30:9Rûm Suresi 9. Ayet

Kuran Sırası: 30 İniş Sırası: 84

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَوَلَمْ	(ÊVLM)	= evelem :
2. يَسِيرُوا	(YSYRVE)	= yesīrū :	gezmediler mi?
3. فِي	(FY)	= fī :
4. الْأَرْضِ	(ELÊRŽ)	= l-erDi :	yeryüzünde
5. فَيَنْظُرُوا	(FYNƵRVE)	= fe yenZurū :	baksınlar
6. كَيْفَ	(KYF)	= keyfe :	nasıl
7. كَانَ	(KEN)	= kāne :	olduğuna
8. عَاقِبَةُ	(AEGBT)	= ǎāḳibetu :	sonunun
9. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimselerin
10. مِنْ	(MN)	= min :
11. قَبْلِهِمْ	(GBLHM)	= ḳablihim :	kendilerinden önceki
12. كَانُوا	(KENVE)	= kānū :	idiler
13. أَشَدَّ	(ÊŞD̃)	= eşedde :	daha güçlü
14. مِنْهُمْ	(MNHM)	= minhum :	kendilerinden
15. قُوَّةً	(GVT)	= ḳuvveten :	kuvvet bakımından
16. وَأَثَارُوا	(VÊS̃ERVE)	= ve eṧārū :	alt-üst etmişlerdi
17. الْأَرْضَ	(ELÊRŽ)	= l-erDe :	toprağı
18. وَعَمَرُوهَا	(VAMRVHE)	= ve ǎmerūhā :	ve onu imar etmişlerdi
19. أَكْثَرَ	(ÊKS̃R)	= ekṧera :	daha çok
20. مِمَّا	(MME)	= mimmā :
21. عَمَرُوهَا	(AMRVHE)	= ǎmerūhā :	bunların imar ettiklerinden
22. وَجَاءَتْهُمْ	(VCEÙTHM)	= ve cā'ethum :	onlara gelmişti
23. رُسُلُهُمْ	(RSLHM)	= rusuluhum :	elçiler
24. بِالْبَيِّنَاتِ	(BELBYNET)	= bil-beyyināti :	delillerle
25. فَمَا	(FME)	= femā :	fakat
26. كَانَ	(KEN)	= kāne :	değildi
27. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
28. لِيَظْلِمَهُمْ	(LYƵLMHM)	= liyeZlimehum :	onlara zulmedecek
29. وَلَٰكِنْ	(VLKN)	= velākin :	fakat
30. كَانُوا	(KENVE)	= kānū :	onlar
31. أَنْفُسَهُمْ	(ÊNFSHM)	= enfusehum :	kendi kendilerine
32. يَظْلِمُونَ	(YƵLMVN)	= yeZlimūne :	zulmediyorlardı

ÊVLM YSYRVE FY ELÊRŽ FYNƵRVE KYF KEN AEGBT ELZ̃YN MN GBLHM KENVE ÊŞD̃ MNHM GVT VÊS̃ERVE ELÊRŽ VAMRVHE ÊKS̃R MME AMRVHE VCEÙTHM RSLHM BELBYNET FME KEN ELLH LYƵLMHM VLKN KENVE ÊNFSHM YƵLMVN

evelem yesīrū fī l-erDi fe yenZurū keyfe kāne ǎāḳibetu elleƶīne min ḳablihim kānū eşedde minhum ḳuvveten ve eṧārū l-erDe ve ǎmerūhā ekṧera mimmā ǎmerūhā ve cā'ethum rusuluhum bil-beyyināti femā kāne llahu liyeZlimehum velākin kānū enfusehum yeZlimūne

