35:18Fâtir Suresi 18. Ayet

Kuran Sırası: 35 İniş Sırası: 43

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve
2. تَزِرُ	(TZR)	= teziru :	çekmez
3. وَازِرَةٌ	(VEZRT)	= vāziratun :	hiçbir günahkar
4. وِزْرَ	(VZR)	= vizra :	günahını
5. أُخْرَىٰ	(ÊḢR)	= uḣrā :	başkasının
6. وَإِنْ	(VÎN)	= ve in :	ve eğer
7. تَدْعُ	(TD̃A)	= ted'ǔ :	(başkalarını) çağırsa
8. مُثْقَلَةٌ	(MS̃GLT)	= muṧḳaletun :	yükü ağır gelen kimse
9. إِلَىٰ	(ÎL)	= ilā :
10. حِمْلِهَا	(ḪMLHE)	= Himlihā :	onu taşımak için
11. لَا	(LE)	= lā :
12. يُحْمَلْ	(YḪML)	= yuHmel :	taşınmaz
13. مِنْهُ	(MNH)	= minhu :	ondan (yükünden)
14. شَيْءٌ	(ŞYÙ)	= şey'un :	hiçbir şey
15. وَلَوْ	(VLV)	= velev :	ve şayet
16. كَانَ	(KEN)	= kāne :	(dahi) olsa
17. ذَا	(Z̃E)	= ƶā :	akrabası
18. قُرْبَىٰ	(GRB)	= ḳurbā :	akrabası
19. إِنَّمَا	(ÎNME)	= innemā :	sen ancak
20. تُنْذِرُ	(TNZ̃R)	= tunƶiru :	uyarırsın
21. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseleri
22. يَخْشَوْنَ	(YḢŞVN)	= yeḣşevne :	-ürken
23. رَبَّهُمْ	(RBHM)	= rabbehum :	Rablerinin
24. بِالْغَيْبِ	(BELĞYB)	= bil-ğaybi :	bilinmezliğiyle-
25. وَأَقَامُوا	(VÊGEMVE)	= ve eḳāmū :	ve -doğrularak
26. الصَّلَاةَ	(ELṦLET)	= S-Salāte :	SaLâTe/Desteğe
27. وَمَنْ	(VMN)	= ve men :	ve -den/dan
28. تَزَكَّىٰ	(TZK)	= tezekkā :	arındıran-
29. فَإِنَّمَا	(FÎNME)	= feinnemā :	Kİ -şey-
30. يَتَزَكَّىٰ	(YTZK)	= yetezekkā :	arınacakları-
31. لِنَفْسِهِ	(LNFSH)	= linefsihi :	canları/kendileri için
32. وَإِلَى	(VÎL)	= ve ilā :	ve
33. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'adır
34. الْمَصِيرُ	(ELMṦYR)	= l-meSīru :	dönüş

VLE TZR VEZRT VZR ÊḢR VÎN TD̃A MS̃GLT ÎL ḪMLHE LE YḪML MNH ŞYÙ VLV KEN Z̃E GRB ÎNME TNZ̃R ELZ̃YN YḢŞVN RBHM BELĞYB VÊGEMVE ELṦLET VMN TZK FÎNME YTZK LNFSH VÎL ELLH ELMṦYR

ve lā teziru vāziratun vizra uḣrā ve in ted'ǔ muṧḳaletun ilā Himlihā lā yuHmel minhu şey'un velev kāne ƶā ḳurbā innemā tunƶiru elleƶīne yeḣşevne rabbehum bil-ğaybi ve eḳāmū S-Salāte ve men tezekkā feinnemā yetezekkā linefsihi ve ilā llahi l-meSīru

ولا تزر وازرة وزر أخرى وإن تدع مثقلة إلى حملها لا يحمل منه شيء ولو كان ذا قربى إنما تنذر الذين يخشون ربهم بالغيب وأقاموا الصلاة ومن تزكى فإنما يتزكى لنفسه وإلى الله المصير

35:18Fâtir Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	VLE	ve lā	ve	And not
تزر	و ز ر \| VZR	TZR	teziru	çekmez	will bear
وازرة	و ز ر \| VZR	VEZRT	vāziratun	hiçbir günahkar	bearer of burdens
وزر	و ز ر \| VZR	VZR	vizra	günahını	burden
أخرى	ا خ ر \| EḢR	ÊḢR	uḣrā	başkasının	(of) another.
وإن	\|	VÎN	ve in	ve eğer	And if
تدع	د ع و \| D̃AV	TD̃A	ted'ǔ	(başkalarını) çağırsa	calls
مثقلة	ث ق ل \| S̃GL	MS̃GLT	muṧḳaletun	yükü ağır gelen kimse	a heavily laden
إلى	\|	ÎL	ilā		to
حملها	ح م ل \| ḪML	ḪMLHE	Himlihā	onu taşımak için	(carry) its load,
لا	\|	LE	lā		not
يحمل	ح م ل \| ḪML	YḪML	yuHmel	taşınmaz	will be carried
منه	\|	MNH	minhu	ondan (yükünden)	of it
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'un	hiçbir şey	anything
ولو	\|	VLV	velev	ve şayet	even if
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	(dahi) olsa	he be
ذا	\|	Z̃E	ƶā	akrabası	near of kin.
قربى	ق ر ب \| GRB	GRB	ḳurbā	akrabası	near of kin.
إنما	\|	ÎNME	innemā	sen ancak	Only
تنذر	ن ذ ر \| NZ̃R	TNZ̃R	tunƶiru	uyarırsın	you can warn
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseleri	those who
يخشون	خ ش ي \| ḢŞY	YḢŞVN	yeḣşevne	-ürken	fear
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbehum	Rablerinin	their Lord -
بالغيب	غ ي ب \| ĞYB	BELĞYB	bil-ğaybi	bilinmezliğiyle-	unseen
وأقاموا	ق و م \| GVM	VÊGEMVE	ve eḳāmū	ve -doğrularak	and establish
الصلاة	ص ل و \| ṦLV	ELṦLET	S-Salāte	SaLâTe/Desteğe	the prayer.
ومن	\|	VMN	ve men	ve -den/dan	And whoever
تزكى	ز ك و \| ZKV	TZK	tezekkā	arındıran-	purifies himself,
فإنما	\|	FÎNME	feinnemā	Kİ -şey-	then only
يتزكى	ز ك و \| ZKV	YTZK	yetezekkā	arınacakları-	he purifies
لنفسه	ن ف س \| NFS	LNFSH	linefsihi	canları/kendileri için	for his own self.
وإلى	\|	VÎL	ve ilā	ve	And to
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'adır	Allah
المصير	ص ي ر \| ṦYR	ELMṦYR	l-meSīru	dönüş	(is) the destination.

