Bakara Suresi 193. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

2:193Bakara Suresi 193. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَقَاتِلُوهُمْ	(VGETLVHM)	= ve ḳātilūhum :	onlarla savaşın
2. حَتَّىٰ	(ḪT)	= Hattā :	kadar
3. لَا	(LE)	= lā :
4. تَكُونَ	(TKVN)	= tekūne :	kalmayıncaya
5. فِتْنَةٌ	(FTNT)	= fitnetun :	fitne
6. وَيَكُونَ	(VYKVN)	= ve yekūne :	ve oluncaya (kadar)
7. الدِّينُ	(ELD̃YN)	= d-dīnu :	din
8. لِلَّهِ	(LLH)	= lillahi :	Allah'ın
9. فَإِنِ	(FÎN)	= feini :	eğer
10. انْتَهَوْا	(ENTHVE)	= ntehev :	(saldırılarına) son verirlerse
11. فَلَا	(FLE)	= felā :	artık olmaz
12. عُدْوَانَ	(AD̃VEN)	= ǔdvāne :	düşmanlık
13. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başkasına
14. عَلَى	(AL)	= ǎlā :	-den
15. الظَّالِمِينَ	(ELƵELMYN)	= Z-Zālimīne :	zalimler-

VGETLVHM ḪT LE TKVN FTNT VYKVN ELD̃YN LLH FÎN ENTHVE FLE AD̃VEN ÎLE AL ELƵELMYN

ve ḳātilūhum Hattā lā tekūne fitnetun ve yekūne d-dīnu lillahi feini ntehev felā ǔdvāne illā ǎlā Z-Zālimīne

وقاتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون الدين لله فإن انتهوا فلا عدوان إلا على الظالمين

2:193Bakara Suresi 193. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقاتلوهم	ق ت ل \| GTL	VGETLVHM	ve ḳātilūhum	onlarla savaşın	And fight (against) them
حتى	\|	ḪT	Hattā	kadar	until
لا	\|	LE	lā		not
تكون	ك و ن \| KVN	TKVN	tekūne	kalmayıncaya	(there) is
فتنة	ف ت ن \| FTN	FTNT	fitnetun	fitne	oppression,
ويكون	ك و ن \| KVN	VYKVN	ve yekūne	ve oluncaya (kadar)	and becomes
الدين	د ي ن \| D̃YN	ELD̃YN	d-dīnu	din	the religion
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'ın	for Allah
فإن	\|	FÎN	feini	eğer	Then if
انتهوا	ن ه ي \| NHY	ENTHVE	ntehev	(saldırılarına) son verirlerse	they cease
فلا	\|	FLE	felā	artık olmaz	then (let there be) no
عدوان	ع د و \| AD̃V	AD̃VEN	ǔdvāne	düşmanlık	hostility
إلا	\|	ÎLE	illā	başkasına	except
على	\|	AL	ǎlā	-den	against
الظالمين	ظ ل م \| ƵLM	ELƵELMYN	Z-Zālimīne	zalimler-	the oppressors.

وقاتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون الدين لله فإن انتهوا فلا عدوان إلا على الظالمين

[ق ت ل] [] [] [ك و ن] [ف ت ن] [ك و ن] [د ي ن] [] [] [ن ه ي] [] [ع د و] [] [] [ظ ل م]