30:9Rûm Suresi 9. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولم	\|	ÊVLM	evelem		Have not
يسيروا	س ي ر \| SYR	YSYRVE	yesīrū	gezmediler mi?	they traveled
في	\|	FY	fī		in
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth
فينظروا	ن ظ ر \| NƵR	FYNƵRVE	fe yenZurū	baksınlar	and observed
كيف	ك ي ف \| KYF	KYF	keyfe	nasıl	how
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	olduğuna	was
عاقبة	ع ق ب \| AGB	AEGBT	ǎāḳibetu	sonunun	(the) end
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselerin	(of) those
من	\|	MN	min		before them?
قبلهم	ق ب ل \| GBL	GBLHM	ḳablihim	kendilerinden önceki	before them?
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	idiler	They were
أشد	ش د د \| ŞD̃D̃	ÊŞD̃	eşedde	daha güçlü	mightier
منهم	\|	MNHM	minhum	kendilerinden	than them
قوة	ق و ي \| GVY	GVT	ḳuvveten	kuvvet bakımından	(in) strength,
وأثاروا	ث و ر \| S̃VR	VÊS̃ERVE	ve eṧārū	alt-üst etmişlerdi	and they dug
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDe	toprağı	the earth
وعمروها	ع م ر \| AMR	VAMRVHE	ve ǎmerūhā	ve onu imar etmişlerdi	and built (on) it
أكثر	ك ث ر \| KS̃R	ÊKS̃R	ekṧera	daha çok	more
مما	\|	MME	mimmā		than what
عمروها	ع م ر \| AMR	AMRVHE	ǎmerūhā	bunların imar ettiklerinden	they have built (on) it.
وجاءتهم	ج ي ا \| CYE	VCEÙTHM	ve cā'ethum	onlara gelmişti	And came (to) them
رسلهم	ر س ل \| RSL	RSLHM	rusuluhum	elçiler	their Messengers
بالبينات	ب ي ن \| BYN	BELBYNET	bil-beyyināti	delillerle	with clear proofs.
فما	\|	FME	femā	fakat	So not
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	değildi	was
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
ليظلمهم	ظ ل م \| ƵLM	LYƵLMHM	liyeZlimehum	onlara zulmedecek	to wrong them
ولكن	\|	VLKN	velākin	fakat	but
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	onlar	they were
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ÊNFSHM	enfusehum	kendi kendilerine	themselves
يظلمون	ظ ل م \| ƵLM	YƵLMVN	yeZlimūne	zulmediyorlardı	(doing) wrong.

أولم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم كانوا أشد منهم قوة وأثاروا الأرض وعمروها أكثر مما عمروها وجاءتهم رسلهم بالبينات فما كان الله ليظلمهم ولكن كانوا أنفسهم يظلمون

[] [س ي ر] [] [ا ر ض] [ن ظ ر] [ك ي ف] [ك و ن] [ع ق ب] [] [] [ق ب ل] [ك و ن] [ش د د] [] [ق و ي] [ث و ر] [ا ر ض] [ع م ر] [ك ث ر] [] [ع م ر] [ج ي ا] [ر س ل] [ب ي ن] [] [ك و ن] [] [ظ ل م] [] [ك و ن] [ن ف س] [ظ ل م]

