Bakara Suresi 35. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

2:35Bakara Suresi 35. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَقُلْنَا	(VGLNE)	= ve ḳulnā :	ve dedik ki
2. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
3. ادَمُ	( ËD̃M)	= ādemu :	Adem
4. اسْكُنْ	(ESKN)	= skun :	oturun
5. أَنْتَ	(ÊNT)	= ente :	sen
6. وَزَوْجُكَ	(VZVCK)	= ve zevcuke :	ve eşin
7. الْجَنَّةَ	(ELCNT)	= l-cennete :	cennette
8. وَكُلَا	(VKLE)	= ve kulā :	ve yeyin
9. مِنْهَا	(MNHE)	= minhā :	ondan
10. رَغَدًا	(RĞD̃E)	= rağaden :	bol bol
11. حَيْثُ	(ḪYS̃)	= Hayṧu :	yerde
12. شِئْتُمَا	(ŞÙTME)	= şi'tumā :	dilediğiniz
13. وَلَا	(VLE)	= velā :	-mayın
14. تَقْرَبَا	(TGRBE)	= teḳrabā :	yaklaş-
15. هَٰذِهِ	(HZ̃H)	= hāƶihi :	şu
16. الشَّجَرَةَ	(ELŞCRT)	= ş-şecerate :	ağaca
17. فَتَكُونَا	(FTKVNE)	= fetekūnā :	olursunuz
18. مِنَ	(MN)	= mine :	-den
19. الظَّالِمِينَ	(ELƵELMYN)	= Z-Zālimīne :	zalimler-

VGLNE YE ËD̃M ESKN ÊNT VZVCK ELCNT VKLE MNHE RĞD̃E ḪYS̃ ŞÙTME VLE TGRBE HZ̃H ELŞCRT FTKVNE MN ELƵELMYN

ve ḳulnā yā ādemu skun ente ve zevcuke l-cennete ve kulā minhā rağaden Hayṧu şi'tumā velā teḳrabā hāƶihi ş-şecerate fetekūnā mine Z-Zālimīne

وقلنا يا آدم اسكن أنت وزوجك الجنة وكلا منها رغدا حيث شئتما ولا تقربا هذه الشجرة فتكونا من الظالمين

2:35Bakara Suresi 35. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقلنا	ق و ل \| GVL	VGLNE	ve ḳulnā	ve dedik ki	And We said,
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
آدم	ا د م \| ED̃M	ËD̃M	ādemu	Adem	Adam
اسكن	س ك ن \| SKN	ESKN	skun	oturun	Dwell
أنت	\|	ÊNT	ente	sen	you
وزوجك	ز و ج \| ZVC	VZVCK	ve zevcuke	ve eşin	and your spouse
الجنة	ج ن ن \| CNN	ELCNT	l-cennete	cennette	(in) Paradise,
وكلا	ا ك ل \| EKL	VKLE	ve kulā	ve yeyin	and [you both] eat
منها	\|	MNHE	minhā	ondan	from it
رغدا	ر غ د \| RĞD̃	RĞD̃E	rağaden	bol bol	freely
حيث	ح ي ث \| ḪYS̃	ḪYS̃	Hayṧu	yerde	(from) wherever
شئتما	ش ي ا \| ŞYE	ŞÙTME	şi'tumā	dilediğiniz	you [both] wish.
ولا	\|	VLE	velā	-mayın	But do not
تقربا	ق ر ب \| GRB	TGRBE	teḳrabā	yaklaş-	[you two] approach
هذه	\|	HZ̃H	hāƶihi	şu	this
الشجرة	ش ج ر \| ŞCR	ELŞCRT	ş-şecerate	ağaca	[the] tree,
فتكونا	ك و ن \| KVN	FTKVNE	fetekūnā	olursunuz	lest you [both] be
من	\|	MN	mine	-den	of
الظالمين	ظ ل م \| ƵLM	ELƵELMYN	Z-Zālimīne	zalimler-	"the wrongdoers."""