ولا تزر وازرة وزر أخرى وإن تدع مثقلة إلى حملها لا يحمل منه شيء ولو كان ذا قربى إنما تنذر الذين يخشون ربهم بالغيب وأقاموا الصلاة ومن تزكى فإنما يتزكى لنفسه وإلى الله المصير

[] [و ز ر] [و ز ر] [و ز ر] [ا خ ر] [] [د ع و] [ث ق ل] [] [ح م ل] [] [ح م ل] [] [ش ي ا] [] [ك و ن] [] [ق ر ب] [] [ن ذ ر] [] [خ ش ي] [ر ب ب] [غ ي ب] [ق و م] [ص ل و] [] [ز ك و] [] [ز ك و] [ن ف س] [] [] [ص ي ر]

35:18Fâtir Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	VLE	ve lā	ve	And not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
تزر	و ز ر \| VZR	TZR	teziru	çekmez	will bear
		Te,Ze,Re, 400,7,200,	V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
وازرة	و ز ر \| VZR	VEZRT	vāziratun	hiçbir günahkar	bearer of burdens
		Vav,Elif,Ze,Re,Te merbuta, 6,1,7,200,400,	N – nominative feminine indefinite active participle اسم مرفوع
وزر	و ز ر \| VZR	VZR	vizra	günahını	burden
		Vav,Ze,Re, 6,7,200,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
أخرى	ا خ ر \| EḢR	ÊḢR	uḣrā	başkasının	(of) another.
		,Hı,Re,, ,600,200,,	N – nominative feminine singular noun اسم مرفوع
وإن	\|	VÎN	ve in	ve eğer	And if
		Vav,,Nun, 6,,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
تدع	د ع و \| D̃AV	TD̃A	ted'ǔ	(başkalarını) çağırsa	calls
		Te,Dal,Ayn, 400,4,70,	V – 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
مثقلة	ث ق ل \| S̃GL	MS̃GLT	muṧḳaletun	yükü ağır gelen kimse	a heavily laden
		Mim,Se,Gaf,Lam,Te merbuta, 40,500,100,30,400,	N – nominative feminine indefinite (form IV) passive participle اسم مرفوع
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
حملها	ح م ل \| ḪML	ḪMLHE	Himlihā	onu taşımak için	(carry) its load,
		Ha,Mim,Lam,He,Elif, 8,40,30,5,1,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لا	\|	LE	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يحمل	ح م ل \| ḪML	YḪML	yuHmel	taşınmaz	will be carried
		Ye,Ha,Mim,Lam, 10,8,40,30,	V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مبني للمجهول مجزوم
منه	\|	MNH	minhu	ondan (yükünden)	of it
		Mim,Nun,He, 40,50,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'un	hiçbir şey	anything
		Şın,Ye,, 300,10,,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
ولو	\|	VLV	velev	ve şayet	even if
		Vav,Lam,Vav, 6,30,6,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	(dahi) olsa	he be
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
ذا	\|	Z̃E	ƶā	akrabası	near of kin.
		Zel,Elif, 700,1,	N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
قربى	ق ر ب \| GRB	GRB	ḳurbā	akrabası	near of kin.
		Gaf,Re,Be,, 100,200,2,,	N – nominative feminine noun اسم مرفوع
إنما	\|	ÎNME	innemā	sen ancak	Only
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,	ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة
تنذر	ن ذ ر \| NZ̃R	TNZ̃R	tunƶiru	uyarırsın	you can warn
		Te,Nun,Zel,Re, 400,50,700,200,	V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseleri	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
يخشون	خ ش ي \| ḢŞY	YḢŞVN	yeḣşevne	-ürken	fear
		Ye,Hı,Şın,Vav,Nun, 10,600,300,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbehum	Rablerinin	their Lord -
		Re,Be,He,Mim, 200,2,5,40,	N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بالغيب	غ ي ب \| ĞYB	BELĞYB	bil-ğaybi	bilinmezliğiyle-	unseen
		Be,Elif,Lam,Ğayn,Ye,Be, 2,1,30,1000,10,2,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
وأقاموا	ق و م \| GVM	VÊGEMVE	ve eḳāmū	ve -doğrularak	and establish
		Vav,,Gaf,Elif,Mim,Vav,Elif, 6,,100,1,40,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الصلاة	ص ل و \| ṦLV	ELṦLET	S-Salāte	SaLâTe/Desteğe	the prayer.
		Elif,Lam,Sad,Lam,Elif,Te merbuta, 1,30,90,30,1,400,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
ومن	\|	VMN	ve men	ve -den/dan	And whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
تزكى	ز ك و \| ZKV	TZK	tezekkā	arındıran-	purifies himself,
		Te,Ze,Kef,, 400,7,20,,	V – 3rd person masculine singular (form V) perfect verb فعل ماض
فإنما	\|	FÎNME	feinnemā	Kİ -şey-	then only
		Fe,,Nun,Mim,Elif, 80,,50,40,1,	REM – prefixed resumption particle ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā الفاء استئنافية كافة ومكفوفة
يتزكى	ز ك و \| ZKV	YTZK	yetezekkā	arınacakları-	he purifies
		Ye,Te,Ze,Kef,, 10,400,7,20,,	V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
لنفسه	ن ف س \| NFS	LNFSH	linefsihi	canları/kendileri için	for his own self.
		Lam,Nun,Fe,Sin,He, 30,50,80,60,5,	P – prefixed preposition lām N – genitive feminine singular noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وإلى	\|	VÎL	ve ilā	ve	And to
		Vav,,Lam,, 6,,30,,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'adır	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
المصير	ص ي ر \| ṦYR	ELMṦYR	l-meSīru	dönüş	(is) the destination.
		Elif,Lam,Mim,Sad,Ye,Re, 1,30,40,90,10,200,	N – nominative noun اسم مرفوع

