Âl-i Imrân Suresi 97. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

3:97Âl-i Imrân Suresi 97. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فِيهِ	(FYH)	= fīhi :	onda
2. ايَاتٌ	( ËYET)	= āyātun :	deliller
3. بَيِّنَاتٌ	(BYNET)	= beyyinātun :	açıklayıcı
4. مَقَامُ	(MGEM)	= meḳāmu :	doğrultan
5. إِبْرَاهِيمَ	(ÎBREHYM)	= ibrāhīme :	İbrahimi
6. وَمَنْ	(VMN)	= ve men :	ve -den/dan
7. دَخَلَهُ	(D̃ḢLH)	= deḣalehu :	girenler / dahil olanlar
8. كَانَ	(KEN)	= kāne :	olur
9. امِنًا	( ËMNE)	= āminen :	doğrulamış / emin
10. وَلِلَّهِ	(VLLH)	= velillahi :	ve Allah için
11. عَلَى	(AL)	= ǎlā :	-üzerine
12. النَّاسِ	(ELNES)	= n-nāsi :	insanlar
13. حِجُّ	(ḪC)	= Hiccu :	-haccetmek/tartışmak
14. الْبَيْتِ	(ELBYT)	= l-beyti :	Yapıyı
15. مَنِ	(MN)	= meni :	-den/dan
16. اسْتَطَاعَ	(ESTŦEA)	= steTāǎ :	uyacaklar
17. إِلَيْهِ	(ÎLYH)	= ileyhi :	onun
18. سَبِيلًا	(SBYLE)	= sebīlen :	yoluna
19. وَمَنْ	(VMN)	= ve men :	ve -den/dan
20. كَفَرَ	(KFR)	= kefera :	yalanlayan
21. فَإِنَّ	(FÎN)	= feinne :	şüphesiz
22. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
23. غَنِيٌّ	(ĞNY)	= ğaniyyun :	zengindir
24. عَنِ	(AN)	= ǎni :	-den
25. الْعَالَمِينَ	(ELAELMYN)	= l-ǎālemīne :	bütün alemler-

FYH ËYET BYNET MGEM ÎBREHYM VMN D̃ḢLH KEN ËMNE VLLH AL ELNES ḪC ELBYT MN ESTŦEA ÎLYH SBYLE VMN KFR FÎN ELLH ĞNY AN ELAELMYN

fīhi āyātun beyyinātun meḳāmu ibrāhīme ve men deḣalehu kāne āminen velillahi ǎlā n-nāsi Hiccu l-beyti meni steTāǎ ileyhi sebīlen ve men kefera feinne llahe ğaniyyun ǎni l-ǎālemīne

فيه آيات بينات مقام إبراهيم ومن دخله كان آمنا ولله على الناس حج البيت من استطاع إليه سبيلا ومن كفر فإن الله غني عن العالمين

3:97Âl-i Imrân Suresi 97. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فيه	\|	FYH	fīhi	onda	In it
آيات	ا ي ي \| EYY	ËYET	āyātun	deliller	(are) signs
بينات	ب ي ن \| BYN	BYNET	beyyinātun	açıklayıcı	clear,
مقام	ق و م \| GVM	MGEM	meḳāmu	doğrultan	standing place
إبراهيم	\|	ÎBREHYM	ibrāhīme	İbrahimi	(of) Ibrahim,
ومن	\|	VMN	ve men	ve -den/dan	and whoever
دخله	د خ ل \| D̃ḢL	D̃ḢLH	deḣalehu	girenler / dahil olanlar	enters it -
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	olur	is
آمنا	ا م ن \| EMN	ËMNE	āminen	doğrulamış / emin	safe.
ولله	\|	VLLH	velillahi	ve Allah için	And (due) to Allah
على	\|	AL	ǎlā	-üzerine	upon
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsi	insanlar	the mankind
حج	ح ج ج \| ḪCC	ḪC	Hiccu	-haccetmek/tartışmak	(is) pilgrimage
البيت	ب ي ت \| BYT	ELBYT	l-beyti	Yapıyı	(of) the House
من	\|	MN	meni	-den/dan	(for one) who
استطاع	ط و ع \| ŦVA	ESTŦEA	steTāǎ	uyacaklar	is able
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	onun	to [it]
سبيلا	س ب ل \| SBL	SBYLE	sebīlen	yoluna	(find) a way.
ومن	\|	VMN	ve men	ve -den/dan	And whoever
كفر	ك ف ر \| KFR	KFR	kefera	yalanlayan	disbelieved
فإن	\|	FÎN	feinne	şüphesiz	then indeed,
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
غني	غ ن ي \| ĞNY	ĞNY	ğaniyyun	zengindir	(is) free from need
عن	\|	AN	ǎni	-den	of
العالمين	ع ل م \| ALM	ELAELMYN	l-ǎālemīne	bütün alemler-	the universe.

