Isrâ Suresi 58. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

17:58Isrâ Suresi 58. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِنْ	(VÎN)	= ve in :	yoktur ki
2. مِنْ	(MN)	= min :	hiçbir
3. قَرْيَةٍ	(GRYT)	= ḳaryetin :	kent
4. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	ancak
5. نَحْنُ	(NḪN)	= neHnu :	biz
6. مُهْلِكُوهَا	(MHLKVHE)	= muhlikūhā :	onu yok ederiz
7. قَبْلَ	(GBL)	= ḳable :	önce
8. يَوْمِ	(YVM)	= yevmi :	gününden
9. الْقِيَامَةِ	(ELGYEMT)	= l-ḳiyāmeti :	kıyamet
10. أَوْ	(ÊV)	= ev :	yahut
11. مُعَذِّبُوهَا	(MAZ̃BVHE)	= muǎƶƶibūhā :	ona azab ederiz
12. عَذَابًا	(AZ̃EBE)	= ǎƶāben :	azap ile
13. شَدِيدًا	(ŞD̃YD̃E)	= şedīden :	şiddetli bir
14. كَانَ	(KEN)	= kāne :
15. ذَٰلِكَ	(Z̃LK)	= ƶālike :	Bu
16. فِي	(FY)	= fī :
17. الْكِتَابِ	(ELKTEB)	= l-kitābi :	Kitapta
18. مَسْطُورًا	(MSŦVRE)	= mesTūran :	yazılmıştır

VÎN MN GRYT ÎLE NḪN MHLKVHE GBL YVM ELGYEMT ÊV MAZ̃BVHE AZ̃EBE ŞD̃YD̃E KEN Z̃LK FY ELKTEB MSŦVRE

ve in min ḳaryetin illā neHnu muhlikūhā ḳable yevmi l-ḳiyāmeti ev muǎƶƶibūhā ǎƶāben şedīden kāne ƶālike fī l-kitābi mesTūran

وإن من قرية إلا نحن مهلكوها قبل يوم القيامة أو معذبوها عذابا شديدا كان ذلك في الكتاب مسطورا

17:58Isrâ Suresi 58. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	VÎN	ve in	yoktur ki	And not
من	\|	MN	min	hiçbir	(is) any
قرية	ق ر ي \| GRY	GRYT	ḳaryetin	kent	town
إلا	\|	ÎLE	illā	ancak	but
نحن	\|	NḪN	neHnu	biz	We
مهلكوها	ه ل ك \| HLK	MHLKVHE	muhlikūhā	onu yok ederiz	(will) destroy it
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳable	önce	before
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevmi	gününden	(the) Day
القيامة	ق و م \| GVM	ELGYEMT	l-ḳiyāmeti	kıyamet	(of) the Resurrection
أو	\|	ÊV	ev	yahut	or
معذبوها	ع ذ ب \| AZ̃B	MAZ̃BVHE	muǎƶƶibūhā	ona azab ederiz	punish it
عذابا	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EBE	ǎƶāben	azap ile	with a punishment
شديدا	ش د د \| ŞD̃D̃	ŞD̃YD̃E	şedīden	şiddetli bir	severe.
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne		That is
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	Bu	That is
في	\|	FY	fī		in
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābi	Kitapta	the Book
مسطورا	س ط ر \| SŦR	MSŦVRE	mesTūran	yazılmıştır	written.

وإن من قرية إلا نحن مهلكوها قبل يوم القيامة أو معذبوها عذابا شديدا كان ذلك في الكتاب مسطورا

[] [] [ق ر ي] [] [] [ه ل ك] [ق ب ل] [ي و م] [ق و م] [] [ع ذ ب] [ع ذ ب] [ش د د] [ك و ن] [] [] [ك ت ب] [س ط ر]