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

ولا

VLE

ve lā

تزر

TZR

teziru

VZR|و ز ر

çekmez

وازرة

VEZRT

vāziratun

VZR|و ز ر

hiçbir günahkar

وزر

VZR

vizra

VZR|و ز ر

günahını

أخرى

ÊḢR

uḣrā

EḢR|ا خ ر

başkasının

وإن

VÎN

ve in

ve eğer

تدع

TD̃A

ted'ǔ

D̃AV|د ع و

(başkalarını) çağırsa

مثقلة

MS̃GLT

muṧḳaletun

S̃GL|ث ق ل

yükü ağır gelen kimse

إلى

ÎL

ilā

حملها

ḪMLHE

Himlihā

ḪML|ح م ل

onu taşımak için

لا

lā

يحمل

YḪML

yuHmel

ḪML|ح م ل

taşınmaz

منه

MNH

minhu

ondan (yükünden)

شيء

ŞYÙ

şey'un

ŞYE|ش ي ا

hiçbir şey

ولو

VLV

velev

ve şayet

كان

KEN

kāne

KVN|ك و ن

(dahi) olsa

ذا

Z̃E

ƶā

akrabası

قربى

GRB

ḳurbā

GRB|ق ر ب

akrabası

إنما

ÎNME

innemā

sen ancak

تنذر

TNZ̃R

tunƶiru

NZ̃R|ن ذ ر

uyarırsın

الذين

ELZ̃YN

elleƶīne

kimseleri

يخشون

YḢŞVN

yeḣşevne

ḢŞY|خ ش ي

-ürken

ربهم

RBHM

rabbehum

RBB|ر ب ب

Rablerinin

بالغيب

BELĞYB

bil-ğaybi

ĞYB|غ ي ب

bilinmezliğiyle-

وأقاموا

VÊGEMVE

ve eḳāmū

GVM|ق و م

ve -doğrularak

الصلاة

ELṦLET

S-Salāte

ṦLV|ص ل و

SaLâTe/Desteğe

ومن

VMN

ve men

ve -den/dan

تزكى

TZK

tezekkā

ZKV|ز ك و

arındıran-

فإنما

FÎNME

feinnemā

Kİ -şey-

يتزكى

YTZK

yetezekkā

ZKV|ز ك و

arınacakları-

لنفسه

LNFSH

linefsihi

NFS|ن ف س

canları/kendileri için

وإلى

VÎL

ve ilā

الله

ELLH

llahi

Allah'adır

المصير

ELMṦYR

l-meSīru

ṦYR|ص ي ر

dönüş

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَا: ve \| تَزِرُ: çekmez \| وَازِرَةٌ: hiçbir günahkar \| وِزْرَ: günahını \| أُخْرَىٰ: başkasının \| وَإِنْ: ve eğer \| تَدْعُ: (başkalarını) çağırsa \| مُثْقَلَةٌ: yükü ağır gelen kimse \| إِلَىٰ: \| حِمْلِهَا: onu taşımak için \| لَا: \| يُحْمَلْ: taşınmaz \| مِنْهُ: ondan (yükünden) \| شَيْءٌ: hiçbir şey \| وَلَوْ: ve şayet \| كَانَ: (dahi) olsa \| ذَا: akrabası \| قُرْبَىٰ: akrabası \| إِنَّمَا: sen ancak \| تُنْذِرُ: uyarırsın \| الَّذِينَ: kimseleri \| يَخْشَوْنَ: -ürken \| رَبَّهُمْ: Rablerinin \| بِالْغَيْبِ: bilinmezliğiyle- \| وَأَقَامُوا: ve -doğrularak \| الصَّلَاةَ: SaLâTe/Desteğe \| وَمَنْ: ve -den/dan \| تَزَكَّىٰ: arındıran- \| فَإِنَّمَا: Kİ -şey- \| يَتَزَكَّىٰ: arınacakları- \| لِنَفْسِهِ: canları/kendileri için \| وَإِلَى: ve \| اللَّهِ: Allah'adır \| الْمَصِيرُ: dönüş \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولا WLE ve \| تزر TZR çekmez \| وازرة WEZRT hiçbir günahkar \| وزر WZR günahını \| أخرى ÊḢR başkasının \| وإن WÎN ve eğer \| تدع TD̃A (başkalarını) çağırsa \| مثقلة MS̃GLT yükü ağır gelen kimse \| إلى ÎL \| حملها ḪMLHE onu taşımak için \| لا LE \| يحمل YḪML taşınmaz \| منه MNH ondan (yükünden) \| شيء ŞYÙ hiçbir şey \| ولو WLW ve şayet \| كان KEN (dahi) olsa \| ذا Z̃E akrabası \| قربى GRB akrabası \| إنما ÎNME sen ancak \| تنذر TNZ̃R uyarırsın \| الذين ELZ̃YN kimseleri \| يخشون YḢŞWN -ürken \| ربهم RBHM Rablerinin \| بالغيب BELĞYB bilinmezliğiyle- \| وأقاموا WÊGEMWE ve -doğrularak \| الصلاة ELṦLET SaLâTe/Desteğe \| ومن WMN ve -den/dan \| تزكى TZK arındıran- \| فإنما FÎNME Kİ -şey- \| يتزكى YTZK arınacakları- \| لنفسه LNFSH canları/kendileri için \| وإلى WÎL ve \| الله ELLH Allah'adır \| المصير ELMṦYR dönüş \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve lā: ve \| teziru: çekmez \| vāziratun: hiçbir günahkar \| vizra: günahını \| uḣrā: başkasının \| ve in: ve eğer \| ted'ǔ: (başkalarını) çağırsa \| muṧḳaletun: yükü ağır gelen kimse \| ilā: \| Himlihā: onu taşımak için \| lā: \| yuHmel: taşınmaz \| minhu: ondan (yükünden) \| şey'un: hiçbir şey \| velev: ve şayet \| kāne: (dahi) olsa \| ƶā: akrabası \| ḳurbā: akrabası \| innemā: sen ancak \| tunƶiru: uyarırsın \| elleƶīne: kimseleri \| yeḣşevne: -ürken \| rabbehum: Rablerinin \| bil-ğaybi: bilinmezliğiyle- \| ve eḳāmū: ve -doğrularak \| S-Salāte: SaLâTe/Desteğe \| ve men: ve -den/dan \| tezekkā: arındıran- \| feinnemā: Kİ -şey- \| yetezekkā: arınacakları- \| linefsihi: canları/kendileri için \| ve ilā: ve \| llahi: Allah'adır \| l-meSīru: dönüş \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLE: ve \| TZR: çekmez \| VEZRT: hiçbir günahkar \| VZR: günahını \| ÊḢR: başkasının \| VÎN: ve eğer \| TD̃A: (başkalarını) çağırsa \| MS̃GLT: yükü ağır gelen kimse \| ÎL: \| ḪMLHE: onu taşımak için \| LE: \| YḪML: taşınmaz \| MNH: ondan (yükünden) \| ŞYÙ: hiçbir şey \| VLV: ve şayet \| KEN: (dahi) olsa \| Z̃E: akrabası \| GRB: akrabası \| ÎNME: sen ancak \| TNZ̃R: uyarırsın \| ELZ̃YN: kimseleri \| YḢŞVN: -ürken \| RBHM: Rablerinin \| BELĞYB: bilinmezliğiyle- \| VÊGEMVE: ve -doğrularak \| ELṦLET: SaLâTe/Desteğe \| VMN: ve -den/dan \| TZK: arındıran- \| FÎNME: Kİ -şey- \| YTZK: arınacakları- \| LNFSH: canları/kendileri için \| VÎL: ve \| ELLH: Allah'adır \| ELMṦYR: dönüş \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve hiçbir suçlu, bir başkasının yükünü yüklenmez ve ağır bir yük taşıyan, onu yüklenmesi için bir başkasını çağırsa, çağırdığı, akrabası bile olsa o yükün bir kısmını bile yüklenemez. Sen, gizli olduğu, görmedikleri halde Rablerinden korkanları ve namaz kılanları korkutabilirsin ancak ve kim, temiz bir hâle gelirse faydası, ancak kendisinedir ve dönüp varılacak yer, Allah tapısıdır.
Abdullah Aydın : Hiç bir kimse, başkasının günahını çekmez, günahlarından bir kısmının taşınması için (başkasını) çağırsa da, yükünden bir şey yüklenilmez. İsterse (çağrılan, ana ve babası gibi) bir yakını olsun. (Resulüm!) Sen ancak (Allah'ın azabını) görmemişken, Rablerinden korkanları, namazı dosdoğru kılanları sakındırırsın. Kim temizlenirse (kötülüklerden sıyrılıp hayır işlerse) ancak kendi nefsini temizler. Sonunda dönüş Allah'adır.
Adem Uğur : Hiçbir günahkâr başkasının günahını yüklenmez. Yükü (günahı) ağır gelen kimse onu taşımak için (başkasını) çağırsa, bu çağırdığı akrabası da olsa, onun yükünden bir şey yüklenmez. Sen ancak görmeden Rablerinden korkanları ve namazı kılanları uyarabilirsin. Kim temizlenirse o, kendi menfaatine temizlenmiş olur. Dönüş Allah'adır.
Ahmed Hulusi : Hiçbir suç yüklenmiş benlik, bir başkasının yükünü yüklenmez. . . Yükü ağır biri, onu (yükünü) taşımaya çağırsa bile, ondan bir şey yüklenilip taşınılmaz. . . Akraba dahi olsa! Sen ancak gaybları olarak Rablerinden haşyet duyan ve salâtı ikame edenleri uyarırsın. . . Kim arınıp temizlenirse ancak kendi nefsi için temizlenmiştir. . . Dönüş Allâh'adır.
Ahmet Davudoğlu : Günahkâr hiçbir nefs, başkasının günahını yüklenmez. Yükü ağır basan kimse, onun bir kısmının alınmasına çağırsa da kendisinden birşey alınmaz. İsterse çağıranın yakını olsun. Sen, ancak o kimseleri uyarırsın ki, gayb hakkında Rablerinden korkarlar. Namazı dosdoğru kılarlar. Her kim temizlenirse, ancak kendi nefsi için temizlenir. Sonunda dönüş Allah'adır.
Ahmet Tekin : Günah işliyen bir kimse, başkasının günahını çekmez. Günah yükü ağır gelen bir kimse, günahlardan bir kısmının taşınmasına (başkasını) çağırsa da yükünden bir şey yüklenilmez; isterse (çağırılan ana ve babası gibi) bir yakın olsun. (Ey Rasûlüm!) Sen, ancak (Allah’ın azabını) görmemişken, Rablerinden korkanları, namazı gereği üzere kılanları sakındırırsın. Kim temizlenirse (durumunu düzeltir, hayır işlerse) ancak kendi nefsini temizler (sevabı kendisine olur). Sonunda dönüş Allah’adır.