فيه آيات بينات مقام إبراهيم ومن دخله كان آمنا ولله على الناس حج البيت من استطاع إليه سبيلا ومن كفر فإن الله غني عن العالمين

[] [ا ي ي] [ب ي ن] [ق و م] [] [] [د خ ل] [ك و ن] [ا م ن] [] [] [ن و س] [ح ج ج] [ب ي ت] [] [ط و ع] [] [س ب ل] [] [ك ف ر] [] [] [غ ن ي] [] [ع ل م]

3:97Âl-i Imrân Suresi 97. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فيه	\|	FYH	fīhi	onda	In it
		Fe,Ye,He, 80,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
آيات	ا ي ي \| EYY	ËYET	āyātun	deliller	(are) signs
		,Ye,Elif,Te, ,10,1,400,	N – nominative feminine plural indefinite noun اسم مرفوع
بينات	ب ي ن \| BYN	BYNET	beyyinātun	açıklayıcı	clear,
		Be,Ye,Nun,Elif,Te, 2,10,50,1,400,	ADJ – nominative feminine plural indefinite adjective صفة مرفوعة
مقام	ق و م \| GVM	MGEM	meḳāmu	doğrultan	standing place
		Mim,Gaf,Elif,Mim, 40,100,1,40,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
إبراهيم	\|	ÎBREHYM	ibrāhīme	İbrahimi	(of) Ibrahim,
		,Be,Re,Elif,He,Ye,Mim, ,2,200,1,5,10,40,	"PN – genitive masculine proper noun → Ibrahim" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
ومن	\|	VMN	ve men	ve -den/dan	and whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,	REM – prefixed resumption particle COND – conditional noun الواو استئنافية اسم شرط
دخله	د خ ل \| D̃ḢL	D̃ḢLH	deḣalehu	girenler / dahil olanlar	enters it -
		Dal,Hı,Lam,He, 4,600,30,5,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	olur	is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
آمنا	ا م ن \| EMN	ËMNE	āminen	doğrulamış / emin	safe.
		,Mim,Nun,Elif, ,40,50,1,	N – accusative masculine indefinite active participle اسم منصوب
ولله	\|	VLLH	velillahi	ve Allah için	And (due) to Allah
		Vav,Lam,Lam,He, 6,30,30,5,	"REM – prefixed resumption particle P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" الواو استئنافية جار ومجرور
على	\|	AL	ǎlā	-üzerine	upon
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsi	insanlar	the mankind
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
حج	ح ج ج \| ḪCC	ḪC	Hiccu	-haccetmek/tartışmak	(is) pilgrimage
		Ha,Cim, 8,3,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
البيت	ب ي ت \| BYT	ELBYT	l-beyti	Yapıyı	(of) the House
		Elif,Lam,Be,Ye,Te, 1,30,2,10,400,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
من	\|	MN	meni	-den/dan	(for one) who
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
استطاع	ط و ع \| ŦVA	ESTŦEA	steTāǎ	uyacaklar	is able
		Elif,Sin,Te,Tı,Elif,Ayn, 1,60,400,9,1,70,	V – 3rd person masculine singular (form X) perfect verb فعل ماض
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	onun	to [it]
		,Lam,Ye,He, ,30,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
سبيلا	س ب ل \| SBL	SBYLE	sebīlen	yoluna	(find) a way.
		Sin,Be,Ye,Lam,Elif, 60,2,10,30,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ومن	\|	VMN	ve men	ve -den/dan	And whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional noun الواو عاطفة اسم شرط
كفر	ك ف ر \| KFR	KFR	kefera	yalanlayan	disbelieved
		Kef,Fe,Re, 20,80,200,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
فإن	\|	FÎN	feinne	şüphesiz	then indeed,
		Fe,,Nun, 80,,50,	RSLT – prefixed result particle ACC – accusative particle الفاء واقعة في جواب الشرط حرف نصب
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
غني	غ ن ي \| ĞNY	ĞNY	ğaniyyun	zengindir	(is) free from need
		Ğayn,Nun,Ye, 1000,50,10,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
عن	\|	AN	ǎni	-den	of
		Ayn,Nun, 70,50,	P – preposition حرف جر
العالمين	ع ل م \| ALM	ELAELMYN	l-ǎālemīne	bütün alemler-	the universe.
		Elif,Lam,Ayn,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 1,30,70,1,30,40,10,50,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور

FYH ËYET BYNET MGEM ÎBREHYM VMN D̃ḢLH KEN ËMNE VLLH AL ELNES ḪC ELBYT MN ESTŦEA ÎLYH SBYLE VMN KFR FÎN ELLH ĞNY AN ELAELMYN

فيه آيات بينات مقام إبراهيم ومن دخله كان آمنا ولله على الناس حج البيت من استطاع إليه سبيلا ومن كفر فإن الله غني عن العالمين

3:97Âl-i Imrân Suresi 97. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فِيهِ: onda \| ايَاتٌ: deliller \| بَيِّنَاتٌ: açıklayıcı \| مَقَامُ: doğrultan \| إِبْرَاهِيمَ: İbrahimi \| وَمَنْ: ve -den/dan \| دَخَلَهُ: girenler / dahil olanlar \| كَانَ: olur \| امِنًا: doğrulamış / emin \| وَلِلَّهِ: ve Allah için \| عَلَى: -üzerine \| النَّاسِ: insanlar \| حِجُّ: -haccetmek/tartışmak \| الْبَيْتِ: Yapıyı \| مَنِ: -den/dan \| اسْتَطَاعَ: uyacaklar \| إِلَيْهِ: onun \| سَبِيلًا: yoluna \| وَمَنْ: ve -den/dan \| كَفَرَ: yalanlayan \| فَإِنَّ: şüphesiz \| اللَّهَ: Allah \| غَنِيٌّ: zengindir \| عَنِ: -den \| الْعَالَمِينَ: bütün alemler- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فيه FYH onda \| آيات ËYET deliller \| بينات BYNET açıklayıcı \| مقام MGEM doğrultan \| إبراهيم ÎBREHYM İbrahimi \| ومن WMN ve -den/dan \| دخله D̃ḢLH girenler / dahil olanlar \| كان KEN olur \| آمنا ËMNE doğrulamış / emin \| ولله WLLH ve Allah için \| على AL -üzerine \| الناس ELNES insanlar \| حج ḪC -haccetmek/tartışmak \| البيت ELBYT Yapıyı \| من MN -den/dan \| استطاع ESTŦEA uyacaklar \| إليه ÎLYH onun \| سبيلا SBYLE yoluna \| ومن WMN ve -den/dan \| كفر KFR yalanlayan \| فإن FÎN şüphesiz \| الله ELLH Allah \| غني ĞNY zengindir \| عن AN -den \| العالمين ELAELMYN bütün alemler- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|fīhi: onda \| āyātun: deliller \| beyyinātun: açıklayıcı \| meḳāmu: doğrultan \| ibrāhīme: İbrahimi \| ve men: ve -den/dan \| deḣalehu: girenler / dahil olanlar \| kāne: olur \| āminen: doğrulamış / emin \| velillahi: ve Allah için \| ǎlā: -üzerine \| n-nāsi: insanlar \| Hiccu: -haccetmek/tartışmak \| l-beyti: Yapıyı \| meni: -den/dan \| steTāǎ: uyacaklar \| ileyhi: onun \| sebīlen: yoluna \| ve men: ve -den/dan \| kefera: yalanlayan \| feinne: şüphesiz \| llahe: Allah \| ğaniyyun: zengindir \| ǎni: -den \| l-ǎālemīne: bütün alemler- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FYH: onda \| ËYET: deliller \| BYNET: açıklayıcı \| MGEM: doğrultan \| ÎBREHYM: İbrahimi \| VMN: ve -den/dan \| D̃ḢLH: girenler / dahil olanlar \| KEN: olur \| ËMNE: doğrulamış / emin \| VLLH: ve Allah için \| AL: -üzerine \| ELNES: insanlar \| ḪC: -haccetmek/tartışmak \| ELBYT: Yapıyı \| MN: -den/dan \| ESTŦEA: uyacaklar \| ÎLYH: onun \| SBYLE: yoluna \| VMN: ve -den/dan \| KFR: yalanlayan \| FÎN: şüphesiz \| ELLH: Allah \| ĞNY: zengindir \| AN: -den \| ELAELMYN: bütün alemler- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Oradadır apaçık deliller ve İbrahîm'in durağı ve kim oraya girerse emin olur. İnsanlardan, oraya gitmeye gücü yetene, Allah için gidip o evi ziyaret ederek haccetmesi farzdır. İnkâr eden eder, Allah şüphe yok ki bütün âlemlerden müstağnîdir.
