3. عِيسَىٰ | (AYS) | = ǐysā : | Îsa'nın |
| 4. عِنْدَ | (AND̃) | = ǐnde : | yanında |
| 5. اللَّهِ | (ELLH) | = llahi : | Allah'ın |
| 6. كَمَثَلِ | (KMS̃L) | = kemeṧeli : | durumu gibidir |
| 7. ادَمَ | ( ËD̃M) | = ādeme : | Adem'in |
| 8. خَلَقَهُ | (ḢLGH) | = ḣaleḳahu : | Onu yarattı |
| 9. مِنْ | (MN) | = min : | -tan |
| 10. تُرَابٍ | (TREB) | = turābin : | toprak- |
| 11. ثُمَّ | (S̃M) | = ṧumme : | sonra |
| 12. قَالَ | (GEL) | = ḳāle : | dedi ki |
| 13. لَهُ | (LH) | = lehu : | ona |
| 14. كُنْ | (KN) | = kun : | Ol! |
| 15. فَيَكُونُ | (FYKVN) | = fe yekūnu : | ve oldu |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| إن | ÎN | inne | şüphesiz | Indeed, | |
| مثل | MS̃L | meṧele | durumu | (the) likeness | |
| عيسى | AYS | ǐysā | Îsa'nın | (of) Isa | |
| عند | AND̃ | ǐnde | yanında | near | |
| الله | ELLH | llahi | Allah'ın | Allah | |
| كمثل | KMS̃L | kemeṧeli | durumu gibidir | (is) like (the) likeness | |
| آدم | ËD̃M | ādeme | Adem'in | (of) Adam. | |
| خلقه | ḢLGH | ḣaleḳahu | Onu yarattı | He created him | |
| من | MN | min | -tan | from | |
| تراب | TREB | turābin | toprak- | dust | |
| ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
| قال | GEL | ḳāle | dedi ki | He said | |
| له | LH | lehu | ona | to him, | |
| كن | KN | kun | Ol! | """Be,""" | |
| فيكون | FYKVN | fe yekūnu | ve oldu | and he was. |
| 3:59 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| إن | ÎN | inne | şüphesiz | Indeed, | |
|
,Nun, ,50, |
ACC – accusative particle حرف نصب |
|||
| مثل | MS̃L | meṧele | durumu | (the) likeness | |
|
Mim,Se,Lam, 40,500,30, |
N – accusative masculine noun اسم منصوب |
|||
| عيسى | AYS | ǐysā | Îsa'nın | (of) Isa | |
|
Ayn,Ye,Sin,, 70,10,60,, |
"PN – genitive proper noun → Jesus" اسم علم مجرور |
|||
| عند | AND̃ | ǐnde | yanında | near | |
|
Ayn,Nun,Dal, 70,50,4, |
LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب |
|||
| الله | ELLH | llahi | Allah'ın | Allah | |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5, |
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور |
|||
| كمثل | KMS̃L | kemeṧeli | durumu gibidir | (is) like (the) likeness | |
|
Kef,Mim,Se,Lam, 20,40,500,30, |
P – prefixed preposition ka N – genitive masculine noun جار ومجرور |
|||
| آدم | ËD̃M | ādeme | Adem'in | (of) Adam. | |
|
,Dal,Mim, ,4,40, |
"PN – genitive masculine proper noun → Adam" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف |
|||
| خلقه | ḢLGH | ḣaleḳahu | Onu yarattı | He created him | |
|
Hı,Lam,Gaf,He, 600,30,100,5, |
V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| من | MN | min | -tan | from | |
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| تراب | TREB | turābin | toprak- | dust | |
|
Te,Re,Elif,Be, 400,200,1,2, |
N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور |
|||
| ثم | S̃M | ṧumme | sonra | then | |
|
Se,Mim, 500,40, |
CONJ – coordinating conjunction حرف عطف |
|||
| قال | GEL | ḳāle | dedi ki | He said | |
|
Gaf,Elif,Lam, 100,1,30, |
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض |
|||
| له | LH | lehu | ona | to him, | |
|
Lam,He, 30,5, |
P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور |
|||
| كن | KN | kun | Ol! | """Be,""" | |
|
Kef,Nun, 20,50, |
V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر |
|||
| فيكون | FYKVN | fe yekūnu | ve oldu | and he was. | |
|
Fe,Ye,Kef,Vav,Nun, 80,10,20,6,50, |
REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular imperfect verb الفاء استئنافية فعل مضارع |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | مَثَلَ: durumu | عِيسَىٰ: Îsa'nın | عِنْدَ: yanında | اللَّهِ: Allah'ın | كَمَثَلِ: durumu gibidir | ادَمَ: Adem'in | خَلَقَهُ: Onu yarattı | مِنْ: -tan | تُرَابٍ: toprak- | ثُمَّ: sonra | قَالَ: dedi ki | لَهُ: ona | كُنْ: Ol! | فَيَكُونُ: ve oldu |    | |
| | مثل MS̃L durumu | عيسى AYS Îsa'nın | عند AND̃ yanında | الله ELLH Allah'ın | كمثل KMS̃L durumu gibidir | آدم ËD̃M Adem'in | خلقه ḢLGH Onu yarattı | من MN -tan | تراب TREB toprak- | ثم S̃M sonra | قال GEL dedi ki | له LH ona | كن KN Ol! | فيكون FYKWN ve oldu | | |
| | meṧele: durumu | ǐysā: Îsa'nın | ǐnde: yanında | llahi: Allah'ın | kemeṧeli: durumu gibidir | ādeme: Adem'in | ḣaleḳahu: Onu yarattı | min: -tan | turābin: toprak- | ṧumme: sonra | ḳāle: dedi ki | lehu: ona | kun: Ol! | fe yekūnu: ve oldu | | |
| | MS̃L: durumu | AYS: Îsa'nın | AND̃: yanında | ELLH: Allah'ın | KMS̃L: durumu gibidir | ËD̃M: Adem'in | ḢLGH: Onu yarattı | MN: -tan | TREB: toprak- | S̃M: sonra | GEL: dedi ki | LH: ona | KN: Ol! | FYKVN: ve oldu | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