30:9Rûm Suresi 9. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولم	\|	ÊVLM	evelem		Have not
		,Vav,Lam,Mim, ,6,30,40,	INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام الواو زائدة حرف نفي
يسيروا	س ي ر \| SYR	YSYRVE	yesīrū	gezmediler mi?	they traveled
		Ye,Sin,Ye,Re,Vav,Elif, 10,60,10,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
فينظروا	ن ظ ر \| NƵR	FYNƵRVE	fe yenZurū	baksınlar	and observed
		Fe,Ye,Nun,Zı,Re,Vav,Elif, 80,10,50,900,200,6,1,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun الفاء عاطفة فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
كيف	ك ي ف \| KYF	KYF	keyfe	nasıl	how
		Kef,Ye,Fe, 20,10,80,	INTG – interrogative noun اسم استفهام
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	olduğuna	was
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
عاقبة	ع ق ب \| AGB	AEGBT	ǎāḳibetu	sonunun	(the) end
		Ayn,Elif,Gaf,Be,Te merbuta, 70,1,100,2,400,	N – nominative feminine noun اسم مرفوع
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselerin	(of) those
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
من	\|	MN	min		before them?
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
قبلهم	ق ب ل \| GBL	GBLHM	ḳablihim	kendilerinden önceki	before them?
		Gaf,Be,Lam,He,Mim, 100,2,30,5,40,	N – genitive noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	idiler	They were
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
أشد	ش د د \| ŞD̃D̃	ÊŞD̃	eşedde	daha güçlü	mightier
		,Şın,Dal, ,300,4,	N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
منهم	\|	MNHM	minhum	kendilerinden	than them
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
قوة	ق و ي \| GVY	GVT	ḳuvveten	kuvvet bakımından	(in) strength,
		Gaf,Vav,Te merbuta, 100,6,400,	N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
وأثاروا	ث و ر \| S̃VR	VÊS̃ERVE	ve eṧārū	alt-üst etmişlerdi	and they dug
		Vav,,Se,Elif,Re,Vav,Elif, 6,,500,1,200,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDe	toprağı	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – accusative feminine noun → Earth" اسم منصوب
وعمروها	ع م ر \| AMR	VAMRVHE	ve ǎmerūhā	ve onu imar etmişlerdi	and built (on) it
		Vav,Ayn,Mim,Re,Vav,He,Elif, 6,70,40,200,6,5,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine singular object pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أكثر	ك ث ر \| KS̃R	ÊKS̃R	ekṧera	daha çok	more
		,Kef,Se,Re, ,20,500,200,	N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
مما	\|	MME	mimmā		than what
		Mim,Mim,Elif, 40,40,1,	P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
عمروها	ع م ر \| AMR	AMRVHE	ǎmerūhā	bunların imar ettiklerinden	they have built (on) it.
		Ayn,Mim,Re,Vav,He,Elif, 70,40,200,6,5,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وجاءتهم	ج ي ا \| CYE	VCEÙTHM	ve cā'ethum	onlara gelmişti	And came (to) them
		Vav,Cim,Elif,,Te,He,Mim, 6,3,1,,400,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person feminine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
رسلهم	ر س ل \| RSL	RSLHM	rusuluhum	elçiler	their Messengers
		Re,Sin,Lam,He,Mim, 200,60,30,5,40,	N – nominative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بالبينات	ب ي ن \| BYN	BELBYNET	bil-beyyināti	delillerle	with clear proofs.
		Be,Elif,Lam,Be,Ye,Nun,Elif,Te, 2,1,30,2,10,50,1,400,	P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun جار ومجرور
فما	\|	FME	femā	fakat	So not
		Fe,Mim,Elif, 80,40,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	değildi	was
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
ليظلمهم	ظ ل م \| ƵLM	LYƵLMHM	liyeZlimehum	onlara zulmedecek	to wrong them
		Lam,Ye,Zı,Lam,Mim,He,Mim, 30,10,900,30,40,5,40,	PRP – prefixed particle of purpose lām V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood PRON – 3rd person masculine plural object pronoun اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ولكن	\|	VLKN	velākin	fakat	but
		Vav,Lam,Kef,Nun, 6,30,20,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) AMD – amendment particle الواو عاطفة حرف استدراك
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	onlar	they were
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ÊNFSHM	enfusehum	kendi kendilerine	themselves
		,Nun,Fe,Sin,He,Mim, ,50,80,60,5,40,	N – accusative feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يظلمون	ظ ل م \| ƵLM	YƵLMVN	yeZlimūne	zulmediyorlardı	(doing) wrong.
		Ye,Zı,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,900,30,40,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

أولم

ÊVLM

evelem

يسيروا

YSYRVE

yesīrū

SYR|س ي ر

gezmediler mi?