17:58Isrâ Suresi 58. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	VÎN	ve in	yoktur ki	And not
		Vav,,Nun, 6,,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
من	\|	MN	min	hiçbir	(is) any
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
قرية	ق ر ي \| GRY	GRYT	ḳaryetin	kent	town
		Gaf,Re,Ye,Te merbuta, 100,200,10,400,	N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور
إلا	\|	ÎLE	illā	ancak	but
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
نحن	\|	NḪN	neHnu	biz	We
		Nun,Ha,Nun, 50,8,50,	PRON – 1st person plural personal pronoun ضمير منفصل
مهلكوها	ه ل ك \| HLK	MHLKVHE	muhlikūhā	onu yok ederiz	(will) destroy it
		Mim,He,Lam,Kef,Vav,He,Elif, 40,5,30,20,6,5,1,	N – nominative masculine plural (form IV) active participle PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مرفوع و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳable	önce	before
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,	T – accusative time adverb ظرف زمان منصوب
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevmi	gününden	(the) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,	"N – genitive masculine noun → Day of Resurrection" اسم مجرور
القيامة	ق و م \| GVM	ELGYEMT	l-ḳiyāmeti	kıyamet	(of) the Resurrection
		Elif,Lam,Gaf,Ye,Elif,Mim,Te merbuta, 1,30,100,10,1,40,400,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
أو	\|	ÊV	ev	yahut	or
		,Vav, ,6,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
معذبوها	ع ذ ب \| AZ̃B	MAZ̃BVHE	muǎƶƶibūhā	ona azab ederiz	punish it
		Mim,Ayn,Zel,Be,Vav,He,Elif, 40,70,700,2,6,5,1,	N – nominative masculine plural (form II) active participle PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مرفوع و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
عذابا	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EBE	ǎƶāben	azap ile	with a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be,Elif, 70,700,1,2,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
شديدا	ش د د \| ŞD̃D̃	ŞD̃YD̃E	şedīden	şiddetli bir	severe.
		Şın,Dal,Ye,Dal,Elif, 300,4,10,4,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne		That is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	Bu	That is
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābi	Kitapta	the Book
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
مسطورا	س ط ر \| SŦR	MSŦVRE	mesTūran	yazılmıştır	written.
		Mim,Sin,Tı,Vav,Re,Elif, 40,60,9,6,200,1,	N – accusative masculine indefinite passive participle اسم منصوب

VÎN MN GRYT ÎLE NḪN MHLKVHE GBL YVM ELGYEMT ÊV MAZ̃BVHE AZ̃EBE ŞD̃YD̃E KEN Z̃LK FY ELKTEB MSŦVRE

وإن من قرية إلا نحن مهلكوها قبل يوم القيامة أو معذبوها عذابا شديدا كان ذلك في الكتاب مسطورا

