A’râf Suresi 92. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

7:92A’râf Suresi 92. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
2. كَذَّبُوا	(KZ̃BVE)	= keƶƶebū :	yalanlayan
3. شُعَيْبًا	(ŞAYBE)	= şuǎyben :	Şu'ayb'i
4. كَأَنْ	(KÊN)	= keen :	sanki gibi oldular
5. لَمْ	(LM)	= lem :
6. يَغْنَوْا	(YĞNVE)	= yeğnev :	hiç oturmamış
7. فِيهَا	(FYHE)	= fīhā :	orada
8. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
9. كَذَّبُوا	(KZ̃BVE)	= keƶƶebū :	yalanlayan
10. شُعَيْبًا	(ŞAYBE)	= şuǎyben :	Şu'ayb'i
11. كَانُوا	(KENVE)	= kānū :	oldular
12. هُمُ	(HM)	= humu :	onlar
13. الْخَاسِرِينَ	(ELḢESRYN)	= l-ḣāsirīne :	ziyana uğrayanlar

ELZ̃YN KZ̃BVE ŞAYBE KÊN LM YĞNVE FYHE ELZ̃YN KZ̃BVE ŞAYBE KENVE HM ELḢESRYN

elleƶīne keƶƶebū şuǎyben keen lem yeğnev fīhā elleƶīne keƶƶebū şuǎyben kānū humu l-ḣāsirīne

الذين كذبوا شعيبا كأن لم يغنوا فيها الذين كذبوا شعيبا كانوا هم الخاسرين

7:92A’râf Suresi 92. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	Those who
كذبوا	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BVE	keƶƶebū	yalanlayan	denied
شعيبا	\|	ŞAYBE	şuǎyben	Şu'ayb'i	Shuaib
كأن	\|	KÊN	keen	sanki gibi oldular	(became) as if
لم	\|	LM	lem		not
يغنوا	غ ن ي \| ĞNY	YĞNVE	yeğnev	hiç oturmamış	they (had) lived
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	therein.
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	Those who
كذبوا	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BVE	keƶƶebū	yalanlayan	denied
شعيبا	\|	ŞAYBE	şuǎyben	Şu'ayb'i	Shuaib,
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	oldular	they were
هم	\|	HM	humu	onlar	them
الخاسرين	خ س ر \| ḢSR	ELḢESRYN	l-ḣāsirīne	ziyana uğrayanlar	the losers.

الذين كذبوا شعيبا كأن لم يغنوا فيها الذين كذبوا شعيبا كانوا هم الخاسرين

[] [ك ذ ب] [] [] [] [غ ن ي] [] [] [ك ذ ب] [] [ك و ن] [] [خ س ر]

7:92A’râf Suresi 92. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	Those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
كذبوا	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BVE	keƶƶebū	yalanlayan	denied
		Kef,Zel,Be,Vav,Elif, 20,700,2,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
شعيبا	\|	ŞAYBE	şuǎyben	Şu'ayb'i	Shuaib
		Şın,Ayn,Ye,Be,Elif, 300,70,10,2,1,	"PN – accusative proper noun → Shuayb" اسم علم منصوب
كأن	\|	KÊN	keen	sanki gibi oldular	(became) as if
		Kef,,Nun, 20,,50,	P – prefixed preposition ka SUB – subordinating conjunction جار ومجرور
لم	\|	LM	lem		not
		Lam,Mim, 30,40,	NEG – negative particle حرف نفي
يغنوا	غ ن ي \| ĞNY	YĞNVE	yeğnev	hiç oturmamış	they (had) lived
		Ye,Ğayn,Nun,Vav,Elif, 10,1000,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	therein.
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	Those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
كذبوا	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BVE	keƶƶebū	yalanlayan	denied
		Kef,Zel,Be,Vav,Elif, 20,700,2,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
شعيبا	\|	ŞAYBE	şuǎyben	Şu'ayb'i	Shuaib,
		Şın,Ayn,Ye,Be,Elif, 300,70,10,2,1,	"PN – accusative proper noun → Shuayb" اسم علم منصوب
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	oldular	they were
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
هم	\|	HM	humu	onlar	them
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
الخاسرين	خ س ر \| ḢSR	ELḢESRYN	l-ḣāsirīne	ziyana uğrayanlar	the losers.
		Elif,Lam,Hı,Elif,Sin,Re,Ye,Nun, 1,30,600,1,60,200,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب

