Tûr Suresi 34. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

52:34Tûr Suresi 34. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَلْيَأْتُوا	(FLYÊTVE)	= felye'tū :	haydi getirsinler
2. بِحَدِيثٍ	(BḪD̃YS̃)	= biHadīṧin :	bir söz
3. مِثْلِهِ	(MS̃LH)	= miṧlihi :	onun gibi
4. إِنْ	(ÎN)	= in :	eğer
5. كَانُوا	(KENVE)	= kānū :	iseler
6. صَادِقِينَ	(ṦED̃GYN)	= Sādiḳīne :	doğru(lardan)

FLYÊTVE BḪD̃YS̃ MS̃LH ÎN KENVE ṦED̃GYN

felye'tū biHadīṧin miṧlihi in kānū Sādiḳīne

فليأتوا بحديث مثله إن كانوا صادقين

52:34Tûr Suresi 34. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فليأتوا	ا ت ي \| ETY	FLYÊTVE	felye'tū	haydi getirsinler	Then let them bring
بحديث	ح د ث \| ḪD̃S̃	BḪD̃YS̃	biHadīṧin	bir söz	a statement
مثله	م ث ل \| MS̃L	MS̃LH	miṧlihi	onun gibi	like it,
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	iseler	they are
صادقين	ص د ق \| ṦD̃G	ṦED̃GYN	Sādiḳīne	doğru(lardan)	truthful.

FLYÊTVE BḪD̃YS̃ MS̃LH ÎN KENVE ṦED̃GYN

felye'tū biHadīṧin miṧlihi in kānū Sādiḳīne

فليأتوا بحديث مثله إن كانوا صادقين

[ا ت ي] [ح د ث] [م ث ل] [] [ك و ن] [ص د ق]

52:34Tûr Suresi 34. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فليأتوا	ا ت ي \| ETY	FLYÊTVE	felye'tū	haydi getirsinler	Then let them bring
		Fe,Lam,Ye,,Te,Vav,Elif, 80,30,10,,400,6,1,	REM – prefixed resumption particle IMPV – prefixed imperative particle lām V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun الفاء استئنافية اللام لام الامر فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بحديث	ح د ث \| ḪD̃S̃	BḪD̃YS̃	biHadīṧin	bir söz	a statement
		Be,Ha,Dal,Ye,Se, 2,8,4,10,500,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
مثله	م ث ل \| MS̃L	MS̃LH	miṧlihi	onun gibi	like it,
		Mim,Se,Lam,He, 40,500,30,5,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
		,Nun, ,50,	COND – conditional particle حرف شرط
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	iseler	they are
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
صادقين	ص د ق \| ṦD̃G	ṦED̃GYN	Sādiḳīne	doğru(lardan)	truthful.
		Sad,Elif,Dal,Gaf,Ye,Nun, 90,1,4,100,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب

FLYÊTVE BḪD̃YS̃ MS̃LH ÎN KENVE ṦED̃GYN

فليأتوا بحديث مثله إن كانوا صادقين

52:34Tûr Suresi 34. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَلْيَأْتُوا: haydi getirsinler \| بِحَدِيثٍ: bir söz \| مِثْلِهِ: onun gibi \| إِنْ: eğer \| كَانُوا: iseler \| صَادِقِينَ: doğru(lardan) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فليأتوا FLYÊTWE haydi getirsinler \| بحديث BḪD̃YS̃ bir söz \| مثله MS̃LH onun gibi \| إن ÎN eğer \| كانوا KENWE iseler \| صادقين ṦED̃GYN doğru(lardan) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|felye'tū: haydi getirsinler \| biHadīṧin: bir söz \| miṧlihi: onun gibi \| in: eğer \| kānū: iseler \| Sādiḳīne: doğru(lardan) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FLYÊTVE: haydi getirsinler \| BḪD̃YS̃: bir söz \| MS̃LH: onun gibi \| ÎN: eğer \| KENVE: iseler \| ṦED̃GYN: doğru(lardan) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Artık buna benzer bir söz getirin meydana sözünüz doğruysa.
Adem Uğur : Eğer doğru iseler onun benzeri bir söz getirsinler.
Ahmed Hulusi : Eğer sözlerinde sadıklarsa Onun benzeri bir söz getirsinler!
Ahmet Tekin : 'Eğer söyledikleri doğru ise, onun benzeri bir kitap da kendileri ortaya koysunlar.'
Ahmet Varol : Eğer doğru sözlü iseler onun benzeri bir söz getirsinler öyleyse!
Ali Bulaç : Şu halde, eğer doğru sözlüler iseler, benzeri bir söz getirsinler.
Ali Fikri Yavuz : Haydi Kur’an gibi bir söz getirsinler, eğer doğru söyliyenlerse...
Bekir Sadak : Eger iddialarinda samimi iseler Kuran'in benzeri bir soz meydana getirsinler.
Celal Yıldırım : Eğer doğru sözlü kimseler iseler bu sözün bir benzerini getirsinler!
Diyanet İşleri : Eğer doğru söyleyenler iseler, haydi onun gibi bir söz getirsinler!
Diyanet İşleri (eski) : Eğer iddialarında samimi iseler Kuran'ın benzeri bir söz meydana getirsinler.
Diyanet Vakfi : Eğer doğru iseler onun benzeri bir söz getirsinler.
Edip Yüksel : Doğru sözlüler iseler bunun benzeri bir hadis getirsinler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer doğru iseler onun benzeri bir söz meydana getirsinler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Haydi onun gibi bir söz getirsinler, eğer doğru iseler!
Elmalılı Hamdi Yazır : Haydi onun gibi bir söz getirsinler, doğru iseler
Fizilal-il Kuran : İddialarında samimi iseler haydi onun gibi bir söz getirsinler.
Gültekin Onan : Şu halde, eğer doğru sözlüler iseler, benzeri bir söz getirsinler.
Hakkı Yılmaz : (33,34) Yahut vahyedilenleri, “Kendi uydurup söyledi” mi diyorlar? Aslında onlar inanmıyorlar. Peki, onun gibi bir sözü onlar getirsinler, eğer doğru kimseler iseler.
Hasan Basri Çantay : Öyleyse onlar da, eğer doğru söyleyenlerse, onun gibi (velev uydurma) bir söz getirsinler!
Hayrat Neşriyat : Eğer (iddiâlarında) doğru kimseler iseler, haydi onun benzeri bir söz getirsinler!
İbni Kesir : Şayet sadıklardan iseler, onun benzeri bir söz getirsinler.
İskender Evrenosoğlu : Öyleyse onun gibi bir söz (Kur'ân âyeti) getirsinler, eğer (sözlerinde) sadıksalar.
Muhammed Esed : Ama, (eğer onu basit bir faninin işi olarak görüyorlarsa) ona benzeyen başka bir söylem üretsinler (de görelim!) Söyledikleri doğru mu, değil mi?
Ömer Nasuhi Bilmen : (33-34) Yoksa diyorlar mı ki: «Onu kendisi uydurdu?» Hayır. İmân etmezler. Haydi onun misli bir söz getiriversinler, eğer doğru sözlü kimseler oldu iseler.
Ömer Öngüt : Eğer onlar doğru sözlü iseler, onun benzeri bir söz getirsinler!
Şaban Piriş : -Haydi onun benzeri bir söz meydana getirsinler eğer doğru söylüyorlarsa!
Suat Yıldırım : O halde bu iddialarında tutarlı iseler Kur’ân gibi bir söz getirsinler bakalım!
Süleyman Ateş : Doğru iseler haydi onun gibi bir söz getirsinler.
Tefhim-ul Kuran : Şu halde, eğer doğru sözlüler iseler, onun benzeri bir söz getirsinler.
Ümit Şimşek : Doğru söylüyorlarsa, onun gibi bir söz getirsinler.
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer doğru sözlü iseler, onun benzeri bir hadis/söz getirsinler.