17:58Isrâ Suresi 58. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِنْ: yoktur ki \| مِنْ: hiçbir \| قَرْيَةٍ: kent \| إِلَّا: ancak \| نَحْنُ: biz \| مُهْلِكُوهَا: onu yok ederiz \| قَبْلَ: önce \| يَوْمِ: gününden \| الْقِيَامَةِ: kıyamet \| أَوْ: yahut \| مُعَذِّبُوهَا: ona azab ederiz \| عَذَابًا: azap ile \| شَدِيدًا: şiddetli bir \| كَانَ: \| ذَٰلِكَ: Bu \| فِي: \| الْكِتَابِ: Kitapta \| مَسْطُورًا: yazılmıştır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإن WÎN yoktur ki \| من MN hiçbir \| قرية GRYT kent \| إلا ÎLE ancak \| نحن NḪN biz \| مهلكوها MHLKWHE onu yok ederiz \| قبل GBL önce \| يوم YWM gününden \| القيامة ELGYEMT kıyamet \| أو ÊW yahut \| معذبوها MAZ̃BWHE ona azab ederiz \| عذابا AZ̃EBE azap ile \| شديدا ŞD̃YD̃E şiddetli bir \| كان KEN \| ذلك Z̃LK Bu \| في FY \| الكتاب ELKTEB Kitapta \| مسطورا MSŦWRE yazılmıştır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve in: yoktur ki \| min: hiçbir \| ḳaryetin: kent \| illā: ancak \| neHnu: biz \| muhlikūhā: onu yok ederiz \| ḳable: önce \| yevmi: gününden \| l-ḳiyāmeti: kıyamet \| ev: yahut \| muǎƶƶibūhā: ona azab ederiz \| ǎƶāben: azap ile \| şedīden: şiddetli bir \| kāne: \| ƶālike: Bu \| fī: \| l-kitābi: Kitapta \| mesTūran: yazılmıştır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎN: yoktur ki \| MN: hiçbir \| GRYT: kent \| ÎLE: ancak \| NḪN: biz \| MHLKVHE: onu yok ederiz \| GBL: önce \| YVM: gününden \| ELGYEMT: kıyamet \| ÊV: yahut \| MAZ̃BVHE: ona azab ederiz \| AZ̃EBE: azap ile \| ŞD̃YD̃E: şiddetli bir \| KEN: \| Z̃LK: Bu \| FY: \| ELKTEB: Kitapta \| MSŦVRE: yazılmıştır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Hiçbir şehir yoktur ki biz o şehri, kıyâmetten önce helâk edip hâk ile yeksan etmeyelim, yahut şiddetli bir azâba uğratmayalım. Bu, kitapta yazılmıştır, taktîr edilmiştir.
Adem Uğur : Ne kadar ülke varsa hepsini kıyamet gününden önce ya helâk edecek veya en çetin bir şekilde azaplandıracağız. Bu, Kitap'ta (levh-i mahfuz'da) yazılıdır.
Ahmed Hulusi : Hiçbir ülke yoktur ki, kıyamet sürecinden önce, biz onun yok edicileri yahut da şiddetli bir azap ile azap edicileri olmayalım! İşte bu, Kitap'ta (İLİM mertebesinde - Sünnetullah'ta - levhi mahfuz'da) detaylarıyla yazılmıştır.
Ahmet Tekin : Kıyamet gününden önce, bizim kesinkes helâk etmeyeceğimiz veya ağır bir ceza ile cezalandırmayacağımız hiçbir memleket yoktur. Bu, sicilde, bilgi işlem merkezinde, Levh-i Mahfuz’da yazılmıştır.
Ahmet Varol : Bizim kıyamet gününden önce helak etmeyeceğimiz veya şiddetli bir azabla azaplandırmayacağımız hiç bir ülke (memleket) yoktur. Şüphesiz bu, Kitap'ta [2] yazılıdır.
Ali Bulaç : Hiç bir ülke (veya şehir) olmasın ki, kıyamet gününden önce biz onu (ya) bir yıkıma uğratacağız veya onu şiddetli bir azabla azablandıracağız; bu (muhakkak) o kitapta yazılıdır.
Ali Fikri Yavuz : Hiç bir memleket (halkı) yoktur ki, kıyamet gününden önce biz onu (öldürerek) helâk etmiyelim, yahut şiddetli bir azab ile azablandırmıyalım. Bu, Levh-i Mahfuzda yazılıdır.
Bekir Sadak : Kiyamet gununden once ortadan kaldirmayacagimiz veya cetin azaba ugratmayacagimiz bir sehir yoktur. Bu, kitap'da yazilidir.
Celal Yıldırım : Hiçbir şehir-kasaba yoktur ki, biz onu Kıyametten önce yok etmiyelim veya şiddetli bir azaba uğratmıyalım. Bu, o kitap (Levh-i Mahfûz) da yazılı bulunuyordur.
Diyanet İşleri : Ne kadar memleket varsa hepsini kıyamet gününden önce ya helâk edeceğiz, ya da şiddetli bir azapla cezalandıracağız. İşte bu, Kitap’ta (Levh-i Mahfuz’da) yazılmış bulunuyor.
Diyanet İşleri (eski) : Kıyamet gününden önce ortadan kaldırmayacağımız veya çetin azaba uğratmayacağımız bir şehir yoktur. Bu, Kitap'da yazılıdır.
Diyanet Vakfi : Ne kadar ülke varsa hepsini kıyamet gününden önce ya helâk edecek veya en çetin bir şekilde azaplandıracağız. Bu, Kitap'ta (levh-i mahfuz'da) yazılıdır.