في

fī

الأرض

ELÊRŽ

l-erDi

ERŽ|ا ر ض

yeryüzünde

فينظروا

FYNƵRVE

fe yenZurū

NƵR|ن ظ ر

baksınlar

كيف

KYF

keyfe

KYF|ك ي ف

nasıl

كان

KEN

kāne

KVN|ك و ن

olduğuna

عاقبة

AEGBT

ǎāḳibetu

AGB|ع ق ب

sonunun

الذين

ELZ̃YN

elleƶīne

kimselerin

من

min

قبلهم

GBLHM

ḳablihim

GBL|ق ب ل

kendilerinden önceki

كانوا

KENVE

kānū

KVN|ك و ن

idiler

أشد

ÊŞD̃

eşedde

ŞD̃D̃|ش د د

daha güçlü

منهم

MNHM

minhum

kendilerinden

قوة

GVT

ḳuvveten

GVY|ق و ي

kuvvet bakımından

وأثاروا

VÊS̃ERVE

ve eṧārū

S̃VR|ث و ر

alt-üst etmişlerdi

الأرض

ELÊRŽ

l-erDe

ERŽ|ا ر ض

toprağı

وعمروها

VAMRVHE

ve ǎmerūhā

AMR|ع م ر

ve onu imar etmişlerdi

أكثر

ÊKS̃R

ekṧera

KS̃R|ك ث ر

daha çok

مما

MME

mimmā

عمروها

AMRVHE

ǎmerūhā

AMR|ع م ر

bunların imar ettiklerinden

وجاءتهم

VCEÙTHM

ve cā'ethum

CYE|ج ي ا

onlara gelmişti

رسلهم

RSLHM

rusuluhum

RSL|ر س ل

elçiler

بالبينات

BELBYNET

bil-beyyināti

BYN|ب ي ن

delillerle

فما

FME

femā

fakat

كان

KEN

kāne

KVN|ك و ن

değildi

الله

ELLH

llahu

Allah

ليظلمهم

LYƵLMHM

liyeZlimehum

ƵLM|ظ ل م

onlara zulmedecek

ولكن

VLKN

velākin

fakat

كانوا

KENVE

kānū

KVN|ك و ن

onlar

أنفسهم

ÊNFSHM

enfusehum

NFS|ن ف س

kendi kendilerine

يظلمون

YƵLMVN

yeZlimūne

ƵLM|ظ ل م

zulmediyorlardı

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|أَوَلَمْ: \| يَسِيرُوا: gezmediler mi? \| فِي: \| الْأَرْضِ: yeryüzünde \| فَيَنْظُرُوا: baksınlar \| كَيْفَ: nasıl \| كَانَ: olduğuna \| عَاقِبَةُ: sonunun \| الَّذِينَ: kimselerin \| مِنْ: \| قَبْلِهِمْ: kendilerinden önceki \| كَانُوا: idiler \| أَشَدَّ: daha güçlü \| مِنْهُمْ: kendilerinden \| قُوَّةً: kuvvet bakımından \| وَأَثَارُوا: alt-üst etmişlerdi \| الْأَرْضَ: toprağı \| وَعَمَرُوهَا: ve onu imar etmişlerdi \| أَكْثَرَ: daha çok \| مِمَّا: \| عَمَرُوهَا: bunların imar ettiklerinden \| وَجَاءَتْهُمْ: onlara gelmişti \| رُسُلُهُمْ: elçiler \| بِالْبَيِّنَاتِ: delillerle \| فَمَا: fakat \| كَانَ: değildi \| اللَّهُ: Allah \| لِيَظْلِمَهُمْ: onlara zulmedecek \| وَلَٰكِنْ: fakat \| كَانُوا: onlar \| أَنْفُسَهُمْ: kendi kendilerine \| يَظْلِمُونَ: zulmediyorlardı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أولم ÊWLM \| يسيروا YSYRWE gezmediler mi? \| في FY \| الأرض ELÊRŽ yeryüzünde \| فينظروا FYNƵRWE baksınlar \| كيف KYF nasıl \| كان KEN olduğuna \| عاقبة AEGBT sonunun \| الذين ELZ̃YN kimselerin \| من MN \| قبلهم GBLHM kendilerinden önceki \| كانوا KENWE idiler \| أشد ÊŞD̃ daha güçlü \| منهم MNHM kendilerinden \| قوة GWT kuvvet bakımından \| وأثاروا WÊS̃ERWE alt-üst etmişlerdi \| الأرض ELÊRŽ toprağı \| وعمروها WAMRWHE ve onu imar etmişlerdi \| أكثر ÊKS̃R daha çok \| مما MME \| عمروها AMRWHE bunların imar ettiklerinden \| وجاءتهم WCEÙTHM onlara gelmişti \| رسلهم RSLHM elçiler \| بالبينات BELBYNET delillerle \| فما FME fakat \| كان KEN değildi \| الله ELLH Allah \| ليظلمهم LYƵLMHM onlara zulmedecek \| ولكن WLKN fakat \| كانوا KENWE onlar \| أنفسهم ÊNFSHM kendi kendilerine \| يظلمون YƵLMWN zulmediyorlardı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|evelem: \| yesīrū: gezmediler mi? \| fī: \| l-erDi: yeryüzünde \| fe yenZurū: baksınlar \| keyfe: nasıl \| kāne: olduğuna \| ǎāḳibetu: sonunun \| elleƶīne: kimselerin \| min: \| ḳablihim: kendilerinden önceki \| kānū: idiler \| eşedde: daha güçlü \| minhum: kendilerinden \| ḳuvveten: kuvvet bakımından \| ve eṧārū: alt-üst etmişlerdi \| l-erDe: toprağı \| ve ǎmerūhā: ve onu imar etmişlerdi \| ekṧera: daha çok \| mimmā: \| ǎmerūhā: bunların imar ettiklerinden \| ve cā'ethum: onlara gelmişti \| rusuluhum: elçiler \| bil-beyyināti: delillerle \| femā: fakat \| kāne: değildi \| llahu: Allah \| liyeZlimehum: onlara zulmedecek \| velākin: fakat \| kānū: onlar \| enfusehum: kendi kendilerine \| yeZlimūne: zulmediyorlardı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊVLM: \| YSYRVE: gezmediler mi? \| FY: \| ELÊRŽ: yeryüzünde \| FYNƵRVE: baksınlar \| KYF: nasıl \| KEN: olduğuna \| AEGBT: sonunun \| ELZ̃YN: kimselerin \| MN: \| GBLHM: kendilerinden önceki \| KENVE: idiler \| ÊŞD̃: daha güçlü \| MNHM: kendilerinden \| GVT: kuvvet bakımından \| VÊS̃ERVE: alt-üst etmişlerdi \| ELÊRŽ: toprağı \| VAMRVHE: ve onu imar etmişlerdi \| ÊKS̃R: daha çok \| MME: \| AMRVHE: bunların imar ettiklerinden \| VCEÙTHM: onlara gelmişti \| RSLHM: elçiler \| BELBYNET: delillerle \| FME: fakat \| KEN: değildi \| ELLH: Allah \| LYƵLMHM: onlara zulmedecek \| VLKN: fakat \| KENVE: onlar \| ÊNFSHM: kendi kendilerine \| YƵLMVN: zulmediyorlardı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yeryüzünü gezip de görmezler mi kendilerinden öncekilerin sonları ne olmuş; onlar, kuvvet bakımından daha üstündü bunlardan ve yeryüzünün altını üstüne getirerek ekmişler ve orasını, bunların îmâr ettiğinden daha da fazla îmâr etmişlerdi ve onlara da apaçık delillerle gelmişti peygamberleri; derken Allah zulmetmemişti onlara ve fakat onlar, kendilerine zulmetmişlerdi.
Adem Uğur : Onlar, yeryüzünde gezip de kendilerinden öncekilerin âkıbetlerinin nice olduğuna bakmadılar mı? Ki onlar, kendilerinden daha güçlü idiler; yeryüzünü kazıp altüst etmişler, onu bunların imar ettiklerinden daha çok imar etmişlerdi. Peygamberleri, onlara da nice açık deliller getirmişlerdi. Zaten Allah onlara zulmedecek değildi; fakat onlar kendi kendilerine zulmetmekteydiler.
Ahmed Hulusi : Yeryüzünde gezip dolaşıp bakmazlar mı ki, onlardan öncekilerin sonu nasıl oldu? Onlar (öncekiler), kuvvet itibarıyla bunlardan (şimdikilerden) daha şiddetli idiler. . . Arzı sürüp alt-üst etmişler ve onu (yeryüzünü), bunların imar ettiklerinden daha çok imar etmişlerdi. . . Onların Rasûlleri onlara açık deliller olarak gelmişti. (Demek ki) Allâh onlara zulmetmiyordu; ne var ki onlar kendi nefslerine zulmediyorlardı.
Ahmet Tekin : Onlar yeryüzünde gezip dolaşmıyorlar mı? Kendilerinden öncekilerin âkıbetlerinin nasıl olduğuna ibret nazarıyla bakmıyorlar mı? İncelemiyorlar mı? Onlar kendilerinden daha güçlü idiler. Toprağı sürmüşler, maden ocakları açmışlar, bacalar tüttürmüşler, kendilerinin imar ettiklerinden daha çok imar faaliyeti yapmışlardı. Rasulleri onlara açık seçik delillerle, mûcizelerle gelmişlerdi. Allah onlara zulmedecek değildi. Fakat onlar kendilerine, birbirlerine zulmetmekteydiler.
Ahmet Varol : Yeryüzünde dolaşıp da, kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğuna bakmadılar mı? Onlar kendilerinden daha güçlü idiler, toprağı kazıp alt üst etmişler ve onu bunların imar ettiklerinden daha çok imar etmişlerdi. Peygamberleri de onlara açık delillerle gelmişlerdi. Demek ki Allah onlara haksızlık etmiyordu; ama onlar kendi kendilerine haksızlık ediyorlardı.
Ali Bulaç : Yeryüzünde gezip dolaşmıyorlar mı? Böylece kendilerinden öncekilerin nasıl bir sona uğradıklarını görsünler. Onlar, güç bakımından kendilerinden daha üstün idiler, toprağı alt üst etmişler (ekmişler, madenler, sular arayıp çıkarmışlar) ve onu, kendilerinin imar ettiğinden daha çok imar etmişlerdi. Elçileri de, onlara açık delillerle gelmişti. Demek ki Allah onlara zulmetmiyordu, ancak onlar kendi nefislerine zulmediyorlardı.
