» ALFABE – ARAPÇA / LATİN HARF KARŞILIKLARI

Sitedeki kök harfler iki alfabeyle birden gösterilir: Arapça ve Latin transkript. Üst menüdeki KÖK HARFLER listesinde, kelime panellerinde ve arama sonuçlarında gördüğünüz ABD̃ gibi yazımlar bu tabloya göre üretilir. Aşağıdaki karşılıklar sabit yazılmamış, sözlük veritabanındaki 1.660 kökün tamamı harf harf çözümlenerek çıkarılmıştır.

#	Arapça	Kod	Harf adı	Latin	Kod	Geçtiği kök
1	ا	U+0627	elif	E	U+0045	135
2	ب	U+0628	be	B	U+0042	288
3	ت	U+062A	te	T	U+0054	93
4	ث	U+062B	se	S̃	U+0053 U+0303	65
5	ج	U+062C	cim	C	U+0043	146
6	ح	U+062D	ha	Ḫ	U+1E2A	196
7	خ	U+062E	hı	Ḣ	U+1E22	103
8	د	U+062F	dal	D̃	U+0044 U+0303	224
9	ذ	U+0630	zel	Z̃	U+005A U+0303	48
10	ر	U+0631	ra	R	U+0052	433
11	ز	U+0632	ze	Z	U+005A	102
12	س	U+0633	sin	S	U+0053	224
13	ش	U+0634	şın	Ş	U+015E	97
14	ص	U+0635	sad	Ṧ	U+1E66	122
15	ض	U+0636	dad	Ž	U+017D	80
16	ط	U+0637	tı	Ŧ	U+0166	111
17	ظ	U+0638	zı	Ƶ	U+01B5	21
18	ع	U+0639	ayn	A	U+0041	227
19	غ	U+063A	gayn	Ğ	U+011E	79
20	ف	U+0641	fe	F	U+0046	225
21	ق	U+0642	kaf	G	U+0047	207
22	ك	U+0643	kef	K	U+004B	133
23	ل	U+0644	lam	L	U+004C	282
24	م	U+0645	mim	M	U+004D	263
25	ن	U+0646	nun	N	U+004E	258
26	ه	U+0647	he	H	U+0048	120
27	و	U+0648	vav	V	U+0056	316
28	ي	U+064A	ye	Y	U+0059	209

Üç harf iki karakterden oluşur

D̃ (دal), S̃ (se) ve Z̃ (zel) tek harf gibi görünür ama aslında temel harf + üstüne binen tilde işareti (U+0303) olmak üzere iki karakterdir. Unicode'da bunların birleşik tek karakterli hâli yoktur.

Bu yüzden bu harfleri kopyalarken veya bir arama kutusuna yazarken iki karakterin birlikte taşınması gerekir. Menüdeki arama kutusuna tıkladığınızda açılan sanal klavye bunu kendiliğinden doğru yapar.

Birbirine benzeyen harfler

Aşağıdaki harfler görünüş olarak yakındır ama farklı Arapça harfleri temsil eder; arama yaparken karıştırılmamalıdır.

Latin	Arapça	Harf adı	Latin	Arapça	Harf adı	Latin	Arapça	Harf adı
H	ه	he	Ḣ	خ	hı	Ḫ	ح	ha
S	س	sin	S̃	ث	se	Ş	ش	şın
Ṧ	ص	sad	Z	ز	ze	Z̃	ذ	zel
Ž	ض	dad	Ƶ	ظ	zı
T	ت	te	Ŧ	ط	tı
G	ق	kaf	Ğ	غ	gayn	K	ك	kef

Latin sırasına göre

Latin	Arapça	Harf adı	Latin	Arapça	Harf adı	Latin	Arapça	Harf adı	Latin	Arapça	Harf adı
A	ع	ayn	B	ب	be	C	ج	cim	D̃	د	dal
E	ا	elif	F	ف	fe	G	ق	kaf	Ğ	غ	gayn
H	ه	he	Ḣ	خ	hı	Ḫ	ح	ha	K	ك	kef
L	ل	lam	M	م	mim	N	ن	nun	R	ر	ra
S	س	sin	S̃	ث	se	Ş	ش	şın	Ṧ	ص	sad
T	ت	te	Ŧ	ط	tı	V	و	vav	Y	ي	ye
Z	ز	ze	Z̃	ذ	zel	Ž	ض	dad	Ƶ	ظ	zı

Aksansız arama

Aksanlı harfleri yazamadığınızda sadeleştirilmiş karşılıklarını kullanabilirsiniz: D̃→D, S̃→S, Z̃→Z, Ḫ→H, Ḣ→H, Ṧ→S, Ş→S, Ž→Z, Ŧ→T, Ƶ→Z, Ğ→G. Ancak bu sadeleştirme bilgi kaybettirir — örneğin H harfi üç ayrı Arapça harfe (ه, ح, خ) karşılık gelebilir. Kesin sonuç için üst menüdeki KÖK HARFLER listesini veya arama kutusundaki sanal klavyeyi kullanın.