Sûrâ Suresi 52. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

42:52Sûrâ Suresi 52. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَكَذَٰلِكَ	(VKZ̃LK)	= ve keƶālike :	işte böyle
2. أَوْحَيْنَا	(ÊVḪYNE)	= evHaynā :	vahyettik
3. إِلَيْكَ	(ÎLYK)	= ileyke :	sana
4. رُوحًا	(RVḪE)	= rūHen :	bir ruh
5. مِنْ	(MN)	= min :	-den
6. أَمْرِنَا	(ÊMRNE)	= emrinā :	emrimiz-
7. مَا	(ME)	= mā :
8. كُنْتَ	(KNT)	= kunte :	sen değildin
9. تَدْرِي	(TD̃RY)	= tedrī :	biliyor
10. مَا	(ME)	= mā :	nedir
11. الْكِتَابُ	(ELKTEB)	= l-kitābu :	Kitap
12. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve nedir
13. الْإِيمَانُ	(ELÎYMEN)	= l-īmānu :	iman
14. وَلَٰكِنْ	(VLKN)	= velākin :	fakat
15. جَعَلْنَاهُ	(CALNEH)	= ceǎlnāhu :	biz onu yaptık
16. نُورًا	(NVRE)	= nūran :	bir nur
17. نَهْدِي	(NHD̃Y)	= nehdī :	doğru yola ilettiğimiz
18. بِهِ	(BH)	= bihi :	onunla
19. مَنْ	(MN)	= men :	kimseyi
20. نَشَاءُ	(NŞEÙ)	= neşā'u :	dilediğimiz
21. مِنْ	(MN)	= min :	-dan
22. عِبَادِنَا	(ABED̃NE)	= ǐbādinā :	kullarımız-
23. وَإِنَّكَ	(VÎNK)	= ve inneke :	şüphesiz sen
24. لَتَهْدِي	(LTHD̃Y)	= letehdī :	götürüyorsun
25. إِلَىٰ	(ÎL)	= ilā :
26. صِرَاطٍ	(ṦREŦ)	= SirāTin :	yola
27. مُسْتَقِيمٍ	(MSTGYM)	= musteḳīmin :	doğru

VKZ̃LK ÊVḪYNE ÎLYK RVḪE MN ÊMRNE ME KNT TD̃RY ME ELKTEB VLE ELÎYMEN VLKN CALNEH NVRE NHD̃Y BH MN NŞEÙ MN ABED̃NE VÎNK LTHD̃Y ÎL ṦREŦ MSTGYM

ve keƶālike evHaynā ileyke rūHen min emrinā mā kunte tedrī mā l-kitābu ve lā l-īmānu velākin ceǎlnāhu nūran nehdī bihi men neşā'u min ǐbādinā ve inneke letehdī ilā SirāTin musteḳīmin

وكذلك أوحينا إليك روحا من أمرنا ما كنت تدري ما الكتاب ولا الإيمان ولكن جعلناه نورا نهدي به من نشاء من عبادنا وإنك لتهدي إلى صراط مستقيم

42:52Sûrâ Suresi 52. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وكذلك	\|	VKZ̃LK	ve keƶālike	işte böyle	And thus
أوحينا	و ح ي \| VḪY	ÊVḪYNE	evHaynā	vahyettik	We have revealed
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	to you
روحا	ر و ح \| RVḪ	RVḪE	rūHen	bir ruh	an inspiration
من	\|	MN	min	-den	by
أمرنا	ا م ر \| EMR	ÊMRNE	emrinā	emrimiz-	Our Command.
ما	\|	ME	mā		Not
كنت	ك و ن \| KVN	KNT	kunte	sen değildin	(did) you
تدري	د ر ي \| D̃RY	TD̃RY	tedrī	biliyor	know
ما	\|	ME	mā	nedir	what
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābu	Kitap	the Book (is)
ولا	\|	VLE	ve lā	ve nedir	and not
الإيمان	ا م ن \| EMN	ELÎYMEN	l-īmānu	iman	the faith.
ولكن	\|	VLKN	velākin	fakat	But
جعلناه	ج ع ل \| CAL	CALNEH	ceǎlnāhu	biz onu yaptık	We have made it
نورا	ن و ر \| NVR	NVRE	nūran	bir nur	a light,
نهدي	ه د ي \| HD̃Y	NHD̃Y	nehdī	doğru yola ilettiğimiz	We guide
به	\|	BH	bihi	onunla	with it
من	\|	MN	men	kimseyi	whom
نشاء	ش ي ا \| ŞYE	NŞEÙ	neşā'u	dilediğimiz	We will
من	\|	MN	min	-dan	of
عبادنا	ع ب د \| ABD̃	ABED̃NE	ǐbādinā	kullarımız-	Our slaves.
