Nahl Suresi 124. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

16:124Nahl Suresi 124. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّمَا	(ÎNME)	= innemā :	şüphesiz
2. جُعِلَ	(CAL)	= cuǐle :	(farz) kılındı
3. السَّبْتُ	(ELSBT)	= s-sebtu :	cumartesi günü
4. عَلَى	(AL)	= ǎlā :	üzerinde
5. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
6. اخْتَلَفُوا	(EḢTLFVE)	= ḣtelefū :	ayrılığa düşen(ler)
7. فِيهِ	(FYH)	= fīhi :	onun
8. وَإِنَّ	(VÎN)	= ve inne :	ve şüphesiz
9. رَبَّكَ	(RBK)	= rabbeke :	Rabbin
10. لَيَحْكُمُ	(LYḪKM)	= leyeHkumu :	elbette hükmünü verecektir
11. بَيْنَهُمْ	(BYNHM)	= beynehum :	aralarında
12. يَوْمَ	(YVM)	= yevme :	günü
13. الْقِيَامَةِ	(ELGYEMT)	= l-ḳiyāmeti :	kıyamet
14. فِيمَا	(FYME)	= fīmā :	şey hakkında
15. كَانُوا	(KENVE)	= kānū :
16. فِيهِ	(FYH)	= fīhi :	onda
17. يَخْتَلِفُونَ	(YḢTLFVN)	= yeḣtelifūne :	ayrılığa düştükleri

ÎNME CAL ELSBT AL ELZ̃YN EḢTLFVE FYH VÎN RBK LYḪKM BYNHM YVM ELGYEMT FYME KENVE FYH YḢTLFVN

innemā cuǐle s-sebtu ǎlā elleƶīne ḣtelefū fīhi ve inne rabbeke leyeHkumu beynehum yevme l-ḳiyāmeti fīmā kānū fīhi yeḣtelifūne

إنما جعل السبت على الذين اختلفوا فيه وإن ربك ليحكم بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون

16:124Nahl Suresi 124. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنما	\|	ÎNME	innemā	şüphesiz	Only
جعل	ج ع ل \| CAL	CAL	cuǐle	(farz) kılındı	was appointed
السبت	س ب ت \| SBT	ELSBT	s-sebtu	cumartesi günü	the Sabbath
على	\|	AL	ǎlā	üzerinde	for
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
اختلفوا	خ ل ف \| ḢLF	EḢTLFVE	ḣtelefū	ayrılığa düşen(ler)	differed
فيه	\|	FYH	fīhi	onun	in it.
وإن	\|	VÎN	ve inne	ve şüphesiz	And indeed,
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbeke	Rabbin	your Lord
ليحكم	ح ك م \| ḪKM	LYḪKM	leyeHkumu	elbette hükmünü verecektir	will surely judge
بينهم	ب ي ن \| BYN	BYNHM	beynehum	aralarında	between them
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	günü	(on) the Day
القيامة	ق و م \| GVM	ELGYEMT	l-ḳiyāmeti	kıyamet	(of) the Resurrection
فيما	\|	FYME	fīmā	şey hakkında	in what
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū		they used (to)
فيه	\|	FYH	fīhi	onda	[in it]
يختلفون	خ ل ف \| ḢLF	YḢTLFVN	yeḣtelifūne	ayrılığa düştükleri	differ.

إنما جعل السبت على الذين اختلفوا فيه وإن ربك ليحكم بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون

[] [ج ع ل] [س ب ت] [] [] [خ ل ف] [] [] [ر ب ب] [ح ك م] [ب ي ن] [ي و م] [ق و م] [] [ك و ن] [] [خ ل ف]