Adem Uğur : Orada apaçık nişâneler, (ayrıca) İbrahim'in makamı vardır. Oraya giren emniyette olur. Yoluna gücü yetenlerin o evi haccetmesi, Allah'ın insanlar üzerinde bir hakkıdır. Kim inkâr ederse bilmelidir ki, Allah bütün âlemlerden müstağnîdir.
Ahmed Hulusi : Onda apaçık işaretler ve İbrahim'in makamı var. Kim Ona dâhil olursa güvende olur. Gitmeye imkânı olan herkese Beyt'i hac etmek, insanlar üzerindeki Allâh hakkıdır. Kim (gücü yettiği hâlde) bunu inkâr ederse, muhakkak Allâh âlemlerden Ğaniyy'dir.
Ahmet Tekin : Orada apaçık, Allah’a saygıyı çağrıştıran deliller, nişâneler ve Makam-ı İbrahim vardır. Oraya giren emniyet ve huzur bulur. Yoluna gücü yeten herkesin hac ibadetini ifa etme, hayır ve bereket elde etme ümidiyle Beytullah’ı ziyareti Allah’ın insanlar, müslümanlar üzerindeki hakkıdır. Kim bu hakkı inkâr eder, tanımazsa Allah’ın azabından kurtulamaz. Bilmelidir ki, Allah insanlara, âlemlere muhtaç olmayacak kadar zengindir.
Ahmet Varol : Orada apaçık işaretler, İbrahim'in makamı vardır. Kim oraya girerse güvende olur. Oraya ulaşmaya yol bulabilenin Ev'i haccetmesi Allah'ın insanlar üzerinde bir hakkıdır. Kim de inkar ederse Allah'ın alemlerden bir şeye ihtiyacı yoktur.
Ali Bulaç : Orada apaçık ayetler (ve) İbrahim'in makamı vardır. Kim oraya girerse o güvenliktedir. Ona bir yol bulup güç yetirenlerin Ev'i haccetmesi Allah'ın insanlar üzerindeki hakkıdır. Kim de inkâr ederse, şüphesiz, Allah alemlere karşı muhtaç olmayandır.
Ali Fikri Yavuz : Orada açık alâmetlerle İbrahim’in makâmı vardır. Kim oraya girerse taarruzdan emin olur. Azık ve binek bakımından yoluna gücü yeten her kimsenin o Beyt’i haccetmesi, insanlar üzerinde Allah’ın hakkıdır, farzdır. Kim bu farzı tanımazsa, her halde Allah’ın ihtiyacı yok, O bütün âlemlerden müstağnidir.
Bekir Sadak : Orada apacik deliller vardir, Ibrahim'in makami vardir; kim oraya girerse, guvenlik icinde olur; oraya yol bulabilen insana Allah icin Kabe'yi haccetmesi gereklidir. Kim inkar ederse, bilsin ki; dogrusu Allah alemlerden mustagnidir.
Celal Yıldırım : Onda açık âyetler, İbrahim'in makamı vardır. Kim oraya girerse (her türlü saldırıdan) güven içinde olur. Yol bulmaya güç getirebilenin Beyt'i (Kabe'yi) haccetmesi Allah'ın insanlar üzerinde bir hak ve vecîbesidir. Kim bu hakkı inkâr (ya da küçümseyerek terk) ederse, şüphesiz Allah âlemlerden müstağnidir (hiç kimsenin ibâdetine ihtiyacı yoktur).
Diyanet İşleri : Onda apaçık deliller, Makam-ı İbrahim vardır. Oraya kim girerse, güven içinde olur. Yolculuğuna gücü yetenlerin haccetmesi, Allah’ın insanlar üzerinde bir hakkıdır. Kim inkâr ederse (bu hakkı tanınmazsa), şüphesiz Allah bütün âlemlerden müstağnidir. (Kimseye muhtaç değildir, her şey O’na muhtaçtır.)
Diyanet İşleri (eski) : Orada apaçık deliller vardır, İbrahim'in makamı vardır; kim oraya girerse, güvenlik içinde olur; oraya yol bulabilen insana Allah için Kabe'yi haccetmesi gereklidir. Kim inkar ederse, bilsin ki; doğrusu Allah alemlerden müstağnidir.
Diyanet Vakfi : Orada apaçık nişâneler, (ayrıca) İbrahim'in makamı vardır. Oraya giren emniyette olur. Yoluna gücü yetenlerin o evi haccetmesi, Allah'ın insanlar üzerinde bir hakkıdır. Kim inkâr ederse bilmelidir ki, Allah bütün âlemlerden müstağnîdir.