وإنك	\|	VÎNK	ve inneke	şüphesiz sen	And indeed, you
لتهدي	ه د ي \| HD̃Y	LTHD̃Y	letehdī	götürüyorsun	surely guide
إلى	\|	ÎL	ilā		to
صراط	ص ر ط \| ṦRŦ	ṦREŦ	SirāTin	yola	(the) Path
مستقيم	ق و م \| GVM	MSTGYM	musteḳīmin	doğru	Straight,

وكذلك أوحينا إليك روحا من أمرنا ما كنت تدري ما الكتاب ولا الإيمان ولكن جعلناه نورا نهدي به من نشاء من عبادنا وإنك لتهدي إلى صراط مستقيم

[] [و ح ي] [] [ر و ح] [] [ا م ر] [] [ك و ن] [د ر ي] [] [ك ت ب] [] [ا م ن] [] [ج ع ل] [ن و ر] [ه د ي] [] [] [ش ي ا] [] [ع ب د] [] [ه د ي] [] [ص ر ط] [ق و م]

42:52Sûrâ Suresi 52. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وكذلك	\|	VKZ̃LK	ve keƶālike	işte böyle	And thus
		Vav,Kef,Zel,Lam,Kef, 6,20,700,30,20,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition ka DEM – masculine singular demonstrative pronoun الواو عاطفة جار ومجرور
أوحينا	و ح ي \| VḪY	ÊVḪYNE	evHaynā	vahyettik	We have revealed
		,Vav,Ha,Ye,Nun,Elif, ,6,8,10,50,1,	V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	to you
		,Lam,Ye,Kef, ,30,10,20,	P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
روحا	ر و ح \| RVḪ	RVḪE	rūHen	bir ruh	an inspiration
		Re,Vav,Ha,Elif, 200,6,8,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
من	\|	MN	min	-den	by
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
أمرنا	ا م ر \| EMR	ÊMRNE	emrinā	emrimiz-	Our Command.
		,Mim,Re,Nun,Elif, ,40,200,50,1,	N – genitive masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ما	\|	ME	mā		Not
		Mim,Elif, 40,1,	NEG – negative particle حرف نفي
كنت	ك و ن \| KVN	KNT	kunte	sen değildin	(did) you
		Kef,Nun,Te, 20,50,400,	V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
تدري	د ر ي \| D̃RY	TD̃RY	tedrī	biliyor	know
		Te,Dal,Re,Ye, 400,4,200,10,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
ما	\|	ME	mā	nedir	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābu	Kitap	the Book (is)
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
ولا	\|	VLE	ve lā	ve nedir	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
الإيمان	ا م ن \| EMN	ELÎYMEN	l-īmānu	iman	the faith.
		Elif,Lam,,Ye,Mim,Elif,Nun, 1,30,,10,40,1,50,	N – nominative masculine (form IV) verbal noun اسم مرفوع
ولكن	\|	VLKN	velākin	fakat	But
		Vav,Lam,Kef,Nun, 6,30,20,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) AMD – amendment particle الواو عاطفة حرف استدراك
جعلناه	ج ع ل \| CAL	CALNEH	ceǎlnāhu	biz onu yaptık	We have made it
		Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif,He, 3,70,30,50,1,5,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
نورا	ن و ر \| NVR	NVRE	nūran	bir nur	a light,
		Nun,Vav,Re,Elif, 50,6,200,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
نهدي	ه د ي \| HD̃Y	NHD̃Y	nehdī	doğru yola ilettiğimiz	We guide
		Nun,He,Dal,Ye, 50,5,4,10,	V – 1st person plural imperfect verb فعل مضارع
به	\|	BH	bihi	onunla	with it
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	men	kimseyi	whom
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
نشاء	ش ي ا \| ŞYE	NŞEÙ	neşā'u	dilediğimiz	We will
		Nun,Şın,Elif,, 50,300,1,,	V – 1st person plural imperfect verb فعل مضارع
من	\|	MN	min	-dan	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
عبادنا	ع ب د \| ABD̃	ABED̃NE	ǐbādinā	kullarımız-	Our slaves.
