12:7Yûsuf Suresi 7. Ayet

Kuran Sırası: 12 İniş Sırası: 53

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça

Transcript

Okunuş

Türkçe

1. لَقَدْ

(LGD̃)

= leḳad :

andolsun

2. كَانَ

(KEN)

= kāne :

vardır

3. فِي

(FY)

= fī :

4. يُوسُفَ

(YVSF)

= yūsufe :

Yusuf

5. وَإِخْوَتِهِ

(VÎḢVTH)

= ve iḣve tihi :

ve kardeşlerinde

6. ايَاتٌ

( ËYET)

= āyātun :

ibretler

7. لِلسَّائِلِينَ

(LLSEÙLYN)

= lissāilīne :

soranlar için

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

لقد

LGD̃

leḳad

andolsun

كان

KEN

kāne

KVN|ك و ن

vardır

في

fī

يوسف

YVSF

yūsufe

Yusuf

وإخوته

VÎḢVTH

ve iḣve tihi

EḢV|ا خ و

ve kardeşlerinde

آيات

ËYET

āyātun

EYY|ا ي ي

ibretler

للسائلين

LLSEÙLYN

lissāilīne

SEL|س ا ل

soranlar için

Konu Başlığı: -

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını İNDİR

Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır; hatalar, eksikler bulunabilir.

Kırık Meal (Arapça) : \|لَقَدْ: andolsun \| كَانَ: vardır \| فِي: \| يُوسُفَ: Yusuf \| وَإِخْوَتِهِ: ve kardeşlerinde \| ايَاتٌ: ibretler \| لِلسَّائِلِينَ: soranlar için \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لقد LGD̃ andolsun \| كان KEN vardır \| في FY \| يوسف YWSF Yusuf \| وإخوته WÎḢWTH ve kardeşlerinde \| آيات ËYET ibretler \| للسائلين LLSEÙLYN soranlar için \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|leḳad: andolsun \| kāne: vardır \| fī: \| yūsufe: Yusuf \| ve iḣve tihi: ve kardeşlerinde \| āyātun: ibretler \| lissāilīne: soranlar için \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LGD̃: andolsun \| KEN: vardır \| FY: \| YVSF: Yusuf \| VÎḢVTH: ve kardeşlerinde \| ËYET: ibretler \| LLSEÙLYN: soranlar için \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Andolsun ki Yûsuf'la kardeşlerine âit vakalarda soranlar için nice ibretler var.
Adem Uğur : Andolsun ki Yusuf ve kardeşlerinde, (almak) isteyenler için ibretler vardır.
Ahmed Hulusi : Andolsun ki, Yusuf ve kardeşleri olayında, sorgulayacaklar için dersler vardır!
Ahmet Tekin : Andolsun ki, Yûsuf ve kardeşlerinin kıssalarında, soranlara, hakikati arayanlara, ibret almak isteyenlere Allah’ın kudretini, hikmet sahibi olduğunu, kullarına lütfunu gösteren birçok dersler vardır.
Ahmet Varol : Şüphesiz Yusuf ve kardeşlerinde soranlar için ayetler (ibretler) vardır.
Ali Bulaç : Andolsun, Yusuf ve kardeşlerinde soranlar için ayetler (ibretler) vardır.
Ali Fikri Yavuz : Şanım hakkı için, Yûsuf ve kardeşlerinin kıssasında, ibret arayanlar için çok alâmetler vardır.
Bekir Sadak : And olsun ki, Yusuf ve kardeslerinin olayinda, soranlara nice ibretler vardir.
Celal Yıldırım : And olsun ki, Yûsuf ve kardeşleri (arasında geçen olay)da soranlara, (hem düzenli bir hayat yaşamaları, hem de Hz. Muhammed'in parlak geleceği hakkında) belgeler ve ibretler vardır.
Diyanet İşleri : Andolsun, Yûsuf ve kardeşlerinde (hakikati arayıp) soranlar için ibretler vardır.
Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki, Yusuf ve kardeşlerinin olayında, soranlara nice ibretler vardır.
Diyanet Vakfi : Andolsun ki Yusuf ve kardeşlerinde, (almak) isteyenler için ibretler vardır.
Edip Yüksel : Dileyenler için, Yusuf ve kardeşlerinde dersler vardır:
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Andolsun ki, Yusuf ve kardeşleri kıssasında soranlara ibret alacak âyetler vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yüceliğim hakkı için Yusuf ve kardeşlerinde soranlara ibret olacak deliller vardı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Şanım hakkı için Yusüf ve biraderlerinde soranlara ıbret olacak âyetler oldu
Fizilal-il Kuran : Yusuf ile kardeşleri olayında, bu olayın içyüzünü irdeleyenlerin alacağı birçok ibret dersleri vardır.
Gültekin Onan : Andolsun, Yusuf ve kardeşlerinde soranlar için ayetler vardır.
Hakkı Yılmaz : Andolsun ki Yûsuf ve kardeşlerinde soranlar/isteyenler için nice alâmetler/göstergeler vardır.–
Hasan Basri Çantay : Andolsun ki Yuusufun ve biraderler (inin haberler) inde (onları) soranlar için nice ibretler vardır.
Hayrat Neşriyat : And olsun ki Yûsuf ve kardeşlerin(in kıssasın)da, soranlar için (çok büyük) ibretler vardır.
İbni Kesir : Andolsun ki; Yusuf'da ve kardeşlerinde, soranlar için nice ayetler vardır.
İskender Evrenosoğlu : Andolsun ki; Yusuf ve kardeşlerinde, soranlar için âyetler (dersler) vardır.
Muhammed Esed : Gerçek şu ki, Yusuf ve kardeşlerin(in kıssasında)da (hakikati) arayanlar için (çıkarılacak nice) dersler vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Andolsun ki, Yusuf'ta ve kardeşlerinde sual edenler için bir nice ibretler var idi.
Ömer Öngüt : Andolsun ki Yusuf ve kardeşlerinin kıssasında soranlar için ibretler vardır.
Şaban Piriş : Gerçekten Yusuf ve kardeşlerinde, isteyenlere nice ibretler vardır.
Suat Yıldırım : Gerçekten, Yusuf ile kardeşlerinin kıssalarında, sorup ilgilenenlerin alacakları nice ibretler vardır.
Süleyman Ateş : Andolsun, Yûsuf ve kardeşlerin(in kıssaların)da, soranlar için ibretler vardır:
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, Yusuf ve kardeşlerinde soranlar için ayetler (ibretler) vardır.
Ümit Şimşek : Soranlar için, Yusuf'un ve kardeşlerinin kıssasında ibretler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun ki, Yûsuf ve kardeşlerinde istek ve arayış içinde olanlar için ibretler/işaretler vardır.