Ahmet Varol : Hiçbir günahkar başkasının günahını yüklenmez. Yükü ağır olan biri (bir başkasını) onu yüklenmeye çağırsa, bir yakını bile olsa kendisine ondan bir şey yükletilmez. Sen ancak görmedikleri halde Rablerinden korkanları ve namaz kılanları uyarırsın. Kim arınırsa ancak kendi yararına arınmış olur. Dönüş Allah'adır.
Ali Arslan : Kim (farzları yerine getirip haramlardan da kaçınarak şirk ve günahlardan) temizlenirse o, ancak kendi (menfaati) için temizlenmiş olur. Neticede dönüş Allah'adır.
Ali Bulaç : Hiçbir günahkâr diğer bir günahkârın günahını taşımaz. Yükü ağır olanın, taşıması için —yakını bile olsa— yükünden hiçbir şey başkası tarafından taşınmaz. Sen ancak Rabbından gıyabında saygı ile korkanları ve namazı dosdoğru kılanları uyarırsın. Kim kendini (günah kirlerinden) pâk tutarsa, o ancak kendi lehine paklanmış olur. Varış ancak Allah'adır.
Ali Fikri Yavuz : Günah işliyen bir kimse, başkasının günahını çekmez. Günah yükü ağır gelen bir kimse, günahlardan bir kısmının taşınmasına (başkasını) çağırsa da yükünden bir şey yüklenilmez; isterse (çağırılan ana ve babası gibi) bir yakın olsun. (Ey Rasûlüm!) Sen, ancak (Allah’ın azabını) görmemişken, Rablerinden korkanları, namazı gereği üzere kılanları sakındırırsın. Kim temizlenirse (durumunu düzeltir, hayır işlerse) ancak kendi nefsini temizler (sevabı kendisine olur). Sonunda dönüş Allah’adır.
Arif Pamuk : Hiçbir günahkar, başkasının günahını yüklenmez. Yükü ağır basan kimse, onun bir kısmının alınmasına çağırsa da, kendisinden bir şey alınmaz. İsterse çağıranın yakını olsun. Sen, ancak o kimseleri uyarırsın ki, gayb hakkında kendilerinden korkarlar, namazı dosdoğru kılarlar. Her kim temizlenirse, ancak kendisi için temizlenir. Sonunda dönüş Allah'adır.
Ayntabî Mehmet Efendi : Kimse, kimsenin günahını yüklenmez. Şayed günahı ağır basan kimse, bazı günahlarını taşımak için, başka birini da'vet ederse, bu akrabası bile olsa, ondan bir şey yüklenmeyi kabul etmez. (Ya Muhammed!) Sen, ancak, Rablerini görmemişken, azabından korkanları, namazı dürüst kılanları inzâr edersin. Kim (günahlardan sakınarak) temizlenirse, kendi nefsi için temizlenmiş olur. Herkesin varışı Allah'adır.
Bahaeddin Sağlam : Artık kim (bu şekilde) temizlenmişse, o kendi lehine temizlenmiştir. Ve her şeyin son dönüşü Allah'adır.
Bekir Sadak : Gunahkar kimse digerinin gunahini cekmez. Gunah yuku agir olan kimse, onun tasinmasini istese, yakini olsa bile, yukunden birsey tasinmaz. Sen ancak, gormedigi halde Rablerinden korkanlari, namazi kilanlari uyarirsin. Kim arinirsa, ancak kendisi icin arinmis olur; dnus ancak Allah'adir.
Bir Heyet : Kim (günahlardan) temizlenirse o, kendi menfaatine temizlenmiş olur. Dönüş Allah'adır.
Celal Yıldırım : Hiçbir günahkâr diğer bir günahkârın günahını taşımaz. Yükü ağır olanın, taşıması için —yakını bile olsa— yükünden hiçbir şey başkası tarafından taşınmaz. Sen ancak Rabbından gıyabında saygı ile korkanları ve namazı dosdoğru kılanları uyarırsın. Kim kendini (günah kirlerinden) pâk tutarsa, o ancak kendi lehine paklanmış olur. Varış ancak Allah'adır.
Diyanet İşleri : Hiçbir günahkâr başka bir günahkârın yükünü yüklenmez. Günah yükü ağır olan kimse, (bir başkasını), günahını yüklenmeye çağırırsa, ondan hiçbir şey yüklenilmez, çağırdığı kimse yakını da olsa. Sen ancak, görmedikleri hâlde Rablerinden için için korkanları ve namaz kılanları uyarırsın. Kim arınırsa ancak kendisi için arınmış olur. Dönüş ancak Allah’adır.
Diyanet İşleri (eski) : Günahkar kimse diğerinin günahını çekmez. Günah yükü ağır olan kimse, onun taşınmasını istese, yakını olsa bile, yükünden birşey taşınmaz. Sen ancak, görmediği halde Rablerinden korkanları, namazı kılanları uyarırsın. Kim arınırsa, ancak kendisi için arınmış olur; dönüş ancak Allah'adır.