ELZ̃YN KZ̃BVE ŞAYBE KÊN LM YĞNVE FYHE ELZ̃YN KZ̃BVE ŞAYBE KENVE HM ELḢESRYN

الذين كذبوا شعيبا كأن لم يغنوا فيها الذين كذبوا شعيبا كانوا هم الخاسرين

7:92A’râf Suresi 92. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|الَّذِينَ: kimseler \| كَذَّبُوا: yalanlayan \| شُعَيْبًا: Şu'ayb'i \| كَأَنْ: sanki gibi oldular \| لَمْ: \| يَغْنَوْا: hiç oturmamış \| فِيهَا: orada \| الَّذِينَ: kimseler \| كَذَّبُوا: yalanlayan \| شُعَيْبًا: Şu'ayb'i \| كَانُوا: oldular \| هُمُ: onlar \| الْخَاسِرِينَ: ziyana uğrayanlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|الذين ELZ̃YN kimseler \| كذبوا KZ̃BWE yalanlayan \| شعيبا ŞAYBE Şu'ayb'i \| كأن KÊN sanki gibi oldular \| لم LM \| يغنوا YĞNWE hiç oturmamış \| فيها FYHE orada \| الذين ELZ̃YN kimseler \| كذبوا KZ̃BWE yalanlayan \| شعيبا ŞAYBE Şu'ayb'i \| كانوا KENWE oldular \| هم HM onlar \| الخاسرين ELḢESRYN ziyana uğrayanlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|elleƶīne: kimseler \| keƶƶebū: yalanlayan \| şuǎyben: Şu'ayb'i \| keen: sanki gibi oldular \| lem: \| yeğnev: hiç oturmamış \| fīhā: orada \| elleƶīne: kimseler \| keƶƶebū: yalanlayan \| şuǎyben: Şu'ayb'i \| kānū: oldular \| humu: onlar \| l-ḣāsirīne: ziyana uğrayanlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ELZ̃YN: kimseler \| KZ̃BVE: yalanlayan \| ŞAYBE: Şu'ayb'i \| KÊN: sanki gibi oldular \| LM: \| YĞNVE: hiç oturmamış \| FYHE: orada \| ELZ̃YN: kimseler \| KZ̃BVE: yalanlayan \| ŞAYBE: Şu'ayb'i \| KENVE: oldular \| HM: onlar \| ELḢESRYN: ziyana uğrayanlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şuayb'i yalanlayanlar, sanki oralarda hiç oturmamışlar, hiç yaşamamışlardı, Şuayb'i yalanlayanlar, asıl zarara uğramışlardı.
Adem Uğur : Şuayb'ı yalanlayanlar sanki yurtlarında hiç oturmamış gibiydiler. Asıl ziyana uğrayanlar Şuayb'ı yalanlayanların kendileridir.
Ahmed Hulusi : Şuayb'ı yalanlayanlar, sanki orada hiç yaşamamış gibi (yok oldular). . . Şuayb'ı yalanlayanlar, hüsrana uğrayanlar oldular.
Ahmet Tekin : Şuayb’i yalanlayanlar sanki yurtlarında hiç yaşamamış, hiç güzel gün görmemiş gibiydiler. Şuayb’i yalanlayanlar, işte ziyana uğrayanlar, onlar oldular.
Ahmet Varol : Şu'ayb'ı yalanlayanlar sanki orada hiç yaşamamış gibi oldular. Asıl zarara uğrayanlar Şu'ayb'ı yalanlayanlar oldu.
Ali Bulaç : Şuayb'ı yalanlayanlar, sanki orda 'hiç refah içinde yaşamamışlar' gibi oldular: Şuayb'ı yalanlayanlar, asıl büyük hüsrana uğradılar.
Ali Fikri Yavuz : Şuayb’ı tekzip edenler, sanki evlerinde bir şenlik tutmamışlardı. Şuayb’ı yalanlıyanlardır ki, onlar ziyan görenler olmuşlardır.
Bekir Sadak : suayb'i yalanlayanlar, yurtlarinda sanki hic yasamamislar gibi oldular, izleri bile kalmadi. Mahvolanlar,suayb'i yalanlayanlar oldu.
Celal Yıldırım : (91-92) Bunun üzerine onları müthiş sarsıntı yakalayıverdi ve (böylece) kendi yurtlarında oldukları yerde dizüstü çöküp kaldılar; Şuâyb'ı yalanlayanlar sanki orada hiç şen-şatır yaşamamış gibi oldular. Şuâyb'ı yalanlayanlar ziyana uğrayanların tâ kendileri oldular.
Diyanet İşleri : Şu’ayb’ı yalanlayanlar sanki orada hiç yaşamamışlardı. Şu’ayb’ı yalanlayanlar var ya, asıl ziyana uğrayanlar onlar oldu.
Diyanet İşleri (eski) : Şuayb'ı yalanlayanlar, yurtlarında sanki hiç yaşamamışlar gibi oldular, izleri bile kalmadı. Mahvolanlar, Şuayb'ı yalanlayanlar oldu.
Diyanet Vakfi : Şuayb'ı yalanlayanlar sanki yurtlarında hiç oturmamış gibiydiler. Asıl ziyana uğrayanlar Şuayb'ı yalanlayanların kendileridir.
