En’âm Suresi 4. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

6:4En’âm Suresi 4. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمَا	(VME)	= ve mā :
2. تَأْتِيهِمْ	(TÊTYHM)	= te'tīhim :	onlara gelmez
3. مِنْ	(MN)	= min :	hiçbir
4. ايَةٍ	( ËYT)	= āyetin :	ayet
5. مِنْ	(MN)	= min :	-inden
6. ايَاتِ	( ËYET)	= āyāti :	ayetler-
7. رَبِّهِمْ	(RBHM)	= rabbihim :	Rablerinin
8. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	asla
9. كَانُوا	(KENVE)	= kānū :	olmasınlar
10. عَنْهَا	(ANHE)	= ǎnhā :	ondan
11. مُعْرِضِينَ	(MARŽYN)	= muǎ'riDīne :	yüz çeviriyor

VME TÊTYHM MN ËYT MN ËYET RBHM ÎLE KENVE ANHE MARŽYN

ve mā te'tīhim min āyetin min āyāti rabbihim illā kānū ǎnhā muǎ'riDīne

وما تأتيهم من آية من آيات ربهم إلا كانوا عنها معرضين

6:4En’âm Suresi 4. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā		And not
تأتيهم	ا ت ي \| ETY	TÊTYHM	te'tīhim	onlara gelmez	comes to them
من	\|	MN	min	hiçbir	[of]
آية	ا ي ي \| EYY	ËYT	āyetin	ayet	any sign
من	\|	MN	min	-inden	from
آيات	ا ي ي \| EYY	ËYET	āyāti	ayetler-	(the) Signs
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbihim	Rablerinin	(of) their Lord
إلا	\|	ÎLE	illā	asla	but
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	olmasınlar	they are
عنها	\|	ANHE	ǎnhā	ondan	from it
معرضين	ع ر ض \| ARŽ	MARŽYN	muǎ'riDīne	yüz çeviriyor	turning away.

VME TÊTYHM MN ËYT MN ËYET RBHM ÎLE KENVE ANHE MARŽYN

ve mā te'tīhim min āyetin min āyāti rabbihim illā kānū ǎnhā muǎ'riDīne

وما تأتيهم من آية من آيات ربهم إلا كانوا عنها معرضين

[] [ا ت ي] [] [ا ي ي] [] [ا ي ي] [ر ب ب] [] [ك و ن] [] [ع ر ض]

6:4En’âm Suresi 4. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā		And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية حرف نفي
تأتيهم	ا ت ي \| ETY	TÊTYHM	te'tīhim	onlara gelmez	comes to them
		Te,,Te,Ye,He,Mim, 400,,400,10,5,40,	V – 3rd person feminine singular imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min	hiçbir	[of]
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
آية	ا ي ي \| EYY	ËYT	āyetin	ayet	any sign
		,Ye,Te merbuta, ,10,400,	N – genitive feminine singular indefinite noun اسم مجرور
من	\|	MN	min	-inden	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
آيات	ا ي ي \| EYY	ËYET	āyāti	ayetler-	(the) Signs
		,Ye,Elif,Te, ,10,1,400,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbihim	Rablerinin	(of) their Lord
		Re,Be,He,Mim, 200,2,5,40,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلا	\|	ÎLE	illā	asla	but
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	olmasınlar	they are
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
عنها	\|	ANHE	ǎnhā	ondan	from it
		Ayn,Nun,He,Elif, 70,50,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
معرضين	ع ر ض \| ARŽ	MARŽYN	muǎ'riDīne	yüz çeviriyor	turning away.
		Mim,Ayn,Re,Dad,Ye,Nun, 40,70,200,800,10,50,	N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب

VME TÊTYHM MN ËYT MN ËYET RBHM ÎLE KENVE ANHE MARŽYN

وما تأتيهم من آية من آيات ربهم إلا كانوا عنها معرضين

6:4En’âm Suresi 4. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: \| تَأْتِيهِمْ: onlara gelmez \| مِنْ: hiçbir \| ايَةٍ: ayet \| مِنْ: -inden \| ايَاتِ: ayetler- \| رَبِّهِمْ: Rablerinin \| إِلَّا: asla \| كَانُوا: olmasınlar \| عَنْهَا: ondan \| مُعْرِضِينَ: yüz çeviriyor \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME \| تأتيهم TÊTYHM onlara gelmez \| من MN hiçbir \| آية ËYT ayet \| من MN -inden \| آيات ËYET ayetler- \| ربهم RBHM Rablerinin \| إلا ÎLE asla \| كانوا KENWE olmasınlar \| عنها ANHE ondan \| معرضين MARŽYN yüz çeviriyor \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: \| te'tīhim: onlara gelmez \| min: hiçbir \| āyetin: ayet \| min: -inden \| āyāti: ayetler- \| rabbihim: Rablerinin \| illā: asla \| kānū: olmasınlar \| ǎnhā: ondan \| muǎ'riDīne: yüz çeviriyor \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: \| TÊTYHM: onlara gelmez \| MN: hiçbir \| ËYT: ayet \| MN: -inden \| ËYET: ayetler- \| RBHM: Rablerinin \| ÎLE: asla \| KENVE: olmasınlar \| ANHE: ondan \| MARŽYN: yüz çeviriyor \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlara Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelmemiştir ki ondan yüz çevirmesinler.
Adem Uğur : Rablerinin âyetlerinden onlara (kâfirlere) bir âyet gelmeyedursun, o âyetlerden ille de yüz çevirirler.
Ahmed Hulusi : Onlara Rablerinin işaretlerinden (inzâl olmuş veya açıkta olan) bir delil gelmez ki, ona sırt çevirmesinler!
Ahmet Tekin : Rabbinin birliğini ve kudretini anlatan, âyetlerinden onlara bir âyet gelmeye görsün, o âyetlerden, Kur’ân’dan ille de yüz çevirirler, tebliğine, Kur’ân’ın ve sünnetin hayata geçirilmesine engel tedbirler alırlar.
Ahmet Varol : Onlara ne zaman Rabblerinin ayetlerinden bir ayet gelse mutlaka ondan yüz çevirirler.
Ali Bulaç : Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeyiversin, mutlaka ondan yüz çevirirler.
Ali Fikri Yavuz : Böyle iken, onlara (Mekke’lilere) Rablerinin âyetlerinden gelen bir âyet yoktur ki, ondan yüz çevirmiş olmasınlar.
Bekir Sadak : Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet geldikce ondan yuz cevirirlerdi.
Celal Yıldırım : Onlara Rablerinden ne kadar bir âyet geldiyse, mutlaka ondan yüzçevirdiler.
Diyanet İşleri : Onlara Rablerinin âyetlerinden hiçbir âyet gelmez ki ondan yüz çevirmesinler.
Diyanet İşleri (eski) : Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet geldikçe ondan yüz çevirirlerdi.
Diyanet Vakfi : Rablerinin âyetlerinden onlara (kâfirlere) bir âyet gelmeyedursun, o âyetlerden ille de yüz çevirirler.
Edip Yüksel : Onlara Rab'lerinin ayetlerinden (delil ve mucizelerinden) hangi bir ayet gelmişse ondan yüz çevirmişlerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlara Rab'lerinin âyetlerinden hiçbir âyet gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Böyle iken onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmez ki, ondan yüz çevirmiş olmasınlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Böyle iken onlara Rabb’larının ayetlerinden herhangi bir ayet gelmiyor ki mutlak ondan yüz çevirmiş olmasınlar.
Fizilal-il Kuran : Oysa kâfirler kendilerine Rabblerinden gelen her ayete yüz çevirirler.
Gültekin Onan : Onlara rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeyiversin, mutlaka ondan yüz çevirirler.
Hakkı Yılmaz : Onlarsa Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelmeye görsün, kesinlikle ondan mesafelenip uzak durmuşlardır.
Hasan Basri Çantay : Onlara (Mekkelilere) Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelmeyedursun, onlar ille bundan yüz çeviricilerdir.
Hayrat Neşriyat : Böyle iken, onlara (o müşriklere) Rablerinin âyetlerinden hiçbir âyet gelmiyor ki ondan yüz çevirmiş kimseler olmasınlar!
İbni Kesir : Rabblarının ayetlerinden bir ayet onlara gelmez ki; ondan yüzçevirmiş olmasınlar.
İskender Evrenosoğlu : Ve onların Rabbinin âyetlerinden bir âyet gelmemiştir ki; ondan yüz çevirmiş olmasınlar.
Muhammed Esed : Ama ne zaman onlara Rablerinin mesajlarından bir mesaj gelse, o (hakikati inkar ede)nler ona sırt çevirirler:
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onlara Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelmez ki, illâ onlar O'ndan yüz çevirirler.
Ömer Öngüt : Onlara ne zaman Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelse mutlaka ondan yüz çevirirler.
Şaban Piriş : Onlara Rab’lerinin ayetlerinden bir ayet gelmedi ki ondan yüz çevirmesinler.
Suat Yıldırım : Böyle iken, Rab’lerinden onlara ne zaman bir âyet geldiyse mutlaka ondan yüz çevirirler.
Süleyman Ateş : Onlara Rablerinin âyetlerinden hiçbir âyet gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.
Tefhim-ul Kuran : Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeyiversin, mutlaka ondan yüz çevirirler.
Ümit Şimşek : Lâkin onlara Rablerinin âyetlerinden hangi bir âyet gelse, yine bundan yüz çevirirler.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelir gelmez, ondan hemen yüz çeviriyorlardı.