16:124Nahl Suresi 124. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنما	\|	ÎNME	innemā	şüphesiz	Only
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,	ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة
جعل	ج ع ل \| CAL	CAL	cuǐle	(farz) kılındı	was appointed
		Cim,Ayn,Lam, 3,70,30,	V – 3rd person masculine singular passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
السبت	س ب ت \| SBT	ELSBT	s-sebtu	cumartesi günü	the Sabbath
		Elif,Lam,Sin,Be,Te, 1,30,60,2,400,	"N – nominative masculine noun → Sabbath" اسم مرفوع
على	\|	AL	ǎlā	üzerinde	for
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
اختلفوا	خ ل ف \| ḢLF	EḢTLFVE	ḣtelefū	ayrılığa düşen(ler)	differed
		Elif,Hı,Te,Lam,Fe,Vav,Elif, 1,600,400,30,80,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فيه	\|	FYH	fīhi	onun	in it.
		Fe,Ye,He, 80,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
وإن	\|	VÎN	ve inne	ve şüphesiz	And indeed,
		Vav,,Nun, 6,,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle الواو عاطفة حرف نصب
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbeke	Rabbin	your Lord
		Re,Be,Kef, 200,2,20,	N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ليحكم	ح ك م \| ḪKM	LYḪKM	leyeHkumu	elbette hükmünü verecektir	will surely judge
		Lam,Ye,Ha,Kef,Mim, 30,10,8,20,40,	EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine singular imperfect verb اللام لام التوكيد فعل مضارع
بينهم	ب ي ن \| BYN	BYNHM	beynehum	aralarında	between them
		Be,Ye,Nun,He,Mim, 2,10,50,5,40,	LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	günü	(on) the Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,	"N – accusative masculine noun → Day of Resurrection" اسم منصوب
القيامة	ق و م \| GVM	ELGYEMT	l-ḳiyāmeti	kıyamet	(of) the Resurrection
		Elif,Lam,Gaf,Ye,Elif,Mim,Te merbuta, 1,30,100,10,1,40,400,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
فيما	\|	FYME	fīmā	şey hakkında	in what
		Fe,Ye,Mim,Elif, 80,10,40,1,	P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū		they used (to)
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
فيه	\|	FYH	fīhi	onda	[in it]
		Fe,Ye,He, 80,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
يختلفون	خ ل ف \| ḢLF	YḢTLFVN	yeḣtelifūne	ayrılığa düştükleri	differ.
		Ye,Hı,Te,Lam,Fe,Vav,Nun, 10,600,400,30,80,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

ÎNME CAL ELSBT AL ELZ̃YN EḢTLFVE FYH VÎN RBK LYḪKM BYNHM YVM ELGYEMT FYME KENVE FYH YḢTLFVN

إنما جعل السبت على الذين اختلفوا فيه وإن ربك ليحكم بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون

16:124Nahl Suresi 124. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّمَا: şüphesiz \| جُعِلَ: (farz) kılındı \| السَّبْتُ: cumartesi günü \| عَلَى: üzerinde \| الَّذِينَ: kimseler \| اخْتَلَفُوا: ayrılığa düşen(ler) \| فِيهِ: onun \| وَإِنَّ: ve şüphesiz \| رَبَّكَ: Rabbin \| لَيَحْكُمُ: elbette hükmünü verecektir \| بَيْنَهُمْ: aralarında \| يَوْمَ: günü \| الْقِيَامَةِ: kıyamet \| فِيمَا: şey hakkında \| كَانُوا: \| فِيهِ: onda \| يَخْتَلِفُونَ: ayrılığa düştükleri \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إنما ÎNME şüphesiz \| جعل CAL (farz) kılındı \| السبت ELSBT cumartesi günü \| على AL üzerinde \| الذين ELZ̃YN kimseler \| اختلفوا EḢTLFWE ayrılığa düşen(ler) \| فيه FYH onun \| وإن WÎN ve şüphesiz \| ربك RBK Rabbin \| ليحكم LYḪKM elbette hükmünü verecektir \| بينهم BYNHM aralarında \| يوم YWM günü \| القيامة ELGYEMT kıyamet \| فيما FYME şey hakkında \| كانوا KENWE \| فيه FYH onda \| يختلفون YḢTLFWN ayrılığa düştükleri \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|innemā: şüphesiz \| cuǐle: (farz) kılındı \| s-sebtu: cumartesi günü \| ǎlā: üzerinde \| elleƶīne: kimseler \| ḣtelefū: ayrılığa düşen(ler) \| fīhi: onun \| ve inne: ve şüphesiz \| rabbeke: Rabbin \| leyeHkumu: elbette hükmünü verecektir \| beynehum: aralarında \| yevme: günü \| l-ḳiyāmeti: kıyamet \| fīmā: şey hakkında \| kānū: \| fīhi: onda \| yeḣtelifūne: ayrılığa düştükleri \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎNME: şüphesiz \| CAL: (farz) kılındı \| ELSBT: cumartesi günü \| AL: üzerinde \| ELZ̃YN: kimseler \| EḢTLFVE: ayrılığa düşen(ler) \| FYH: onun \| VÎN: ve şüphesiz \| RBK: Rabbin \| LYḪKM: elbette hükmünü verecektir \| BYNHM: aralarında \| YVM: günü \| ELGYEMT: kıyamet \| FYME: şey hakkında \| KENVE: \| FYH: onda \| YḢTLFVN: ayrılığa düştükleri \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Cumartesi gününün hürmeti, ancak o gün hakkında ihtilâfa düşenlere farzedilmiştir ve şüphe yok ki Rabbin, kıyâmet günü, ihtilâfa düştükleri şeyler hususunda aralarında hükmeder onların.
Adem Uğur : Cumartesi tatili, ancak onda ihtilaf edenlere (farz) kılınmıştı. Kıyamet günü Rabbin, muhakkak onların ihtilafa düştükleri şey hakkında aralarında hüküm verecektir.
Ahmed Hulusi : Es Sebt (Cumartesi Günü kutsallığı), sadece onda ayrılığa düşmüş kimseler (İsrailoğulları) üzerine (farz) kılındı. . . Muhakkak ki Rabbin, kıyamet günü, ihtilaf ettikleri şey hakkında onlar arasında elbette hüküm verecektir.
Ahmet Tekin : Cumartesi tatili, 'İbrâhim, yahudi veya hristiyandır; bu tatil İbrahim şeriatının bir hükmüdür’ diye iddiada bulunarak ihtilâf çıkaranlara konuldu. Kıyamet günü Rabbin onları ihtilâf etmeye devam ettikleri konularda hesaba çekerek hükmünü verecektir.
Ahmet Varol : Cumartesi(ni kutsal tutmak) ancak onun hakkında ayrılığa düşenlerin üzerine farz kılındı. Muhakkak Rabbin ayrılığa düştükleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hüküm verir.
Ali Bulaç : Cumartesi, ancak onda ihtilafa düşenlere (farz) kılındı. Şüphesiz Rabbin, onların ihtilaf ettikleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hükmedecektir.
Ali Fikri Yavuz : (İbadet etmek için tatil günümüz, Cuma olmasında Cumartesi olsun diye) hakkında ayrılığa düştükleri Cumartesi günü, (Mûsa’ya itiraz eden) o yahûdi’lere (ibadet için) farz kılındı. Elbette Rabbin, onların ihtilâf edip durdukları şeyler hakkında kıyamet günü, aralarında hükmünü verecektir.
Bekir Sadak : Cumartesi ibadeti, ancak o gun uzerinde cekisenlere farz kilindi. Rabbin, ayriliga dustukleri seylerde, kiyamet gunu aralarinda hukmedecektir.
Celal Yıldırım : Cumartesi (tatil ve ibâdeti) ancak onda görüş ayrılığına düşüp çekişenlere farz kılınmıştır. Şüphesiz ki Rabbin, onların ayrılığa düşüp çekiştikleri şey hakkında Kıyamet günü aralarında hükmedecektir.
Diyanet İşleri : Cumartesi gününe saygı, ancak onda görüş ayrılığına düşenlere farz kılındı. Şüphesiz Rabbin, ayrılığa düşmekte oldukları şeyler konusunda kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.
Diyanet İşleri (eski) : Cumartesi ibadeti, ancak o gün üzerinde çekişenlere farz kılındı. Rabbin, ayrılığa düştükleri şeylerde, kıyamet günü aralarında hükmedecektir.