وقلنا يا آدم اسكن أنت وزوجك الجنة وكلا منها رغدا حيث شئتما ولا تقربا هذه الشجرة فتكونا من الظالمين

[ق و ل] [ي] [ا د م] [س ك ن] [] [ز و ج] [ج ن ن] [ا ك ل] [] [ر غ د] [ح ي ث] [ش ي ا] [] [ق ر ب] [] [ش ج ر] [ك و ن] [] [ظ ل م]

2:35Bakara Suresi 35. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقلنا	ق و ل \| GVL	VGLNE	ve ḳulnā	ve dedik ki	And We said,
		Vav,Gaf,Lam,Nun,Elif, 6,100,30,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
آدم	ا د م \| ED̃M	ËD̃M	ādemu	Adem	Adam
		,Dal,Mim, ,4,40,	"VOC – prefixed vocative particle ya PN – nominative masculine proper noun → Adam" أداة نداء اسم علم مرفوع
اسكن	س ك ن \| SKN	ESKN	skun	oturun	Dwell
		Elif,Sin,Kef,Nun, 1,60,20,50,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
أنت	\|	ÊNT	ente	sen	you
		,Nun,Te, ,50,400,	PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
وزوجك	ز و ج \| ZVC	VZVCK	ve zevcuke	ve eşin	and your spouse
		Vav,Ze,Vav,Cim,Kef, 6,7,6,3,20,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الجنة	ج ن ن \| CNN	ELCNT	l-cennete	cennette	(in) Paradise,
		Elif,Lam,Cim,Nun,Te merbuta, 1,30,3,50,400,	"PN – accusative feminine proper noun → Paradise" اسم علم منصوب
وكلا	ا ك ل \| EKL	VKLE	ve kulā	ve yeyin	and [you both] eat
		Vav,Kef,Lam,Elif, 6,20,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person dual imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل
منها	\|	MNHE	minhā	ondan	from it
		Mim,Nun,He,Elif, 40,50,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
رغدا	ر غ د \| RĞD̃	RĞD̃E	rağaden	bol bol	freely
		Re,Ğayn,Dal,Elif, 200,1000,4,1,	ADJ – accusative masculine indefinite adjective صفة منصوبة
حيث	ح ي ث \| ḪYS̃	ḪYS̃	Hayṧu	yerde	(from) wherever
		Ha,Ye,Se, 8,10,500,	LOC – location adverb ظرف مكان
شئتما	ش ي ا \| ŞYE	ŞÙTME	şi'tumā	dilediğiniz	you [both] wish.
		Şın,,Te,Mim,Elif, 300,,400,40,1,	V – 2nd person dual perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
ولا	\|	VLE	velā	-mayın	But do not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي
تقربا	ق ر ب \| GRB	TGRBE	teḳrabā	yaklaş-	[you two] approach
		Te,Gaf,Re,Be,Elif, 400,100,200,2,1,	V – 2nd person dual imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل
هذه	\|	HZ̃H	hāƶihi	şu	this
		He,Zel,He, 5,700,5,	DEM – feminine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
الشجرة	ش ج ر \| ŞCR	ELŞCRT	ş-şecerate	ağaca	[the] tree,
		Elif,Lam,Şın,Cim,Re,Te merbuta, 1,30,300,3,200,400,	"N – accusative feminine noun → Tree" اسم منصوب
فتكونا	ك و ن \| KVN	FTKVNE	fetekūnā	olursunuz	lest you [both] be
		Fe,Te,Kef,Vav,Nun,Elif, 80,400,20,6,50,1,	CAUS – prefixed particle of cause V – 2nd person dual imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun الفاء سببية فعل مضارع منصوب والألف ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
من	\|	MN	mine	-den	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الظالمين	ظ ل م \| ƵLM	ELƵELMYN	Z-Zālimīne	zalimler-	"the wrongdoers."""
		Elif,Lam,Zı,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 1,30,900,1,30,40,10,50,	N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور

VGLNE YE ËD̃M ESKN ÊNT VZVCK ELCNT VKLE MNHE RĞD̃E ḪYS̃ ŞÙTME VLE TGRBE HZ̃H ELŞCRT FTKVNE MN ELƵELMYN

وقلنا يا آدم اسكن أنت وزوجك الجنة وكلا منها رغدا حيث شئتما ولا تقربا هذه الشجرة فتكونا من الظالمين

2:35Bakara Suresi 35. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَقُلْنَا: ve dedik ki \| يَا: EY/HEY/AH \| ادَمُ: Adem \| اسْكُنْ: oturun \| أَنْتَ: sen \| وَزَوْجُكَ: ve eşin \| الْجَنَّةَ: cennette \| وَكُلَا: ve yeyin \| مِنْهَا: ondan \| رَغَدًا: bol bol \| حَيْثُ: yerde \| شِئْتُمَا: dilediğiniz \| وَلَا: -mayın \| تَقْرَبَا: yaklaş- \| هَٰذِهِ: şu \| الشَّجَرَةَ: ağaca \| فَتَكُونَا: olursunuz \| مِنَ: -den \| الظَّالِمِينَ: zalimler- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وقلنا WGLNE ve dedik ki \| يا YE EY/HEY/AH \| آدم ËD̃M Adem \| اسكن ESKN oturun \| أنت ÊNT sen \| وزوجك WZWCK ve eşin \| الجنة ELCNT cennette \| وكلا WKLE ve yeyin \| منها MNHE ondan \| رغدا RĞD̃E bol bol \| حيث ḪYS̃ yerde \| شئتما ŞÙTME dilediğiniz \| ولا WLE -mayın \| تقربا TGRBE yaklaş- \| هذه HZ̃H şu \| الشجرة ELŞCRT ağaca \| فتكونا FTKWNE olursunuz \| من MN -den \| الظالمين ELƵELMYN zalimler- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ḳulnā: ve dedik ki \| yā: EY/HEY/AH \| ādemu: Adem \| skun: oturun \| ente: sen \| ve zevcuke: ve eşin \| l-cennete: cennette \| ve kulā: ve yeyin \| minhā: ondan \| rağaden: bol bol \| Hayṧu: yerde \| şi'tumā: dilediğiniz \| velā: -mayın \| teḳrabā: yaklaş- \| hāƶihi: şu \| ş-şecerate: ağaca \| fetekūnā: olursunuz \| mine: -den \| Z-Zālimīne: zalimler- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VGLNE: ve dedik ki \| YE: EY/HEY/AH \| ËD̃M: Adem \| ESKN: oturun \| ÊNT: sen \| VZVCK: ve eşin \| ELCNT: cennette \| VKLE: ve yeyin \| MNHE: ondan \| RĞD̃E: bol bol \| ḪYS̃: yerde \| ŞÙTME: dilediğiniz \| VLE: -mayın \| TGRBE: yaklaş- \| HZ̃H: şu \| ELŞCRT: ağaca \| FTKVNE: olursunuz \| MN: -den \| ELƵELMYN: zalimler- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Demiştik ki: Ey Âdem, sen ve eşin cennette oturun, dilediğinizi bol bol yiyin. Ancak şu ağaca yaklaşmayın, yoksa haddini aşanlardan olursunuz.
Adem Uğur : Biz: Ey Âdem! Sen ve eşin (Havva) beraberce cennete yerleşin; orada kolaylıkla istediğiniz zaman her yerde cennet nimetlerinden yeyin; sadece şu ağaca yaklaşmayın. Eğer bu ağaçtan yerseniz her ikiniz de kendine kötülük eden zalimlerden olursunuz, dedik.
Ahmed Hulusi : Bundan sonra dedik ki: "Ey Adem, sen ve senin hâlini, yaşamını paylaştığın (eşin - bedenin), cennet boyutunu mesken edinin. Dilediğinizce bu boyutun nimetleriyle yaşayın ve şu ağaca da yaklaşmayın, (yaklaşırsanız) zâlimlerden olursunuz. "
Ahmet Tekin : Biz Âdem’e: 'Ey Âdem, sen ve eşin Cennet’te oturun. Orada Allah’ın sünnetinin, düzeninin yasaları ve iradesinin tecellisi içinde, istediğiniz zaman her yerde bol bol Cennet nimetlerinden yeyin. Sadece şu bitkiye yaklaşmayın. Eğer bu bitkinin mahsulünden yerseniz, her ikiniz de kendinize yazık eder, zâlimlerden olursunuz.' dedik.