		Ayn,Be,Elif,Dal,Nun,Elif, 70,2,1,4,50,1,	N – genitive masculine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وإنك	\|	VÎNK	ve inneke	şüphesiz sen	And indeed, you
		Vav,,Nun,Kef, 6,,50,20,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لتهدي	ه د ي \| HD̃Y	LTHD̃Y	letehdī	götürüyorsun	surely guide
		Lam,Te,He,Dal,Ye, 30,400,5,4,10,	EMPH – emphatic prefix lām V – 2nd person masculine singular imperfect verb اللام لام التوكيد فعل مضارع
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
صراط	ص ر ط \| ṦRŦ	ṦREŦ	SirāTin	yola	(the) Path
		Sad,Re,Elif,Tı, 90,200,1,9,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
مستقيم	ق و م \| GVM	MSTGYM	musteḳīmin	doğru	Straight,
		Mim,Sin,Te,Gaf,Ye,Mim, 40,60,400,100,10,40,	N – genitive masculine indefinite (form X) active participle اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|وَكَذَٰلِكَ: işte böyle \| أَوْحَيْنَا: vahyettik \| إِلَيْكَ: sana \| رُوحًا: bir ruh \| مِنْ: -den \| أَمْرِنَا: emrimiz- \| مَا: \| كُنْتَ: sen değildin \| تَدْرِي: biliyor \| مَا: nedir \| الْكِتَابُ: Kitap \| وَلَا: ve nedir \| الْإِيمَانُ: iman \| وَلَٰكِنْ: fakat \| جَعَلْنَاهُ: biz onu yaptık \| نُورًا: bir nur \| نَهْدِي: doğru yola ilettiğimiz \| بِهِ: onunla \| مَنْ: kimseyi \| نَشَاءُ: dilediğimiz \| مِنْ: -dan \| عِبَادِنَا: kullarımız- \| وَإِنَّكَ: şüphesiz sen \| لَتَهْدِي: götürüyorsun \| إِلَىٰ: \| صِرَاطٍ: yola \| مُسْتَقِيمٍ: doğru \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وكذلك WKZ̃LK işte böyle \| أوحينا ÊWḪYNE vahyettik \| إليك ÎLYK sana \| روحا RWḪE bir ruh \| من MN -den \| أمرنا ÊMRNE emrimiz- \| ما ME \| كنت KNT sen değildin \| تدري TD̃RY biliyor \| ما ME nedir \| الكتاب ELKTEB Kitap \| ولا WLE ve nedir \| الإيمان ELÎYMEN iman \| ولكن WLKN fakat \| جعلناه CALNEH biz onu yaptık \| نورا NWRE bir nur \| نهدي NHD̃Y doğru yola ilettiğimiz \| به BH onunla \| من MN kimseyi \| نشاء NŞEÙ dilediğimiz \| من MN -dan \| عبادنا ABED̃NE kullarımız- \| وإنك WÎNK şüphesiz sen \| لتهدي LTHD̃Y götürüyorsun \| إلى ÎL \| صراط ṦREŦ yola \| مستقيم MSTGYM doğru \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve keƶālike: işte böyle \| evHaynā: vahyettik \| ileyke: sana \| rūHen: bir ruh \| min: -den \| emrinā: emrimiz- \| mā: \| kunte: sen değildin \| tedrī: biliyor \| mā: nedir \| l-kitābu: Kitap \| ve lā: ve nedir \| l-īmānu: iman \| velākin: fakat \| ceǎlnāhu: biz onu yaptık \| nūran: bir nur \| nehdī: doğru yola ilettiğimiz \| bihi: onunla \| men: kimseyi \| neşā'u: dilediğimiz \| min: -dan \| ǐbādinā: kullarımız- \| ve inneke: şüphesiz sen \| letehdī: götürüyorsun \| ilā: \| SirāTin: yola \| musteḳīmin: doğru \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VKZ̃LK: işte böyle \| ÊVḪYNE: vahyettik \| ÎLYK: sana \| RVḪE: bir ruh \| MN: -den \| ÊMRNE: emrimiz- \| ME: \| KNT: sen değildin \| TD̃RY: biliyor \| ME: nedir \| ELKTEB: Kitap \| VLE: ve nedir \| ELÎYMEN: iman \| VLKN: fakat \| CALNEH: biz onu yaptık \| NVRE: bir nur \| NHD̃Y: doğru yola ilettiğimiz \| BH: onunla \| MN: kimseyi \| NŞEÙ: dilediğimiz \| MN: -dan \| ABED̃NE: kullarımız- \| VÎNK: şüphesiz sen \| LTHD̃Y: götürüyorsun \| ÎL: \| ṦREŦ: yola \| MSTGYM: doğru \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve işte biz, emrimizle sana böylece Rûh'u gönderdik de vahyettik; ne kitap nedir, bilirdin, ne de iman ve fakat onu, kullarımızdan dilediğimizi doğru yola sevk eden bir nûr olarak yarattık ve şüphe yok ki sen de elbette doğru yola sevk edersin.