Edip Yüksel : Hiç bir ülke yok ki diriliş gününden önce onu yok edecek veya şiddetli bir biçimde cezalandıracak olmayalım. Bu, kitapta yazılmış bulunuyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hiç bir şehir (halkı) yoktur ki, kıyamet gününden önce biz onu helak etmeyelim, yahut şiddetli bir azab ile azablandırmayalım. Bu, Kitap'ta (Levh- i Mahfuzda) yazılıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hiçbir memleket yoktur ki, Biz onu kıyamet gününden önce helak etmeyelim veya şiddetli bir azap ile cezalandırmayalım; Kitab' da bu yazılı bulunuyor.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hiç bir memleket de yoktur ki biz onu Kıyamet gününden evvel helâk edecek veya şiddetli bir azâb ile ta'zib eyliyecek olmıyalım, kitabda bu mestur bulunuyor
Fizilal-il Kuran : Kıyamet gününden önce her şehri ya yıkacak ya da ağır azaba uğratacağız. Bu hüküm kitapta yazılıdır.
Gültekin Onan : Hiç bir ülke (veya şehir) olmasın ki, kıyamet gününden önce biz onu (ya) bir yıkıma uğratacağız veya onu şiddetli bir azabla azablandıracağız; bu (muhakkak) o kitapta yazılıdır.
Hakkı Yılmaz : Ve hiçbir şehir yoktur ki, kıyâmet gününden önce Biz onu değişime/yıkıma uğratmayalım yahut şiddetli bir azap ile azaplandırmayalım. Bu, Kitap'ta satırlaştırılmıştır.
Hasan Basri Çantay : Hiçbir memleket haaric olmamak üzere biz onları kıyamet günündün evvel ya helak edeceyiz, yahud şiddetli bir azâb ile azâblandıracağız. Bu, o kitabda (böylece) yazılıdır.
Hayrat Neşriyat : Hiçbir şehir yoktur ki, biz kıyâmet gününden önce helâk edicileri veya şiddetli bir azâb ile azâb edicileri olmayalım. Bu, kitabda (Levh-i Mahfûz’da) yazılmıştır.
İbni Kesir : Hiç bir kasaba yoktur ki; kıyamet gününden önce Biz, onu helak edecek veya şiddetli bir azabla azablandıracak olmayalım. Bu, Kitab'da yazılmıştır.
İskender Evrenosoğlu : Eğer bir şehir (helâk olacaksa), kıyâmet gününden önce onun helâk edicisi ancak Biziz. Veya onun (şehir halkının) şiddetli azap edicisi Biziz. İşte bu, Kitap'ta yazılıdır.
Muhammed Esed : Ve (unutmayın ki), Kıyamet Günü'nden önce ortadan kaldırmayacağımız ya da (günahkarca gidişinden ötürü) zorlu bir azapla azaplandırmayacağımız bir toplum yoktur; bu (olacakların) hepsi kitabımızda yazılıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve hiçbir ülke yoktur ki, illâ onu Kıyamet gününden evvel Biz ya helâk ederiz veya onu şiddetli bir azap ile muazzep kılarız. Bu, kitapta yazılmış bulunmaktadır.
Ömer Öngüt : Hiçbir memleket hariç olmamak üzere, biz onu kıyamet gününden önce ya helâk ederiz veya onu şiddetli bir azapla cezalandırırız. Bu, kitapta (Levh-i mahfuz'da) yazılıdır.
Şaban Piriş : Kıyamet gününden önce helak etmeyeceğimiz veya şiddetli bir azapla cezalandırmayacağımız bir ülke yoktur. Kitapta yazılı olan işte budur.
Suat Yıldırım : Hiç bir şehir yoktur ki kıyamet gününden önce Biz orayı imha etmeyelim veya şiddetli bir azaba uğratmayalım. Bu, kitapta (Levh-i Mahfuz’da) yazılıdır.
Süleyman Ateş : Hiçbir kent yoktur ki biz, kıyâmet gününden önce onu yok edecek, yahut ona şiddetli bir şekilde azâbedecek olmayalım. Bu, Kitapta yazılmıştır.
Tefhim-ul Kuran : Hiç bir ülke (veya şehir) olmasın ki, kıyamet gününden önce biz onu (ya) bir yıkıma uğratacağız veya onu şiddetli bir azabla azablandıracağız; bu (muhakkak) o kitapta yazılıdır.
Ümit Şimşek : Hiçbir belde yoktur ki, kıyamet gününden önce onu yok etmiş veya şiddetli bir azaba uğratmış olmayalım. Bu, kitapta böylece yazılmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk : Hiçbir kent/medeniyet dışta kalmamak üzere, kıyamet gününden önce hepsini ya helâk edeceğiz yahut da şiddetli bir azapla azaplandıracağız. İşte bu, Kitap'ta satır satır yazılmış bulunuyor.