Diyanet Vakfi : Hiçbir günahkâr başkasının günahını yüklenmez. Yükü (günahı) ağır gelen kimse onu taşımak için (başkasını) çağırsa, bu çağırdığı akrabası da olsa, onun yükünden bir şey yüklenmez. Sen ancak görmeden Rablerinden korkanları ve namazı kılanları uyarabilirsin. Kim temizlenirse o, kendi menfaatine temizlenmiş olur. Dönüş Allah'adır.
Diyanet Vakfı (1993) : Kim temizlenirse o, kendi menfaatine temizlenmiş olur. Dönüş Allah'adır.
Edip Yüksel : Kimse kimsenin günahını yüklenmez. Günahla yüklenmiş birisi yükünü taşımak üzere akrabalarını bile çağırsa onun yükünden hiç bir şey taşınmaz. Sen yalnızca, kendi başlarına iken Rab'lerini sayan ve namazı gözeten kişileri uyarabilirsin. Kim kendisini arındırırsa kendisi yararına arınmıştır. Dönüş ALLAH'adır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hem günah çeken bir kimse, başkasının günahını çekmeyecek; yükü ağır basan, onun yüklenilmesine çağırsa da ondan bir şey yüklenilmeyecek, isterse bir yakını olsun. Fakat sen ancak o kimseleri sakındırırsın ki, gaybda Rablerinin korkusunu duyarlar, namazı dürüst kılarlar. Temizlenen de sırf kendisi için temizlenir. Nihayet dönüş Allah'adır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de günah çeken bir kimse başkasının günahını çekmeyecek; yükü ağır basan, onun başkasına yüklenmesi için çağrıda bulunsa da, ondan birşey alınıp yüklenmeyecektir, isterse bir yakını olsun. Fakat ancak gıyaben Rablerinin korkusunu duyanları ve namazı dürüst kılanları sakındırırsın. Temizlenen de sırf kendisi için temizlenir. Nihayet gidiş Allah'adır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem günah çeken bir nefis, başkasının günahını çekmiyecek, yükü ağır basan onun yükletilmesine çağırsa da ondan bir şey yüklenilmiyecek, isterse bir yakını olsun, fakat sen ancak o kimseleri sakındırırsın ki gaybde rablarının haşyetini duyarlar, namazı dürüst kılarlar, temizlenen de sırf kendisi için temizlenir, nihayet gidiş Allahadır
Fizilal-il Kuran : Hiç kimse başkasının günahını yüklenmez. Eğer günah yükü ağır bir kimse, yükünün sırtından alınmasını istese, en yakını bile yükünün en küçük bölümünü kendi sırtına almaz. Sen sadece görmeden Rabb'lerinden korkanları ve namaz kılanları uyarabilirsin. Kim kötülüklerden arınırsa kendi yararına arınmış olur. Sonunda Allah'a dönülecektir.
Gültekin Onan : Hiçbir günahkar bir başka günahkarın günahını yüklenemez. Eğer yükü ağır olan kimse (bir başkasını) onu taşımaya çağırsa, bu, yakın akrabası da olsa, kendisine ondan hiç bir şey yükletilmez. Sen, yalnızca gayb ile rablerinden 'içleri titreyerek korkmakta' olanları ve dosdoğru namazı kılanları uyarırsın. Kim temizlenip arınırsa, artık o, kendi nefsi için temizlenip arınmıştır. Sonunda dönüş Tanrı'yadır.
Hakkı Yılmaz : "Ve günâhkar bir kimse, başkasının günahını çekmez. Eğer çok günahı olan/çok zengin olan bir kimse, günahını çektirmek için birini çağırsa da ondan hiçbir günah alınıp başkasına çektirtilmeyecek. –Bir akrabası olsa bile– Şüphesiz sen ancak Rablerine karşı ıssız yerlerde saygıyla, sevgiyle, bilgiyle ürperti duyan ve salâtı ikame edenleri [mâlî yönden ve destek olma; toplumu aydınlatma kurumlarını oluşturan-ayakta tutanları] uyarırsın. Her kim arınırsa ancak kendisi için arınır. Dönüş de yalnızca Allah'adır. "
Hasan Basri Çantay : Günâh işleyen hiçbir nefs, başkasının günâhını çekmez. Eğer yükü (günâhı) ağır bir kişi (diğer birini) onu taşımıya çağırırsa, bu, hısımı da olsa, kendisine ondan hiçbir şey yükletil (mesine rızaa göstermez. Sen ancak gaaibâne Rabbinden korkmakda olanları, namazı dosdoğru kılanları sakındıracaksın. Kim temizlenirse sırf kendi fâidesine temizlenmiş olur. Nihayet varış Allâhadır.