2:193Bakara Suresi 193. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقاتلوهم	ق ت ل \| GTL	VGETLVHM	ve ḳātilūhum	onlarla savaşın	And fight (against) them
		Vav,Gaf,Elif,Te,Lam,Vav,He,Mim, 6,100,1,400,30,6,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form III) imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
حتى	\|	ḪT	Hattā	kadar	until
		Ha,Te,, 8,400,,	P – preposition حرف جر
لا	\|	LE	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
تكون	ك و ن \| KVN	TKVN	tekūne	kalmayıncaya	(there) is
		Te,Kef,Vav,Nun, 400,20,6,50,	V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
فتنة	ف ت ن \| FTN	FTNT	fitnetun	fitne	oppression,
		Fe,Te,Nun,Te merbuta, 80,400,50,400,	N – nominative feminine indefinite noun اسم مرفوع
ويكون	ك و ن \| KVN	VYKVN	ve yekūne	ve oluncaya (kadar)	and becomes
		Vav,Ye,Kef,Vav,Nun, 6,10,20,6,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood الواو عاطفة فعل مضارع منصوب
الدين	د ي ن \| D̃YN	ELD̃YN	d-dīnu	din	the religion
		Elif,Lam,Dal,Ye,Nun, 1,30,4,10,50,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'ın	for Allah
		Lam,Lam,He, 30,30,5,	"P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
فإن	\|	FÎN	feini	eğer	Then if
		Fe,,Nun, 80,,50,	REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الفاء استئنافية حرف شرط
انتهوا	ن ه ي \| NHY	ENTHVE	ntehev	(saldırılarına) son verirlerse	they cease
		Elif,Nun,Te,He,Vav,Elif, 1,50,400,5,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فلا	\|	FLE	felā	artık olmaz	then (let there be) no
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,	RSLT – prefixed result particle NEG – negative particle الفاء واقعة في جواب الشرط نافية تعمل عمل «أن»
عدوان	ع د و \| AD̃V	AD̃VEN	ǔdvāne	düşmanlık	hostility
		Ayn,Dal,Vav,Elif,Nun, 70,4,6,1,50,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
إلا	\|	ÎLE	illā	başkasına	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
على	\|	AL	ǎlā	-den	against
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
الظالمين	ظ ل م \| ƵLM	ELƵELMYN	Z-Zālimīne	zalimler-	the oppressors.
		Elif,Lam,Zı,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 1,30,900,1,30,40,10,50,	N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور

VGETLVHM ḪT LE TKVN FTNT VYKVN ELD̃YN LLH FÎN ENTHVE FLE AD̃VEN ÎLE AL ELƵELMYN

وقاتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون الدين لله فإن انتهوا فلا عدوان إلا على الظالمين