Ali Fikri Yavuz : Onlar (Mekke kâfirleri), yeryüzünde gezib de kendilerinden öncekilerin akıbetinin ne olduğuna bakmadılar mı? Onlar (daha evvel gelen Âd ve Semûd gibi kavimler), kuvvetçe kendilerinden daha şiddetli idiler. Toprağı ekib aktarmışlar ve onu kendilerinin imarından daha çok imar etmişlerdi. Peygamberleri de onlara mucizelerle ve açık ayetlerle gelmişlerdi. Öyle ise, Allah onlara zulmetmiyordu, fakat kendileri nefislerine (inkâr yapmakla) zulüm yapıyorlardı.
Bekir Sadak : Yeryuzunde dolasip, kendilerinden once gecmis kimselerin sonlarinin nasil olduguna bakmazlar mi? Ki onlar kendilerinden daha kuvvetli idiler, yeryuzunu kazip alt ust ederek onlardan cok imar etmis kimseydiler ve onlara belgelerle peygamberler gelmisti. Bylece Allah onlara zulmetmiyor, onlar kendilerine zulmediyorlardi.
Celal Yıldırım : Onlar yeryüzünde gezip de kendilerinden önceki (millet)lerin sonlarının ne olduğuna bakmıyorlar mı ? Ki onlar kuvvetçe bunlardan üstün idiler, üstelik yeryüzünü kazıp sürmüşler, toprağı alt-üst etmişler ve (bulundukları) yeri bunlardan daha çok bayındır hale getirmişlerdi. Peygamberleri onlara açık belgelerle, mu'cizelerle gelmişlerdi. Allah onlara haksızlık eder olmadı; ama onlar kendilerine zulmettiler.
Diyanet İşleri : (Yine) onlar, yeryüzünde dolaşıp kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakmadılar mı? Onlar kendilerinden daha kuvvetli idiler. Yeryüzünü sürüp işlemişler ve orayı kendilerinin imar ettiğinden daha çok imar etmişlerdi. Onlara da peygamberleri apaçık deliller getirmişlerdi. Allah, onlara asla zulmediyor değildi. Fakat onlar kendilerine zulmediyorlardı.
Diyanet İşleri (eski) : Yeryüzünde dolaşıp, kendilerinden önce geçmiş kimselerin sonlarının nasıl olduğuna bakmazlar mı? Ki onlar kendilerinden daha kuvvetli idiler, yeryüzünü kazıp alt üst ederek onlardan çok imar etmiş kimseydiler ve onlara belgelerle peygamberler gelmişti. Böylece Allah onlara zulmetmiyor, onlar kendilerine zulmediyorlardı.
Diyanet Vakfi : Onlar, yeryüzünde gezip de kendilerinden öncekilerin âkıbetlerinin nice olduğuna bakmadılar mı? Ki onlar, kendilerinden daha güçlü idiler; yeryüzünü kazıp alt üst etmişler, onu bunların imar ettiklerinden daha çok imar etmişlerdi. Peygamberleri, onlara da nice açık deliller getirmişlerdi. Zaten Allah onlara zulmedecek değildi; fakat onlar kendi kendilerine zulmetmekteydiler.
Edip Yüksel : Yeryüzünde dolaşıp, kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakmazlar mı? Onlardan daha güçlü idiler, toprağı işlediler ve onlardan daha fazla üretimde bulundular. Elçileri onlara apaçık delillerle gitmişlerdi. Onlara zulmeden ALLAH değildi; onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar, yeryüzünde gezmediler mi ki, kendilerinden öncekilerin sonu nasıl olmuş baksınlar? Onlar, kendilerinden daha güçlüydüler. Toprağı sürmüşler ve onu, bunların imar ettiklerinden daha çok imar etmişlerdi. Onlara da peygamberleri delillerle gelmişlerdi. Demek Allah onlara zulmetmiyordu. Fakat onlar, kendilerine zulmediyorlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yeryüzünde gezip bir bakmadılar mı ki kendilerinden öncekilerin sonu nasıl olmuştur. Onlar kendilerinden daha güçlü idiler, yeri aktarmışlar ve onu bunların imar ettiklerinden daha çok imar etmişlerdi. Peygamberleri de onlara açık deliller ile gelmişlerdi. Demek Allah onlara zulmetmiyordu. Fakat onlar kendilerine zulmediyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ya Yer yüzünde gezib bir bakmadılar da mı? Nasıl olmuş akıbeti kendilerinden evvelkilerin? Kuvvetçe kendilerinden daha şiddetli idiler, Arzı aktarmışlar ve onu kendilerinin ı'marından ziyade ı'mar etmişlerdi, Peygamberleri de onlara beyyinat ile gelmişlerdi, demek Allah onlara zulmetmiyordu velâkin kendileri nefislerine zulmediyorlardı