Hasan Tahsin Feyizli : Kim (günahlardan) temizlenirse, sırf kendi (fayda)sı için temizlenmiş olur. Dönüş ancak Allah'adır.
Hayrat Neşriyat : Hem hiçbir günahkâr, başkasının günâhını yüklenmez. Artık (günâhı) ağır gelen kimse onu taşımaya (başkalarını) çağırsa ve (bu çağırdığı kimse) akrabâsı bile olsa, ondan (o günâhından) bir şey yüklenmez. (Ey Habîbim!) (Sen) ancak, gıyâben (görmeden)Rablerinden korkanları ve namazı hakkıyla edâ edenleri korkutursun. Artık kim (günahlardan)temizlenirse, o takdirde ancak kendi lehine temizlenmiş olur. Ve (nihâyet) dönüş ancak Allah’adır.
Hüseyin Atay, Yaşar Kutluay : Kim arınırsa, ancak kendisi için arınmış olur; dönüş ancak Allah'adır.
Hüseyin Kaleli : “Bir günahkar başkasının günahını çekmez. Ağır yüklü bir kimse de (başkasını) onu taşımaya çağırsa, -yakını da olsa- ondan bir şey taşıtılmaz. Ancak Rabblerinden gıyaben korkanları ve namazı kılanları inzar edersin. Kim de temizlenirse, artık ancak kendisi için temizlenir. Dönüş de yalnız Allâh’adır.”
İbni Kesir : Günah işleyen hiç bir nefis; başkasının günahını çekmez. Yükü ağır bir kişi onun yüklenilmesini istese-yakını bile olsaondan bir şey yüklenmez. Sen, ancak görmedikleri halde Rabblarından korkanları ve namazı kılmış olanları uyarırsın. Kim de arınırsa; ancak kendisi için arınmış olur ve dönüş, Allah'adır.
İskender Evrenosoğlu : Ve yük taşıyan birisi (bir günahkâr) başka birinin yükünü (günahını) yüklenmez. Eğer ağır yüklü kimse, onu (günahlarını) yüklenmeye (başkasını) çağırsa bile ondan hiçbir şey yükletilmez, onun yakını olsa dahi. Sen ancak gaybte Rabbine huşû duyanları ve namazı ikame edenleri uyarırsın. Ve kim tezkiye olursa (nefsini tezkiye ederse), o taktirde bunu sadece kendi nefsi için yapar. Ve dönüş (varış) Allah'adır (Nefs tezkiyesi ile ruh Allah'a döner, ulaşır).
İsmail Mutlu, Şaban Döğen : Hiç bir günahkar başkasının günahını yüklenmez. Ağır bir günah yükü altındaki kimse yükünü taşımak için birini yardıma cağırsa, o cağırdığı kendi akrabasından bile olsa günahından hiçbir şeyi yüklenmez. Sen ancak görmedikleri halde Rabbinden korkan ve namazlarını dos doğru kılanlari sakındırabilirsin. Günahlardan temizlenen, kendisi için temizlenmiş olur. Dönüş ise Allah'adır.
Muhammed Esed : Kimse kimsenin yükünü taşıyacak değildir; kendi yükü ağır gelen kimse onu taşımak için (başkasını) yardıma çağırırsa, yakını da olsa, (bu kimse) o yükün hiçbir parçasını taşıyamaz. O halde (gerçekten) sen, ancak kavrayışlarının ötesinde olduğu halde Rablerinden korku duyanları ve namazlarında dikkatli ve devamlı olanları uyarabilirsin; ve (şunu bil ki,) kim arınırsa yalnız kendisi için arınmış olur ve bütün yollar yalnız Allah'a varır.
Mustafa İslamoğlu : Hiç kimse bir başkasının sorumluluğunu yüklenecek değildir; yükü ağır gelen kimse onu taşımak için yardım isterse, yakını da olsa (bir başkası) onun yükünün bir kısmını dâhi taşıyamaz. Şu bir gerçek ki sen, O idraki aşan bir hakikat olmasına karşın, Rablerine karşı derin bir ürperti duyanları ve kulluğun hakkını verenleri uyarabilirsin; hem kim arınırsa sırf kendisi için arınmış olur: zira bütün yollar Allah’a çıkar.
Nedim Yılmaz : Hiçkimse bir başkasının günahını yeklenmez. Yükü ağır gelen kimse (birini), o yükü taşımaya çağırsa; çağırdığı kişi, akrabası da olsa onun yükünden hiçbir şey taşınmaz. Sen ancak görmedikleri halde Rablerinden korkanları ve namazı kılanları uyarırsın. Kim günah kirlerinden temizlenirse ancak kendisi için temizlenir. Dönüş sadece Allah’adır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve hiçbir günahkâr, başkasının günahını yüklenmez ve eğer ağır yüklü bir kimse, onu taşımaya çağıracak olsa ondan hiçbir şey yükletilemez, velev ki (o çağırılan) karabet sahibi olsun. Sen ancak Rablerinden gıyaben korkar olanları ve namazı dosdoğru kılanları korkutursun ve her kim temizlenirse ancak kendi nefsi için temizlenmiş olur. Ve nihâyet dönüş Allah'adır.