Ahmet Varol : Ve biz: 'Ey Adem, sen ve eşin cennete yerleşin ve orada, istediğiniz yerde yiyeceklerden bolca yiyin. Ancak şu ağaca yaklaşmayın, sonra kendi kendilerine haksızlık edenlerden olursunuz' dedik.
Ali Bulaç : Ve dedik ki: "Ey Adem, sen ve eşin cennette yerleş. İkiniz de ondan, neresinden dilerseniz, bol bol yiyin; ama şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz."
Ali Fikri Yavuz : Ve biz demiştik ki: “- Ey Âdem, sen eşinle Cennette sakin ol. Onun nimetlerinden ikiniz de bol bol yeyin, fakat şu ağaca yaklaşmayın. Yoksa (nefislerine) zulmedenlerden olursunuz.”
Bekir Sadak : «Ey Adem! Esin ve sen cennette kal, orada olandan istediginiz yerde bol bol yiyin, yalniz su agaca yaklasmayin; yoksa zalimlerden olursunuz» dedik.
Celal Yıldırım : Ey Âdem! dedik, (artık) sen ve eşin cennette sakin olun. Dilediğiniz yerde ondan (ondaki nimetlerden) refah ve huzur içinde yeyin. (Ancak) şu ağaca yaklaşmayın, sonra (Hakk'a karşı gelip kendine) zulmedenlerden olursunuz.
Diyanet İşleri : Dedik ki: “Ey Âdem! Sen ve eşin cennete yerleşin. Orada dilediğiniz gibi bol bol yiyin, ama şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Ey Adem! Eşin ve sen cennette kal, orada olandan istediğiniz yerde bol bol yiyin, yalnız şu ağaca yaklaşmayın; yoksa zalimlerden olursunuz' dedik.
Diyanet Vakfi : Biz: Ey Âdem! Sen ve eşin (Havva) beraberce cennete yerleşin; orada kolaylıkla istediğiniz zaman her yerde cennet nimetlerinden yeyin; sadece şu ağaca yaklaşmayın. Eğer bu ağaçtan yerseniz her ikiniz de kendine kötülük eden zalimlerden olursunuz, dedik.
Edip Yüksel : 'Adem! Eşinle birlikte cennette kal. Dilediğiniz yerde ondan bolca yeyin; ancak şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz!,' dedik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Dedik ki: «Ey Âdem, sen ve eşin cennette oturun, ikiniz de ondan dilediğiniz yerde bol bol yeyin, fakat şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve dedik ki: «Ey Adem, sen ve eşin cennete yerleşin, ikiniz de orada dilediğiniz yerde bol bol yiyin, ancak şu ağaca yaklaşmayın ki, haddini aşan zalimlerden olmayasınız.»
Elmalılı Hamdi Yazır : ve dedik ki «ya Adem sen ve zevcen Cenneti mesken edin, ikiniz de ondan dilediğiniz yerde bol bol yeyin, fakat şu ağaca yaklaşmayın ki haddi aşan zalimlerden olmayasınız
Fizilal-il Kuran : Dedik ki; «Ey Adem, sen ve eşin Cennete yerleşiniz, oranın yiyeceklerinden istediğinizi bolbol yiyiniz, fakat şu ağaca yanaşmayınız, yoksa zalimlerden olursunuz.»
Gültekin Onan : Ve dedik ki: "Ey Adem! Eşinle birlikte cennette kal / yerleş / otur (üskün). Dilediğiniz yerden bolca yiyin ancak şu ağaca (hazihişşecerete) yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz!"