Diyanet Vakfi : Cumartesi tatili, ancak onda ihtilaf edenlere (farz) kılınmıştı. Kıyamet günü Rabbin, muhakkak onların ihtilafa düştükleri şey hakkında aralarında hüküm verecektir.
Edip Yüksel : Cumartesi (tatili), sadece onda ayrılığa düşenlere farz kılınmıştı. Rabbin, ayrılığa düştükleri konuda diriliş günü aralarında hüküm verecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Cumartesi günü (avlanmamak), ancak onda ihtilafa düşenlere farz kılındı. Şüphesiz Rabbin onların ihtilaf edip durdukları şeyler hakkında kıyamet günü, aralarında elbette hükmünü verecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Cumartesi gününü tutmak, ancak onda görüş ayrılığına düşenlere farz kılındı. Şüphesiz ki; Rabbin, onların o ihtilaf edip durdukları şeyler hakkında kıyamet gününde aralarında hükmünü mutlaka verecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sebt tutmak ancak onda ıhtilâf edenlere farz kılındı, her halde rabbın onların o ıhtilâf edegeldikleri şeyler hakkında Kıyamet günü beynlerinde hukmünü elbette verecek
Fizilal-il Kuran : Cumartesi günü yasağı, bu konuda anlaşmazlığa düşenler (yahudiler) için kondu. Hiç şüphesiz Rabbin kıyamet günü anlaşmazlığa düştükleri konularda, haklarında hüküm verecektir.
Gültekin Onan : Cumartesi, ancak onda ihtilafa düşenlere (farz) kılındı. Şüphesiz rabbin, onların ihtilaf ettikleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hükmedecektir.
Hakkı Yılmaz : "Sebt; Düşünüp taşınma günü, ancak, Sebt/düşünüp taşınma günü konusunda anlaşmazlığa düşen kimseler üzerine kılındı. Ve şüphesiz senin Rabbin onların içinde anlaşmazlığa düşüp durdukları şeyler hakkında kıyâmet günü aralarında kesinlikle hüküm verecektir. "
Hasan Basri Çantay : Cumartesi ta'tîli ancak onda ihtilâfa düşenlere (farz) edilmişdi. Şübhesiz ki Rabbin onların ihtilâf edegeldikleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hükmedecekdir.
Hayrat Neşriyat : Cumartesi (ibâdeti) ancak onda ihtilâfa düşen (yahudi)lere (farz) kılınmıştı. Muhakkak ki Rabbin, üzerinde ihtilâfa düşmekte oldukları şeyler hakkında, kıyâmet günü aralarında elbette hüküm verecektir.
İbni Kesir : Cumartesi; ancak o gün üzerinde ihtilafa düşenlere farz kılındı. Şüphesiz Rabbın; onların ihtilaf edegeldikleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hükmünü verecektir.
İskender Evrenosoğlu : Sadece onun hakkında ihtilâfa düşenlerin üzerine cumartesi (balık avlama yasak) kılındı. Ve muhakkak ki senin Rabbin, kıyâmet günü, onların arasında hakkında ihtilâf etmiş oldukları şeyde elbette hüküm verecek.
Muhammed Esed : Sebt gününün gözetilmesi sadece, onun hakkında uyuşmaz görüşler ileri sürüp çekişenlere emredilmişti; şüphe yok ki, bu çekişip durdukları konuda, Kıyamet Günü onların aralarında elbette senin Rabbin hükmedecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Cumartesi tatili, ancak onda ihtilâf edenlere (farz) kılınmıştı. Ve şüphe yok ki, senin Rabbin Kıyamet günü onların arasında ihtilâf ettikleri şey hakkında elbette hükmedecektir.
Ömer Öngüt : Cumartesi (tatil ve ibadeti), ancak onda ihtilâf edenlere farz kılındı. Şüphesiz ki Rabbin, aralarında ihtilâfa düştükleri şey hakkında kıyamet günü hükmünü verecektir.
Şaban Piriş : Cumartesi (yasağı) sadece onun hakkında ihtilaf edenlere buyurulmuştur. Rabbin, onların hakkında ihtilafa düştükleri konuda, kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.
Suat Yıldırım : Sebt (cumartesi) tatili, ancak onda ihtilaf edenlere farz edilmişti. Rabbin kıyamet günü ihtilaf ettikleri hususlarda onlar hakkında elbette hükmünü verecektir.
Süleyman Ateş : Cumartesi (gününü ta'til ve ibâdet günü yapmak), onda ayrılığa düşen(yahûdi)lere (farz) kılındı. Rabbin, elbette ayrılığa düştükleri şey hakkında kıyâmet günü aralarında hükmünü verecektir.
Tefhim-ul Kuran : Cumartesi, ancak onda ihtilafa düşenlere (farz) kılındı. Şüphesiz senin Rabbin, onların ihtilaf ettikleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hükmedecektir.
Ümit Şimşek : Cumartesi yasağı, onda anlaşmazlığa düşenler için konmuştu. Rabbin ise, anlaşmazlığa düştükleri şey hakkında kıyamet günü aralarında hükmünü verecektir.
Yaşar Nuri Öztürk : Cumartesi tatili, sadece onda ihtilaf edenlere farz kılındı. Rabbin, tartışmakta oldukları şey hakkında, onlar arasında kıyamet günü hüküm verecektir.