2:193Bakara Suresi 193. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَقَاتِلُوهُمْ: onlarla savaşın \| حَتَّىٰ: kadar \| لَا: \| تَكُونَ: kalmayıncaya \| فِتْنَةٌ: fitne \| وَيَكُونَ: ve oluncaya (kadar) \| الدِّينُ: din \| لِلَّهِ: Allah'ın \| فَإِنِ: eğer \| انْتَهَوْا: (saldırılarına) son verirlerse \| فَلَا: artık olmaz \| عُدْوَانَ: düşmanlık \| إِلَّا: başkasına \| عَلَى: -den \| الظَّالِمِينَ: zalimler- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وقاتلوهم WGETLWHM onlarla savaşın \| حتى ḪT kadar \| لا LE \| تكون TKWN kalmayıncaya \| فتنة FTNT fitne \| ويكون WYKWN ve oluncaya (kadar) \| الدين ELD̃YN din \| لله LLH Allah'ın \| فإن FÎN eğer \| انتهوا ENTHWE (saldırılarına) son verirlerse \| فلا FLE artık olmaz \| عدوان AD̃WEN düşmanlık \| إلا ÎLE başkasına \| على AL -den \| الظالمين ELƵELMYN zalimler- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ḳātilūhum: onlarla savaşın \| Hattā: kadar \| lā: \| tekūne: kalmayıncaya \| fitnetun: fitne \| ve yekūne: ve oluncaya (kadar) \| d-dīnu: din \| lillahi: Allah'ın \| feini: eğer \| ntehev: (saldırılarına) son verirlerse \| felā: artık olmaz \| ǔdvāne: düşmanlık \| illā: başkasına \| ǎlā: -den \| Z-Zālimīne: zalimler- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VGETLVHM: onlarla savaşın \| ḪT: kadar \| LE: \| TKVN: kalmayıncaya \| FTNT: fitne \| VYKVN: ve oluncaya (kadar) \| ELD̃YN: din \| LLH: Allah'ın \| FÎN: eğer \| ENTHVE: (saldırılarına) son verirlerse \| FLE: artık olmaz \| AD̃VEN: düşmanlık \| ÎLE: başkasına \| AL: -den \| ELƵELMYN: zalimler- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bir fitne kalmayıncaya, din tamamıyla Allah'ın dîni oluncaya dek onlarla çarpışın. Vazgeçtiler mi artık düşmanlık, yalnız zâlimleredir, başkalarına değil.
Adem Uğur : Fitne tamamen yok edilinceye ve din (kulluk) de yalnız Allah için oluncaya kadar onlarla savaşın. Şayet vazgeçerlerse zalimlerden başkasına düşmanlık ve saldırı yoktur.
Ahmed Hulusi : Fitne (dinden çıkmanız için yapılan baskı) kalkana; Allâh dinini rahatça yaşayana kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse (baskıdan - savaşmaktan), artık zâlimlerden başkasına düşmanlık yoktur.
Ahmet Tekin : Temel hak ve özgürlüklere yapılan tecavüz, baskı, zulüm, işkence, fitne tamamen yok oluncaya; sadece Allah’ın düzeni, din, medenî kurallar, Allah adına varlığını ve hâkimiyetini sağlayıncaya kadar onlarla savaşın. Eğer inkârdan, küfürden, işkence ve zulümden vazgeçerlerse, inkâr ile, isyan ile baskıya, aleyhte propagandaya devam eden zalimlerden başkasına düşmanca davranmayın.
Ahmet Varol : Fitne kalmayıncaya ve din Allah'ın oluncaya kadar [39] onlarla savaşın. Eğer onlar vazgeçerlerse, zalimlerden başkalarına düşmanlık edilmez.
Ali Bulaç : (Yeryüzünde) Fitne kalmayıncaya ve din (yalnız) Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse, artık zulüm yapanlardan başkasına karşı düşmanlık yoktur.
Ali Fikri Yavuz : Fitneden eser kalmayıncaya ve din de yalnız Allah’ın oluncaya kadar (ibadet yalnız Allah için oluncaya kadar) o müşriklerle savaşın. Vazgeçerlerse, artık düşmanlık ancak zâlimlere karşıdır.
Bekir Sadak : Fitne kalmayip, yalniz Allah'in dini ortada kalana kadar onlarla savasin. Eger vazgecerlerse satasmayin. Zulmedenlerden baskasina dusmanlik yoktur.
Celal Yıldırım : Fitne kalmayıncaya ve din yalnız Allah'a ait oluncaya kadar onlarla savaşın; vazgeçerlerse artık düşmanlık ancak zâlimlere karşıdır.
Diyanet İşleri : Hiçbir zulüm ve baskı kalmayıncaya ve din yalnız Allah’ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Onlar savaşmaya son verecek olurlarsa, artık düşmanlık yalnız zalimlere karşıdır.
Diyanet İşleri (eski) : Fitne kalmayıp, yalnız Allah'ın dini ortada kalana kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse sataşmayın. Zulmedenlerden başkasına düşmanlık yoktur.
Diyanet Vakfi : Fitne tamamen yok edilinceye ve din (kulluk) de yalnız Allah için oluncaya kadar onlarla savaşın. Şayet vazgeçerlerse zalimlerden başkasına düşmanlık ve saldırı yoktur.