Ömer Öngüt : Hiçbir günahkâr başkasının günah yükünü yüklenemez. Günah yükü ağır olan bir kimse onu taşımak üzere (birini) çağırsa, yakını dahi olsa, onun yükünden bir şey yükletilmez. Sen ancak görmediği halde Rabbinden korkanları ve namazı kılanları uyarırsın. Kim temizlenirse, o ancak kendi menfaati için temizlenmiş olur. Dönüş Allah'adır.
Ömer Rıza Doğrul : Hiçbir günahlı kimse başkasının yükünü (günahını) yüklenmez. Ağır yüklü biri bir başkasını yükünü taşımak için çağırsa, çağırdığı kimse hısmı da olsa onun yükü başkası tarafından taşınmaz. Sen yalnız Rabbinizden için için korkanları, namazı dosdoğru kılanları (iğri yolun sonundan) korkutursun. Her kim özünü paklarsa, kendi canını (hayrı için) paklamış olur. Herkesin varışı Allah’adır.
Şaban Piriş : Hiçbir günahkar, başkasının günahını yüklenmez. Ağır bir yük taşıyan kimse, başkasını çağırsa, ondan hiçbir şey yakını bile olsa ona yükletilmez. Sen, ancak görmedikleri halde Rab’lerinden korkan ve namazı kılan kimseyi uyarabilirsin. Kim arınırsa, ancak kendisi için arınmış olur. Dönüş Allah’adır.
Suat Yıldırım : Hiç kimse bir başkasının günahını yüklenmez. Eğer çok ağır bir yük altında ezilen biri, taşıma işinde başkasını yardıma çağırırsa o akrabası da olsa, yükünden az bir kısmını bile taşımayı kabul etmez. Sen ancak Rab’lerini görmedikleri halde O’nu tazim eden ve namazlarını hakkıyla ifa edenleri uyarırsın (yani senin uyarman, peşin hükümlü inatçılara değil, ancak böyle yapmaya yatkın olanlara fayda verir). Kim günahlarından temizlenir, arınırsa kendi lehine olarak arınır. Hepinizin dönüşü Allah’adır.
Süleyman Ateş : Hiçbir günâhkâr başkasının günâhını çekmez. Eğer yükü ağır gelen kimse onu taşımak için (başkalarını çağırsa) onun yükünden hiçbir şey, taşınmaz; akrabâsı dahi olsa (kimse onun yükünü taşımaz). Sen ancak görmeden Rablerinden korkanları ve namazı kılanları uyarırsın. Ma'nen arınıp yücelen, kendi yararına arınmış olur. Dönüş Allah'adır, (Allâh, herkese yaptığının karşılığını verir).
Talat Koçyiğit : Kim günah kirinden arınırsa, kendisi için arınmış olur. Dönüş Allah'adır.
Tefhim-ul Kuran : Hiç bir günahkâr bir başka günahkârın günahını yüklenemez. Eğer yükü ağır olan kimse (bir başkasını) onu taşımaya çağırsa, -bu, onun yakın akrabası da olsa- kendisine ondan hiçbir şey yükletilmez. Sen, yalnızca gayb ile Rablerinden 'içleri titreyerek korkmakta' olanları ve dosdoğru namazı kılanları uyarıp korkutursun. Kim temizlenip arınırsa, artık o, kendi nefsi için temizlenip arınmıştır. Sonunda dönüş Allah'adır.
Ümit Şimşek : Hiçbir günahkâr, başkasının günahını yüklenmez. Yükü ağır bir günahkâr, yükünü taşımak için yardım isteyecek olsa, hiç kimse o yükten birazını olsun üstüne almaz-isterse kendi akrabası olsun. Sen ancak görmedikleri halde Rablerinden korkan ve namazı dosdoğru kılan kimseleri uyarabilirsin. Arınan, kendisi için arınmış olur. Sonunda herkesin dönüşü Allah'adır.
Yaşar Nuri Öztürk : Hiçbir günahkâr, bir başkasının günahını yüklenmez. Yükü ağır gelen, onu taşımaya çağırsa bile, kendisinden hiçbir şey yüklenilmez. Akraba bile olsa... Sen ancak Rablerinden için için korkanları ve namaz kılanları uyarırsın. Arınıp temizlenen, kendi benliği için arınıp temizlenir. Dönüş Allah'adır.
Ziya Kazıcı, Necip Taylan : Kendini temizleyen kendi nefsi için temizlenmiş olur. Nihayet gidilecek yer Allah'tır.