Fizilal-il Kuran : Yeryüzünde gezip, kendilerinden önceki insanların sonlarının nasıl olduğuna bakmazlar mı? Onlar kendilerinden daha güçlü idiler. Yeryüzünü kazıp altüst etmişler ve onu, bunların imar ettiklerinden daha çok imar etmişlerdir. Onlara da elçileri, delillerle gelmişti. Böylece Allah onlara zulmetmiyor, onlar kendilerine zulmediyorlardı.
Gültekin Onan : Yeryüzünde gezip dolaşmıyorlar mı? Böylece kendilerinden öncekilerin nasıl bir sona uğradıklarını görsünler. Onlar, güç bakımından kendilerinden daha üstün idiler, toprağı alt üst etmişler (ekmişler, madenler, sular arayıp çıkarmışlar) ve onu, kendilerinin imar ettiğinden daha çok imar etmişlerdi. Elçileri de, onlara açık delillerle gelmişti. Demek ki Tanrı onlara zulmetmiyordu, ancak onlar kendi nefslerine zulmediyorlardı.
Hakkı Yılmaz : "Onlar, yeryüzünde gezip de kendilerinden öncekilerin âkıbetlerinin nasıl olduğuna bakmadılar mı? Onlar, kendilerinden daha güçlü idiler; yeryüzünü kazıp altüst etmişler, onu bunların imar ettiklerinden daha çok imar etmişlerdi. Elçileri de onlara nice açık delilleri getirmişlerdi. O hâlde Allah onlara haksızlık edecek değildi, fakat onlar şirk koşarak kendilerine haksızlık etmekteydiler. "
Hasan Basri Çantay : Onlar yer (yüzün) de gezib de kendilerinden evvelkilerin aakıbetinin nice olduğuna bakmadılar mı? Onlar kuvvetçe kendilerinden daha şiddetli idiler. Toprağı ekmişler, alt üst etmişler, onu bunların i'maar etdiklerinden daha çok i'maar eylemişlerdi. Peygamberleri onlara da nice açık hüccetler getirmişlerdi. Demek, onlara Allah zulm etmiyordu, fakat kendilerine bizzat kendileri zulm ediyorlardı.
Hayrat Neşriyat : (Onlar) yeryüzünde (hiç) dolaşmadılar mı ki, kendilerinden öncekilerin âkıbeti nasıl olmuştur, baksınlar! (Onlar) kendilerinden kuvvetçe daha şiddetliydiler; hem yeryüzünü işlemişler ve onu bunların i'mârından daha çok i'mâr etmişlerdi; peygamberleri de onlara mu'cizeler getirmişti. Demek Allah onlara zulmetmiyordu, fakat (onlar, bu isyanlarıyla) kendi nefislerine zulmediyorlardı.
İbni Kesir : Onlar; yeryüzünde dolaşıp gezmezler mi ki, kendilerinden öncekilerin akıbetlerinin nasıl olduğunu görsünler. Onlat, kendilerinden daha kuvvetliydiler. Toprağı altüst etmişler ve onu kendilerinden daha çok imar etmişlerdi. Peygamberleri onlara nice açık deliller getirmişti. Demek Allah onlara zulmetmiyordu. Ama onlar kendilerine zulmediyorlardı.
İskender Evrenosoğlu : Onlar, yeryüzünde dolaşmıyorlar mı ki onlardan öncekilerin akıbetinin nasıl olduğuna baksınlar? Kuvvet bakımından onlardan daha güçlüydüler ve yeri (toprağı) altüst etmişlerdi. Onların imar ettiklerinden daha çok imar etmişlerdi. Onların resûlleri onlara beyyinelerle (ispat vasıtaları ve delillerle) gelmişti. Allah, onlara zulmetmiyordu ve lâkin onlar kendi nefslerine zulmediyorlardı.
Muhammed Esed : Onlar, hiç yeryüzünü dolaşıp kendilerinden önce yaşamış olan (hakikati inkar edenler)in sonlarının ne olduğunu görmediler mi? Onlar ki daha kudretliydiler, yeryüzünde daha derin izler bırakmışlardı ve dünyayı daha iyi imar etmişlerdi; onlara (da) peygamberleri hakikatin bütün kanıtlarıyla gelmişti; ama (hakikati reddettikleri ve sonuçta yok olup gittiklerinde) Allah onlara haksızlık yapmış değildi, ama onlar kendi kendilerine haksızlık yapmışlardı.