Adem Uğur : İşte böylece sana da emrimizle Kur'an'ı vahyettik. Sen, kitap nedir, iman nedir bilmezdin. Fakat biz onu kullarımızdan dilediğimizi kendisiyle doğru yola eriştirdiğimiz bir nur kıldık. Şüphesiz ki sen doğru bir yolu göstermektesin.
Ahmed Hulusi : Böylece sana hükmümüzden ruh (Esmâ mânâlarını şuurunda hissetmeyi) vahyettik. . . Sen, Hakikat ve Sünnetullâh BİLGİsi nedir, iman neyedir bilmezdin! Ne var ki, biz Onu (ruhu), kendisiyle hakikate erdirdiğimiz nûr (ilim) olarak meydana getirdik, kullarımızdan dilediğimize! Muhakkak ki sen de kesinlikle hakikate (sırat-ı müstakime) yönlendirirsin!
Ahmet Tekin : İşte bu cümleden olarak sana, var ettiğimiz ve koruduğumuz aslî düzenin bir bölümü olan, tabiî, dinî, sosyal, siyasî, ekonomik ve idarî düzeni içeren, ihya eden, insanları ve toplumları pislikten arındıran Kur’ân’ı vahyettik. Sen, okuma yazma nedir, kitap nedir, kitaba vukuf nedir, iman nedir, bilmiyordun. Biz Kur’ân’ı bir nur olarak planladık. Onunla, sünnetimize, düzenimizin yasalarına uygun olarak, irademizin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu kullarımızdan bir kısmını doğru, hak yola iletiriz. Sen de, elbette doğru muhkem ve güvenli yolu, İslâmî hayatı gösteriyor, hidayet vesilesi, hakka yönlendirici, aydınlatıcı bilgiler veriyorsun.
Ahmet Varol : (52-53) İşte sana da buyruğumuzla Cebrail'i gönderdik; sen Kitap nedir, iman nedir önceleri bilmezdin, fakat Biz onu, kullarımızdan dilediğimizi onunla doğru yola eriştirdiğimiz bir nur kıldık. Şüphesiz sen de insanlara, göklerde ve yerde ne varsa kendisininolan Allah'ın yolunu, doğru yolu göstermektesin. İyi bilin ki işler sonunda Allah'a döner.
Ali Bulaç : Böylece sana emrimizden bir ruh vahyettik. Sen, kitap nedir, iman nedir bilmiyordun. Ancak Biz onu bir nur kıldık; onunla kullarımızdan dilediklerimizi hidayete erdiririz. Şüphesiz sen, dosdoğru olan bir yola yöneltip iletiyorsun.
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm), işte sana böyle emrimizden bir ruh (Kur’an) vahyettik. (Halbuki daha önce) sen kitab nedir, iman nedir bilmiyordun. Fakat biz o kitabı bir nur yaptık. Onunla kullarımızdan dilediğimize hidayet vereceğiz; ve muhakkak ki sen, doğru bir yola (İslâm’a) çağırıyorsun.
Bekir Sadak : (52-53) Iste sana da buyrugumuzla Cebrail'i gonderdik; sen Kitap nedir, iman nedir onceleri bilmezdin, fakat Biz onu, kullarimizdan diledigimizi onunla dogru yola eristirdigimiz bir nur kildik. suphesiz sen de insanlara goklerde olanlar, yerde olanlar kendisinin olan Allah'in yolunu, dogru yolu gostermektesin. iyi bilin ki isler sonunda Allah'a dner.*
Celal Yıldırım : Ve böylece kendi emrimizden sana (kalblere canlılık veren) bir ruh (kitap) vahyettik. Oysa sen, kitap nedir, imân nedir, bilmezdin. Ama biz onu kullarımızdan dilediğimizi doğru yola iletmek için bir nûr kıldık ve sen gerçekten dosdoğru yolu gösterirsin !
