Tûr Suresi 14. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

52:14Tûr Suresi 14. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. هَٰذِهِ	(HZ̃H)	= hāƶihi :	işte budur
2. النَّارُ	(ELNER)	= n-nāru :	ateş
3. الَّتِي	(ELTY)	= lletī :
4. كُنْتُمْ	(KNTM)	= kuntum :	olduğunuz
5. بِهَا	(BHE)	= bihā :	onu
6. تُكَذِّبُونَ	(TKZ̃BVN)	= tukeƶƶibūne :	yalanlamış

HZ̃H ELNER ELTY KNTM BHE TKZ̃BVN

hāƶihi n-nāru lletī kuntum bihā tukeƶƶibūne

هذه النار التي كنتم بها تكذبون

52:14Tûr Suresi 14. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هذه	\|	HZ̃H	hāƶihi	işte budur	"""This"
النار	ن و ر \| NVR	ELNER	n-nāru	ateş	(is) the Fire
التي	\|	ELTY	lletī		which
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	olduğunuz	you used to
بها	\|	BHE	bihā	onu	[of it]
تكذبون	ك ذ ب \| KZ̃B	TKZ̃BVN	tukeƶƶibūne	yalanlamış	deny.

HZ̃H ELNER ELTY KNTM BHE TKZ̃BVN

hāƶihi n-nāru lletī kuntum bihā tukeƶƶibūne

هذه النار التي كنتم بها تكذبون

[] [ن و ر] [] [ك و ن] [] [ك ذ ب]

52:14Tûr Suresi 14. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هذه	\|	HZ̃H	hāƶihi	işte budur	"""This"
		He,Zel,He, 5,700,5,	DEM – feminine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
النار	ن و ر \| NVR	ELNER	n-nāru	ateş	(is) the Fire
		Elif,Lam,Nun,Elif,Re, 1,30,50,1,200,	N – nominative feminine noun اسم مرفوع
التي	\|	ELTY	lletī		which
		Elif,Lam,Te,Ye, 1,30,400,10,	REL – feminine singular relative pronoun اسم موصول
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	olduğunuz	you used to
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
بها	\|	BHE	bihā	onu	[of it]
		Be,He,Elif, 2,5,1,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور
تكذبون	ك ذ ب \| KZ̃B	TKZ̃BVN	tukeƶƶibūne	yalanlamış	deny.
		Te,Kef,Zel,Be,Vav,Nun, 400,20,700,2,6,50,	V – 2nd person masculine plural (form II) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

HZ̃H ELNER ELTY KNTM BHE TKZ̃BVN

هذه النار التي كنتم بها تكذبون

52:14Tûr Suresi 14. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|هَٰذِهِ: işte budur \| النَّارُ: ateş \| الَّتِي: \| كُنْتُمْ: olduğunuz \| بِهَا: onu \| تُكَذِّبُونَ: yalanlamış \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|هذه HZ̃H işte budur \| النار ELNER ateş \| التي ELTY \| كنتم KNTM olduğunuz \| بها BHE onu \| تكذبون TKZ̃BWN yalanlamış \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|hāƶihi: işte budur \| n-nāru: ateş \| lletī: \| kuntum: olduğunuz \| bihā: onu \| tukeƶƶibūne: yalanlamış \|
Kırık Meal (Transcript) : \|HZ̃H: işte budur \| ELNER: ateş \| ELTY: \| KNTM: olduğunuz \| BHE: onu \| TKZ̃BVN: yalanlamış \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İşte budur yalanladığınız ateş.
Adem Uğur : İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur! denilir.
Ahmed Hulusi : "İşte bu, kendisini tekzip ettiğiniz o Nâr!" (denilir).
Ahmet Tekin : 'İşte yalanlayıp durduğunuz ateş, Cehennem budur.'denilir.
Ahmet Varol : 'İşte bu, sizin yalanlamakta olduğunuz ateştir.
Ali Bulaç : (Onlara şöyle denir:) "İşte sizin yalanladığınız ateş budur."
Ali Fikri Yavuz : (Cehennem için vazifeli melekler tarafından onlara şöyle denir): İşte sizin (dünyada) yalan saymakta olduğunuz ateş, budur.
Bekir Sadak : (13-14) Cehennem atesine itildikce itildikleri gun, onlara: «Iste yalanlayip durdugunuz ates budur;
Celal Yıldırım : (13-14) O gün, onlar Cehennem ateşine itildikçe itilecekler. «İşte bu, yalanladığınız ateştir!» (denilecek).
Diyanet İşleri : (13-14) Cehennem ateşine itilip atılacakları gün onlara, “İşte bu yalanlamakta olduğunuz ateştir” denilir.
Diyanet İşleri (eski) : (13-14) Cehennem ateşine itildikçe itildikleri gün, onlara: 'İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur;
Diyanet Vakfi : (13-14) O gün cehennem ateşine itilip atılırlar da «İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur!» denilir.
Edip Yüksel : İşte, yalanlamakta olduğunuz Ateş budur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Onlara): «İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur» (denilecek).
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İşte bu sizin o yalan deyip durduğunuz ateş! diye.
Elmalılı Hamdi Yazır : İşte diye: bu sizin o yalan deyip durduğunuz ateş
Fizilal-il Kuran : «İşte yalanlayıp durduğunuz cehennem budur!
Gültekin Onan : (Onlara şöyle denir:) "İşte sizin yalanladığınız ateş budur."
Hakkı Yılmaz : (13-16) O gün yalanlayıcılar, cehennem ateşine itildikçe itilirler. –İşte bu, yalanlayıp durduğunuz ateştir! Peki, bu da mı bir sihir? Yoksa siz görmüyor musunuz? Yaslanın oraya! İster sabredin ister sabretmeyin, artık sizin için birdir. Siz, sadece yaptıklarınızın karşılığını alacaksınız!–
Hasan Basri Çantay : (Şöyle denilecek:) «İşte sizin yalan saymakda idiğiniz ateş budur».
Hayrat Neşriyat : (Kendilerine denilir ki:) 'İşte kendisini yalanlayıp durduğunuz ateş, budur!'
İbni Kesir : Yalanlayıp durduğunuz ateş, işte budur.
İskender Evrenosoğlu : İşte bu tekzip etmiş (yalanlamış) olduğunuz ateştir.
Muhammed Esed : "Bu, sizin yalanlamış olduğunuz ateştir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Bu, o ateştir ki, siz bunu talep eder olmuştunuz. (denilir).
Ömer Öngüt : İşte yalanlayıp durduğunuz cehennem budur!
Şaban Piriş : -Yalanladığınız ateş budur!
Suat Yıldırım : İşte, denilir, alın size yalan saydığınız ateş!
Süleyman Ateş : "İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur!"
Tefhim-ul Kuran : (Onlara şöyle denir:) «İşte sizin yalanlamakta olduğunuz ateş budur.»
Ümit Şimşek : İşte budur yalanladığınız ateş!
Yaşar Nuri Öztürk : "İşte budur yalanlayıp durduğunuz ateş!"