Mustafa İslamoğlu : Onlar yeryüzünde dolaşmıyorlar mı? Artık kendilerinden öncekilerin nasıl bir akıbete uğradıklarını görselerdi bari: Onlar kendilerinden daha güçlüydü ve yeryüzünde daha derin izler bırakmışlardı; dahası onlar orayı, berikilerden çok daha fazla mamur ve müreffeh hale getirmişlerdi; üstelik, onlara da elçileri hakikatin apaçık belgeleriyle gelmişti: neticede onlara zulmeden Allah değildi, ama asıl onlar kendi kendilerine zulmettiler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Yeryüzünde gezip de bakmadılar mı ki, onlardan evvelkilerin akibetleri nasıl olmuştur? Onlardan kuvvetce daha şiddetli idiler ve onların imar ettiklerinden daha ziyâde yeri altüst etmiş ve imarda bulunmuşlardı ve onlara peygamberleri zahir hüccetler ile gelmişlerdi. Artık Allah onlara zulmeder olmadı, velâkin onlar kendi nefislerine zulmeder oldular.
Ömer Öngüt : Yeryüzünde dolaşıp da kendilerinden öncekilerin âkibetlerinin nasıl olduğunu görmediler mi? Onlar kendilerinden daha güçlü idiler. Yeryüzünü kazıp alt-üst etmişler ve onu bunların imar ettiklerinden daha çok imar etmişlerdi. Peygamberleri onlara da nice açık deliller getirmişlerdi. Allah onlara zulmetmiyordu, fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.
Şaban Piriş : Yeryüzünde dolaşmıyorlar mı ki, kendilerinden önceki kimselerin akibetinin nasıl olduğuna bir baksınlar? Onlardan daha güçlü idiler, toprağı sürmüşler, onu, bunların imar ettiğinden daha çok imar etmişlerdi. Onlara peygamberleri belgelerle gelmişlerdi. Allah, onlara zulmetmiş değildi. Fakat onlar kendilerine zulmediyorlardı.
Suat Yıldırım : Onlar dünyayı hiç dolaşmıyorlar mı ki, kendilerinden önce yaşayanların âkıbetlerinin nasıl olduğunu görsünler? Onlar, kendilerinden daha güçlü idiler. Toprağı altüst etmiş, sular, maden, ekin gibi nimetlerden yararlanmış ve şimdikilerin yeri imar edişlerinden daha fazlasıyla imar etmişler, resulleri de kendilerine aşikâr, parlak deliller getirmişlerdi. Ama hakikati reddettiler ve sonuçta yok olup gittiler. Allah onlara asla zulmetmedi, lâkin onlar kendi öz canlarına zulmettiler.
Süleyman Ateş : Yeryüzünde gezmediler mi ki, kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğuna baksınlar. Onlar, kendilerinden daha güçlü idiler; (sular, madenler çıkarmak, ekin ekmek, ağaç dikmek için) toprağı (kazmış), alt üst etmişler ve onu, bunların imar ettiklerinden daha çok imar etmişlerdi. Onlara da elçileri, deliller getirmişti. Allâh onlara zulmedecek değildi. Fakat onlar, kendi kendilerine zulmediyorlardı.
Tefhim-ul Kuran : Yeryüzünde gezip dolaşmıyorlar mı? Böylece kendilerinden öncekilerin nasıl bir sona uğradıklarını görsünler. Onlar, güç bakımından kendilerinden daha üstün idiler, toprağı alt üst etmişler (ekmişler, madenler, sular arayıp çıkarmışlar) ve onu, kendilerinin imar ettiğinden daha çok imar etmişlerdi. Peygamberleri de, onlara açık delillerle gelmişti. Demek ki Allah onlara zulmetmiyordu, ancak onlar kendi nefislerine zulmediyorlardı.
Ümit Şimşek : Onlar hiç yeryüzünde dolaşıp da kendilerinden öncekilerin âkıbetlerine bakmadılar mı? Oysa onlar kendilerinden daha güçlüydüler; toprağın altını üstüne getirmişler ve yeryüzünü bunlardan daha fazla imar etmişlerdi. Onlara da peygamberleri apaçık deliller getirmişti. Allah elbette ki onlara bir haksızlık edecek değildi; fakat onlar kendilerine zulmedip duruyorlardı.
Yaşar Nuri Öztürk : Yeryüzünde dolaşıp bir bakmıyorlar mı ki, nasıl oldu kendilerinden öncekilerin sonu? Onlar kuvvet yönünden bunlardan daha ağır ve baskındılar. Toprağı eşip deşip didik didik etmişlerdi. Ve yeryüzünü, bunların imar ettiklerinden çok daha fazla imar etmişlerdi. Ve resulleri onlara açık seçik deliller getirmişti. O halde, Allah onlara zulmediyor değildi. Doğrusu, onlardı öz benliklerine zulmedip duranlar.