Hakkı Yılmaz : "Ve Biz, “Ey Âdem! Sen ve eşin cennette iskân ediniz/burayı yurt tutunuz, ikiniz de ondan dilediğiniz yerde bol bol nasiplenin ve şu girift şeye yaklaşmayın; mal/altın-gümüş tutkunu olmayın, yoksa kendi benliğine haksızlık edenlerden olursunuz” dedik. "
Hasan Basri Çantay : Ve demişdik ki: «Ey Âdem, sen eşinle beraber Cennetde yerleş, Ondan (Cennetin yiyeceklerinden), neresinden isterseniz, ikiniz de bol bol yeyin. (Fakat) şu ağaca yaklaşmayın. Yoksa ikiniz de (nefsine) zulmedenlerden olursunuz».
Hayrat Neşriyat : Hem demiştik: 'Ey Âdem! Sen zevcen (Havvâ) ile Cennete yerleş; dilediğiniz yerde ondan bol bol yiyin; fakat şu ağaca yaklaşmayın, sonra zâlimlerden olursunuz!'
İbni Kesir : Ve demiştik ki: Ey Adem, sen, eşinle birlikte cennette otur. Dilediğiniz O'na döndürüleceksiniz.
İskender Evrenosoğlu : Dedik ki: “Ey Âdem! Sen ve eşin, cennette yerleşin. Oradan (oradaki yiyeceklerden) dilediğiniz yerden bol bol yeyin. Ve bu ağaca yaklaşmayın yoksa zalimlerden olursunuz.”
Muhammed Esed : Ve (sonra) "Ey Adem" dedik: "Sen ve eşin bu bahçeye yerleşin ve orada dilediğinizden serbestçe yiyin; ancak bir tek şu ağaca yaklaşmayın ki zalimlerden olmayasınız."
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Biz demiştik ki: «Ey Âdem! Sen ve refîkan şu cennette oturun. Dilediğiniz yerlerde onun yemişlerinden bol bol yiyin. Ancak şu ağaca yaklaşmayın, yoksa ikiniz de zâlimlerden olursunuz.»
Ömer Öngüt : Biz de şöyle dedik: “Ey Âdem! Sen ve eşin, beraberce cennete yerleşin. Orada olanlardan dilediğiniz yerde bol bol yiyin. Yalnız şu ağaca yaklaşmayın. Eğer bu ağaçtan yerseniz, her ikiniz de zulmedenlerden olursunuz. ”
Şaban Piriş : -Ey Adem! Sen ve eşin cennette oturun dilediğiniz yerden bol bol yiyin. Yalnız şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz, dedik.
Suat Yıldırım : Ve dedik ki: "Âdem! Eşinle birlikte cennete yerleşin, oradaki nimetlerden istediğiniz şekilde bol bol yiyin, sadece şu ağaca yaklaşmayın. Böyle yaparsanız zalimlerden olursunuz."
Süleyman Ateş : Dedik ki: "Ey Âdem, sen ve eşin cennette oturun, ondan dilediğiniz yerde bol bol yeyin, ama şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zâlimlerden olursunuz!"
Tefhim-ul Kuran : Ve dedik ki: «Ey Adem, sen ve eşin cennette yerleş. İkiniz de ondan, neresinden dilerseniz, bol bol yiyin; ama şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz.»
Ümit Şimşek : Âdem'e de dedik ki: 'Ey Âdem, sen ve eşin Cennete yerleşin. Orada istediğiniz yerden bol bol yiyin. Yalnız şu ağaca yaklaşmayın; yoksa kendinize yazık edersiniz.'
Yaşar Nuri Öztürk : Ve Âdem'e şöyle buyurmuştuk: "Ey Âdem, sen ve eşin cennete yerleşin ve ondan dilediğiniz yerde, bol bol yiyin. Ama şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zulme sapanlardan olursunuz."