Edip Yüksel : Orada apaçık işaretler var: İbrahim'in (putperestliğe karşı) duruş yeridir. Oraya giren güvenlik içinde olmalı. Halktan yolculuğa gücü yetenler o Ev'i (Kabeyi) ALLAH için haccetmekle yükümlüdür. Kim inkar ederse bilsin ki ALLAH kimseye muhtaç değildir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onda apaçık deliller, İbrahim'in makamı vardır. Oraya giren güvene erer. Ona bir yol bulabilenlerin Beyt'i haccetmesi Allah'ın insanlar üzerinde bir hakkıdır. Kim inkâr ederse, şüphesiz Allah bütün âlemlerden müstağni (kimseye muhtaç değil, her şey ona muhtaç)dir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onda açık alametler ve İbrahim'in makamı vardır. Oraya giren güvenlik içinde olur. Oraya gitmeye gücü yeten herkesin o İbadet Evi'ni ziyaret etmesi de Allah'ın insanlar üzerinde bir hakkıdır. Kim bu hakkı tanımazsa, Allah'ın kesinlikle ihtiyacı yoktur. O, bütün alemlerden müstağnidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Onda açık âyetler var, İbrahimin makamı var ve ona dehalet eden eman bulur, yoluna gücü yeten her kimsenin o beyti haccetmesi de insanlar üzerine Allahın bir hakkıdır ve kim bu hakkı tanımazsa her halde Allahın ihtiyacı yok, o bütün âlemînden ganîdir
Fizilal-il Kuran : Orada apaçık deliller ve İbrahim'in makamı vardır. Kim oraya girerse güvenliğe erer. Ona yol bulabilenlerin Kâbe'ye haccetmesi Allah'ın, insanlar üzerinde hakkıdır. Kim küfrederse bilsin ki Allah alemlerden müstağnidir.
Gültekin Onan : Orada apaçık ayetler (ve) İbrahim'in makamı vardır. Kim oraya girerse o güvenliktedir (amina). Ona bir yol bulup güç yetirenlerin Ev'i haccetmesi Tanrı'nın insanlar üzerindeki hakkıdır. Kim de küfrederse, şüphesiz, Tanrı alemlere karşı muhtaç olmayandır.
Hakkı Yılmaz : (96,97) "Şüphesiz, insanlar için bereketli ve âlemlere yol gösterme olarak konulan ilk ev, Mekke'dekidir. Onda apaçık alâmetler/göstergeler; İbrâhîm'in görev yaptığı yer [eğitilip, yetiştirilip ortak koşmaya karşı ayaklandığı yer] vardır. Ve oraya kim girerse güvende olmuştur. Ve yoluna gücü yeten herkesin Beyt'i/ilâhiyat eğitim merkezini kastetmesi, ilâhiyat eğitimi için oraya gitmesi Allah'ın insanlar üzerinde bir hakkıdır. Kim de gerçeği örtbas ederse, bilsin ki, şüphesiz Allah bütün âlemlerden zengindir. "
Hasan Basri Çantay : Orada apaçık alâmetler, İbrâhîmin makaamı vardır. Kim oraya girerse (taarruzdan) emîn olur. Ona bir yol bulabilenlerin (gücü yetenlerin) Beyti hacc (ve ziyaret) etmesi Allahın insanlar üzerinde bir hakkıdır. Kim küfrederse şübhesiz ki Allah âlemlerden ganî (müstağni) dir.
Hayrat Neşriyat : Orada apaçık alâmetler, İbrâhîm’in makamı vardır. Oraya giren ise emniyette olur(ona dokunulmaz). Hem ona (, oraya gitmek için) bir yola gücü yeten bir kimsenin o evi(Kâ'be’yi) haccetmesi, insanlar üzerinde Allah’ın bir hakkıdır. Kim de inkâr ederse, artık şübhe yok ki Allah, âlemlerden müstağnîdir (hiçbir şeye muhtaç değildir)!