Edip Yüksel : Zulüm ve işkence ortadan kalkıncaya ve din ALLAH için oluncaya kadar onlarla savaşın. Son verirlerse, artık zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hem bir fitne kalmayıp, din yalnız Allah'ın oluncaya kadar onlarla çarpışın . Vazgeçerlerse, düşmanlık ancak zalimlere karşıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir fitne kalmayıp din yalnız Allah'ın oluncaya kadar onlarla çarpışın. Eğer vazgeçerlerse, artık düşmanlık ancak zalimlere karşıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır : hem bir fitne kalmayıb din yalnız Allahın oluncıya kadar onlarla çarpışın vaz geçerlerse artık husumet ancak zalimlere karşıdır
Fizilal-il Kuran : Fitne ortadan kalkıp Allah'ın dini tam anlamı ile egemen oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer yaptıklarına son verirlerse zalimlerden başkasına asla saldırılmaz.
Gültekin Onan : (Yeryüzünde) Fitne kalmayıncaya ve din yalnızca Tanrı'nın oluncaya kadar onlarla savaşın. Son verirlerse, artık zalimlerden başkasına karşı düşmanlık yoktur.
Hakkı Yılmaz : "Ve de insanları dinden çıkarmak; ortak koşmaya, Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmeye sürüklemek faaliyeti kalmayıp din yalnız Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Artık eğer vazgeçerlerse, düşmanlık, kendi benliklerine haksızlık edenlerden başkasına yoktur. "
Hasan Basri Çantay : Fitne (den eser) kalmayıncaya, dîn de (şunun bunun değil) yalınız Allahın (dîni diye tanılmış) oluncaya kadar onlarla savaşın. Vaz geçerlerse artık zaalimlerden başkasına hiç bir husumet yokdur.
Hayrat Neşriyat : O hâlde bir fitne kalmayıncaya ve din sâdece Allah’ın oluncaya kadar onlarla savaşın! Fakat (küfürden) vazgeçerlerse, o takdirde zâlimlerden başkasına düşmanlık yoktur.
İbni Kesir : Fitne kalmayıp, din de Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Vaz geçerlerse, artık zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur.
İskender Evrenosoğlu : Ve fitne kalmayıncaya ve dîn, Allah için oluncaya kadar onlarla savaşın (onları öldürün). Bundan sonra eğer vazgeçerlerse o zaman zâlimlerden başkasına karşı düşmanlık yoktur.
Muhammed Esed : O halde, artık zulüm ve baskı kalmayıncaya ve yalnızca Allah'a kulluk edilinceye kadar onlarla savaşın; ancak vazgeçerlerse, (bilinçli olarak) zulüm işleyenlerin dışındakilere karşı tüm düşmanlıklar sona erecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve bir fitne kalmayıp din yalnız Allah için oluncaya kadar onlar ile savaşa devam ediniz. Eğer onlar nihâyet verirlerse artık husumet ancak zalimlere karşı (olur).
Ömer Öngüt : Fitne tamamen yok edilinceye ve din de yalnız Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın! Eğer vazgeçerlerse, zâlimlerden başkasına düşmanlık olmaz.
Şaban Piriş : Fitne kalmayıncaya, din/otorite de yalnız Allah’ın oluncaya kadar, onlarla savaşın, eğer savaşa son verirlerse zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur.
Suat Yıldırım : Bu fitne (işkence) ortadan kalkıp din ve itaat yalnız Allah’a mahsus oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer inkârdan ve tecavüzden vazgeçerlerse, bilin ki zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur.
Süleyman Ateş : Onlarla savaşın ki, fitne (baskı) ortadan kalksın, din yalnız Allâh'ın dini olsun. (Yalnız O'na tapılsın) Eğer (saldırılarına) son verirlerse artık zâlimlerden başkasına düşmanlık olmaz.
Tefhim-ul Kuran : (Yeryüzünde) Fitne kalmayıncaya ve din (yalnız) Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse, artık zulüm yapanlardan başkasına karşı düşmanlık yoktur.
Ümit Şimşek : Onlarla, fitneden eser kalmayıncaya ve din Allah için oluncaya kadar savaşın. Eğer vazgeçerlerse, artık zalimlerden başkasına düşmanlık etmek olmaz.
Yaşar Nuri Öztürk : Fitne kalmayıncaya ve din yalnız Allah'ın oluncaya kadar onlarla çarpışın. Eğer çarpışmaktan vazgeçerlerse artık zulme sapanlardan başkasına düşmanlık edilmez.