Diyanet İşleri : (52-53) İşte sana da, emrimizle, bir ruh (kalpleri dirilten bir kitap) vahyettik. Sen kitap nedir, iman nedir bilmezdin. Fakat biz onu, kullarımızdan dilediğimizi, kendisiyle doğru yola eriştireceğimiz bir nur yaptık. Şüphesiz ki sen doğru bir yola iletiyorsun; göklerdeki ve yerdeki her şeyin sahibi olan Allah’ın yoluna. İyi bilin ki, bütün işler sonunda Allah’a döner.
Diyanet İşleri (eski) : (52-53) İşte sana da buyruğumuzla Cebrail'i gönderdik; sen Kitap nedir, iman nedir önceleri bilmezdin, fakat Biz onu, kullarımızdan dilediğimizi onunla doğru yola eriştirdiğimiz bir nur kıldık. Şüphesiz sen de insanlara, göklerde ve yerde ne varsa kendisininolan Allah'ın yolunu, doğru yolu göstermektesin. İyi bilin ki işler sonunda Allah'a döner.
Diyanet Vakfi : İşte böylece sana da emrimizle Kur'an'ı vahyettik. Sen, kitap nedir, iman nedir bilmezdin. Fakat biz onu kullarımızdan dilediğimizi kendisiyle doğru yola eriştirdiğimiz bir nur kıldık. Şüphesiz ki sen doğru bir yolu göstermektesin.
Edip Yüksel : Biz böylece sana katımızdan bir ruh vahyettik. Sen kitap nedir iman nedir bilmezdin. Ancak onu, dilediğimiz kulları doğruya ulaştıran bir ışık kıldık. Sen elbette doğru yola kılavuzluk ediyorsun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte biz böylece sana da emrimizden Kur'ân'ı vahyettik. Yoksa sen kitap nedir? İman nedir? bilmiyordun. Fakat biz onu bir nur kıldık. Onunla kullarımızdan dilediğimizi doğru yola iletiyoruz. Şüphesiz ki sen de insanları doğru bir yola götürüyorsun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve işte sana da böylece emrimizden bir ruh vahyettirdik. Sen kitap nedir, iman nedir bilmiyordun. Ama Biz onu bir nur kıldık. Onunla kullarımızdan dilediğimize hidayet vereceğiz. Ve emin ol sen de (insanları) doğru bir yola çağırıyorsun.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve işte sana böyle emrimizden bir ruh vahyettirdik, sen kitab nedir? İyman nedir? Bilmiyordun ve lâkin biz onu bir nur kıldık. Onunla kullarımızdan dilediğimize hidâyet vereceğiz ve emîn ol sen her halde doğru bir yola çağırıyorsun.
Fizilal-il Kuran : İşte böylece sana da emrimizle Kur'an'ı vahyettik. Sen kitap nedir, iman nedir bilmezdin. Fakat biz onu (Kitab'ı), bir nur yaptık. Kullarımızdan dilediğimizi, onunla hidayete iletiyoruz. Ve şüphesiz ki sen, doğru yola götürüyorsun.
Gültekin Onan : Böylece sana buyruğumuzdan bir ruh vahyettik. Sen, kitap nedir, inanç nedir bilmiyordun. Ancak biz onu bir nur kıldık; onunla kullarımızdan dilediklerimizi hidayete erdiririz. Şüphesiz sen, dosdoğru olan bir yola yöneltip iletiyorsun.
Hakkı Yılmaz : (52,53) "İşte böylece Biz, sana da Kendi emrimizden/Kendi işimizden olan ruhu/ Kur’ân'ı vahyettik. Sen, kitap nedir, iman nedir bilmezdin. Fakat Biz onu, kullarımızdan dilediğimizi kendisiyle kılavuzladığımız bir nûr/ışık yaptık. Hiç kuşkusuz sen de dosdoğru bir yola; göklerde ve yerde bulunanlar Kendisi için olan Allah'ın yoluna kılavuzluk etmektesin. Gözünüzü açın, bütün işler yalnız Allah'a döner. "
Hasan Basri Çantay : İşte biz, sana da (Habîbim) böylece emrimizden bir ruuh vahyetdik. Halbuki (vahiyden evvel) kitâb nedir, îman nedir, sen bilmezdin. Fakat biz onu bir nuur yapdık. Bununla kullarımızdan kimi dilersek ona hidâyet ederiz. Şübhesiz ki sen herhalde doğru bir yolun rehberliğini yapıyorsun.