İbni Kesir : Orada apaçık alametlerle, İbrahim'in makamı vardır. Kim, oraya girerse emin olur. Ona yol bulabilen herkesin, Ka'be'yi haccetmesi insanlar üzerinde Allah'ın bir hakkıdır. Kim inkar ederse; bilsin ki doğrusu Allah, alemlerden müstağni'dir.
İskender Evrenosoğlu : Orada (Beytullah'da) açık beyyineler, Hz.İbrâhîm'in makamı vardır. Ve kim oraya girerse emin (emniyette) olur. Ona yol bulmaya (Hacc'a gitmeye) gücü yetenlere, Allah için o Beyt'in hac edilmesi, insanların üzerine (farz)dır. Ve kim inkâr ederse, artık muhakkak ki Allah, âlemlerden ganidir (hiçbir şeye muhtaç değildir).
Muhammed Esed : apaçık işaretlerle dopdolu. (Orası) bir zamanlar İbrahim'in durduğu yer(dir); kim içine girerse huzur bulur. Bundan dolayı, mabedi haccetmek, gücü yeten bütün insanların Allah'a karşı yerine getirmek zorunda oldukları bir görevdir. Hakikati inkar edenlere gelince, bilsinler ki, Allah, yarattığı alemlerden bağımsızdır, her bakımdan Kendine yeterlidir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Onda açık alâmetler, İbrahim'in makamı vardır. Ve her kim ona girerse emîn olur. Ve onun yoluna gücü yeten kimseler üzerine de o beyti haccetmek Allah Teâlâ için bir haktır. Ve her kim inkar ederse şüphe yok ki, Allah Teâlâ bütün âlemlerden ganîdir.
Ömer Öngüt : Orada apaçık alâmetler ve İbrahim'in makamı vardır. Kim oraya girerse güvenlik içinde olur. Hacca gidip gelmeye gücü yeten herkesin Kâbe'yi ziyaret etmesi, Allah'ın insanlar üzerinde bir hakkıdır. Kim inkâr ederse, şüphesiz ki Allah âlemlerden müstağnidir.
Şaban Piriş : Orada apaçık işaretlerle İbrahim’in makamı vardır. Kim oraya girerse, güvenliktedir. Oraya yol bulabilen insanların beyti/Kâbe'yi haccetmesi Allah’ın hakkıdır. Kim bunu inkar ederse, Allah’ın hiç bir şeye ihtiyacı yoktur.
Suat Yıldırım : Orada apaçık alâmetler ve deliller, İbrâhimin makamı vardır. Kim Beytullaha girerse korkudan emin olur. Ziyarete gücü yeten herkese Beytullahı ziyaret etmek, Allah’ın onun üzerindeki hakkıdır. Nankörlük edip bu hakkı tanımayana Allah’ın hiçbir ihtiyacı yoktur, o bütün âlemlerden müstağnidir.
Süleyman Ateş : Onda açık açık deliller, İbrâhim'in Makâmı vardır. Ona giren, güvene erer. Yoluna gücü yeten herkesin, o Ev'e gi(dip haccet)mesi, insanlar üzerinde Allâh'ın bir hakkıdır. Kim nankörlük ederse şüphesiz Allâh, bütün âlemlerden zengindir.
Tefhim-ul Kuran : Orda apaçık ayetler (ve) İbrahim'in makamı vardır. Kim oraya girerse o güvenliktedir. Ona bir yol bulup güç yetirenlerin Ev'i haccetmesi Allah'ın insanlar üzerindeki hakkıdır. Kim de küfre saparsa, kuşku yok, Allah alemlere karşı muhtaç olmayandır.
Ümit Şimşek : Onda apaçık işaretler ve İbrahim'in makamı vardır. Oraya giren güvenlikte olur. Hac için bir yol bulabilenin Beyti ziyaret etmesi ise, Allah'ın insanlar üzerindeki hakkıdır. İnkâr edenlere gelince, Allah'ın âlemlerde hiçbir şeye ihtiyacı yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk : Açık-seçik deliller, İbrahim'in makamı vardır orada. Oraya giren, güvene ermiş olur. Yoluna gücü yetenin o evi ziyaret etmesi, insanlar üzerinde Allah'ın bir hakkıdır. Kim nankörlük ederse hiç kuşkusuz, Allah bütün âlemlere muhtaç olmayacak bir Ganî'dir.