Edip Yüksel : Şuayb'ı yalanlayanlar sanki hiç orada yaşamamışlar gibi yok oldular. Şuayb'ı yalanlayanlar, asıl kaybedenler onlar oldular.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şu'ayb'ı yalanlayanlar, sanki yurtlarında hiç şenlik tutmamış gibi oldular. Şu'ayb'ı yalanlayanlar var ya işte ziyana uğrayanlar, onlar oldular.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şuayb'ı yalanlayanlar sanki orada hiç safa sürmemiş gibi oldular. Asıl zarara düşenler, Şuayb'ı yalanlayanlar olmuşlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Şuaybı tekzib edenler sanki orada bir şenlik tutmamışlardı, Şuaybı tekzib edenler, husrane düşenler onlar olmuşlardı
Fizilal-il Kuran : Şuayb'ı yalanlayanlar, sanki yurtlarında hiç oturmamış gibi oldular. Şuayb'ı yalanlayanlar, asıl hüsrana uğrayanlar, asıl mahvolanlar oldular.
Gültekin Onan : Şuayb'ı yalanlayanlar, sanki orada hiç 'refah içinde yaşamamışlar' gibi oldular. Şuayb'ı yalanlayanlar, asıl kaybedenler onlar oldular (büyük hüsrana uğradılar).
Hakkı Yılmaz : (91,92) Bunun üzerine o müthiş sarsıntı onları yakalayıverdi, yurtlarında diz üstü çöke kaldılar. Şu‘ayb'ı yalanlayanlar, sanki orada hiç oturmamış/zenginlik sürmemiş gibi oldular. Şu‘ayb'ı yalanlayanlar var ya, işte ziyana uğrayanlar, kendileri oldular.
Hasan Basri Çantay : Şuaybı yalanlayanlar zâten (yurdlarında) oturmuşlar gibi oldular. Şuaybı yalanlayanlardır ki en büyük zarara uğrayanlar onlar olmuşlardır.
Hayrat Neşriyat : Şuayb’ı yalanlayanlar sanki orada hiç oturmamışlardı! (Evet!) Şuayb’ı yalanlayanlar, kendileri hüsrâna uğrayanlar oldular.
İbni Kesir : Şuayb'ı yalanlayanlar, zaten yurtlarında hiç oturmamış gibi oldular. Şuayb'ı yalanlamış olanlar; hüsrana uğrayanlar, işte onlar oldular.
İskender Evrenosoğlu : Şuayb (A.S)'ı tekzib edenler (yalanlayanlar), sanki orada hiç var olmamış gibiydi. Şuayb (A.S)'ı yalanlayanlar, onlar hüsranda oldular (nefslerini hüsrana düşürdüler).
Muhammed Esed : Onlar ki Şuaybı yalancı çıkarmak isteyen kimselerdi: Sanki orada hiç yaşamamış gibi oldular. Onlar ki, Şuaybı yalancı çıkarmak isteyen kimselerdi. Kendileri kaybeden kimseler oldular!
Ömer Nasuhi Bilmen : Şuayb'ı tekzîp edenler, sanki orada hiç kalmamışlar gibi oldular. Şuayb'i yalanlayanlardır ki, en büyük zarara uğrayanlar onlar olmuşlardır.
Ömer Öngüt : Şuayb'i yalanlayanlar sanki yurtlarında hiç oturmamış gibi oldular. Asıl ziyana uğrayanlar, Şuayb'i yalanlayanlar oldu.
Şaban Piriş : (91-92.) Onları dehşetli bir sarsıntı tuttu ve oldukları yerde çöküp kaldılar. Şuayb’ı yalanlayanlar sanki orda hiç yaşamamış gibi oldular. Şuayb’ı yalanlayanların asıl kendileri mahvoldu.
Suat Yıldırım : Şuayb’ı yalancı sayanlar... onlar değildi sanki vatanlarında, şen şakrak dolaşanlar!Şuayb’ı yalancı sayıp perişan etmek isteyenler... asıl perişan olanlar, işte onlar oldular.
Süleyman Ateş : Şu'ayb'i yalanlayanlar, sanki yurtlarında hiç oturmamış gibi oldular. Şu'ayb'i yalanlayanlar... işte ziyana uğrayanlar, onlar oldular.
Tefhim-ul Kuran : Şuayb'ı yalanlamakta olanlar, sanki orda 'hiç refah içinde yaşamamışlar' gibi oldular; Şuayb'ı yalanlamakta olanlar, asıl büyük hüsrana uğrayanlar oldular.
Ümit Şimşek : Şuayb'ı yalanlayanlar, sanki orada hiç yaşamamış gibiydi. Asıl ziyan edenler, Şuayb'ı yalanlayanlar oldu.
Yaşar Nuri Öztürk : Şuayb'ı yalanlayanlar sanki o yerde hiç şenlik kurmamışlardı. Şuayb'ı yalanlayanlar hüsrana saplananların ta kendileriydi.