Hayrat Neşriyat : İşte böylece sana da emrimizden bir ruh (olan Kur’ân’ı) vahyettik. (Sen bundan önce) kitab nedir, îmân nedir bilmezdin; fakat (biz) onu (o Kur’ân’ı) kullarımızdan dilediğimizi kendisiyle hidâyete erdirdiğimiz bir nûr kıldık. Ve şübhesiz ki sen, elbette dosdoğru bir yola rehberlik ediyorsun.
İbni Kesir : İşte böylece Biz; sana da emrimizden bir ruh vahyettik. Sen kitab nedir, iman nedir bilmezdin. Fakat Biz; onu, kullarımızdan dilediğimizi hidayete eriştirdiğimiz bir nur kıldık. Şüphesiz ki sen, dosdoğru bir yolu göstermektesin.
İskender Evrenosoğlu : Ve işte böylece sana emrimizden bir ruh (Kur'ân-ı Kerim) vahyettik. Ve sen, kitap nedir ve îmân nedir bilmiyordun. Ve lâkin O'nu “nur” kıldık. Kullarımızdan dilediğimizi O'nunla hidayete erdiririz. Ve muhakkak ki sen, mutlaka Sıratı Mustakîm'e hidayet ediyorsun (ulaştırıyorsun).
Muhammed Esed : İşte sana da (ey Muhammed,) kendi buyruğumuz altında hayat veren bir mesaj vahyettik. (Bu mesaj sana gelmeden önce,) sen vahiy nedir, iman (nedir) bilmezdin ama (şimdi) bu (mesajı) bir ışık yaptık ki onunla kullarımızdan dilediğimizi doğru yola ulaştıralım; şüphesiz sen de (insanları onunla) doğru yola ulaştıracaksın.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve işte sana da evimizden bir rûh vahyettik. Sen bilir değildin ki, kitap nedir, imân nedir? Velâkin Biz onu bir nûr kıldık, onunla kullarımızdan dilediğimizi hidâyete erdiririz ve şüphe yok ki, sen bir doğru yola rehberlik edersin.
Ömer Öngüt : İşte böylece sana da emrimizden bir ruh (Kur'an) vahyettik. Sen kitap nedir, iman nedir önceleri bilmezdin. Fakat biz onu (Kur'an'ı) bir nur yaptık. Kullarımızdan dilediğimizi onunla doğru yola iletiriz. Şüphesiz ki sen doğru yolu göstermektesin.
Şaban Piriş : İşte bu şekilde sana da emrimizden bir ruhu/özü vahyettik. Sen kitap nedir, iman nedir bilmezdin. Fakat, onu kullarımızdan dilediğimize onunla yol gösterelim diye bir nur/aydınlatıcı kıldık. Şüphesiz sen, dosdoğru bir yola yöneliyorsun
Suat Yıldırım : İşte böylece sana da emrimizden bir rûh vahyettik. Halbuki sen daha önce kitap nedir, iman nedir bilmezdin. Lâkin Biz onu, kullarımızdan dilediklerimize doğru yolu gösteren bir nûr kıldık. Sen gerçekten insanlara doğru yolu gösterirsin.
Süleyman Ateş : İşte sana da böyle emrimizden bir ruh (gönüllere can veren bir söz) vahyettik. Sen Kitap nedir, iman nedir bilmezdin. Fakat biz onu, kullarımızdan dilediğimizi, doğru yola ilettiğimiz bir nur yaptık. Şüphesiz sen, doğru yola götürüyorsun:
Tefhim-ul Kuran : Böylece sana da biz kendi emrimizden bir ruh vahyettik. Sen, kitap nedir, iman nedir bilmiyordun. Ancak biz onu bir nur kıldık; onunla kullarımızdan dilediklerimizi hidayete erdiririz. Şüphesiz sen, dosdoğru olan bir yola yöneltip iletiyorsun.
Ümit Şimşek : Böylece sana da emrimizden bir ruh vahyettik. Yoksa daha önce sen kitap nedir, iman nedir, bilmezdin. Biz Kur'ân'ı bir nur yaptık ki, onunla kullarımızdan dilediklerimize yol gösteriyoruz. Sen de, hiç şüphesiz, dosdoğru bir yola rehberlik ediyorsun.
Yaşar Nuri Öztürk : İşte böylece sana da emrimizden bir ruh vahyettik. Sen, kitap nedir, iman nedir bilmezdin. Fakat biz onu, kullarımızdan dilediğimizi kendisiyle kılavuzladığımız bir nur yaptık. Hiç kuşkusuz, sen, dosdoğru bir yola kılavuzluk etmektesin.