Yûsuf Suresi 9. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

12:9Yûsuf Suresi 9. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. اقْتُلُوا	(EGTLVE)	= Aḳtulū :	öldürün
2. يُوسُفَ	(YVSF)	= yūsufe :	Yusuf'u
3. أَوِ	(ÊV)	= evi :	ya da
4. اطْرَحُوهُ	(EŦRḪVH)	= TraHūhu :	onu bırakın
5. أَرْضًا	(ÊRŽE)	= erDan :	bir yere
6. يَخْلُ	(YḢL)	= yeḣlu :	yönelsin
7. لَكُمْ	(LKM)	= lekum :	yalnız size
8. وَجْهُ	(VCH)	= vechu :	yüzü
9. أَبِيكُمْ	(ÊBYKM)	= ebīkum :	babanızın
10. وَتَكُونُوا	(VTKVNVE)	= ve tekūnū :	olursunuz
11. مِنْ	(MN)	= min :
12. بَعْدِهِ	(BAD̃H)	= beǎ'dihi :	ondan sonra
13. قَوْمًا	(GVME)	= ḳavmen :	bir topluluk
14. صَالِحِينَ	(ṦELḪYN)	= SāliHīne :	iyi

EGTLVE YVSF ÊV EŦRḪVH ÊRŽE YḢL LKM VCH ÊBYKM VTKVNVE MN BAD̃H GVME ṦELḪYN

Aḳtulū yūsufe evi TraHūhu erDan yeḣlu lekum vechu ebīkum ve tekūnū min beǎ'dihi ḳavmen SāliHīne

اقتلوا يوسف أو اطرحوه أرضا يخل لكم وجه أبيكم وتكونوا من بعده قوما صالحين

12:9Yûsuf Suresi 9. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
اقتلوا	ق ت ل \| GTL	EGTLVE	Aḳtulū	öldürün	Kill
يوسف	\|	YVSF	yūsufe	Yusuf'u	Yusuf
أو	\|	ÊV	evi	ya da	or
اطرحوه	ط ر ح \| ŦRḪ	EŦRḪVH	TraHūhu	onu bırakın	cast him
أرضا	ا ر ض \| ERŽ	ÊRŽE	erDan	bir yere	(to) a land
يخل	خ ل و \| ḢLV	YḢL	yeḣlu	yönelsin	so will be free
لكم	\|	LKM	lekum	yalnız size	for you
وجه	و ج ه \| VCH	VCH	vechu	yüzü	(the) face
أبيكم	ا ب و \| EBV	ÊBYKM	ebīkum	babanızın	(of) your father,
وتكونوا	ك و ن \| KVN	VTKVNVE	ve tekūnū	olursunuz	and you will be
من	\|	MN	min		after that
بعده	ب ع د \| BAD̃	BAD̃H	beǎ'dihi	ondan sonra	after that
قوما	ق و م \| GVM	GVME	ḳavmen	bir topluluk	a people
صالحين	ص ل ح \| ṦLḪ	ṦELḪYN	SāliHīne	iyi	"righteous."""

EGTLVE YVSF ÊV EŦRḪVH ÊRŽE YḢL LKM VCH ÊBYKM VTKVNVE MN BAD̃H GVME ṦELḪYN

Aḳtulū yūsufe evi TraHūhu erDan yeḣlu lekum vechu ebīkum ve tekūnū min beǎ'dihi ḳavmen SāliHīne

اقتلوا يوسف أو اطرحوه أرضا يخل لكم وجه أبيكم وتكونوا من بعده قوما صالحين

[ق ت ل] [] [] [ط ر ح] [ا ر ض] [خ ل و] [] [و ج ه] [ا ب و] [ك و ن] [] [ب ع د] [ق و م] [ص ل ح]

12:9Yûsuf Suresi 9. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
اقتلوا	ق ت ل \| GTL	EGTLVE	Aḳtulū	öldürün	Kill
		Elif,Gaf,Te,Lam,Vav,Elif, 1,100,400,30,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
يوسف	\|	YVSF	yūsufe	Yusuf'u	Yusuf
		Ye,Vav,Sin,Fe, 10,6,60,80,	"PN – accusative masculine proper noun → Yusuf" اسم علم منصوب
أو	\|	ÊV	evi	ya da	or
		,Vav, ,6,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
اطرحوه	ط ر ح \| ŦRḪ	EŦRḪVH	TraHūhu	onu bırakın	cast him
		Elif,Tı,Re,Ha,Vav,He, 1,9,200,8,6,5,	V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أرضا	ا ر ض \| ERŽ	ÊRŽE	erDan	bir yere	(to) a land
		,Re,Dad,Elif, ,200,800,1,	N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
يخل	خ ل و \| ḢLV	YḢL	yeḣlu	yönelsin	so will be free
		Ye,Hı,Lam, 10,600,30,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
لكم	\|	LKM	lekum	yalnız size	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
وجه	و ج ه \| VCH	VCH	vechu	yüzü	(the) face
		Vav,Cim,He, 6,3,5,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
أبيكم	ا ب و \| EBV	ÊBYKM	ebīkum	babanızın	(of) your father,
		,Be,Ye,Kef,Mim, ,2,10,20,40,	N – genitive masculine singular noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وتكونوا	ك و ن \| KVN	VTKVNVE	ve tekūnū	olursunuz	and you will be
		Vav,Te,Kef,Vav,Nun,Vav,Elif, 6,400,20,6,50,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
من	\|	MN	min		after that
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
بعده	ب ع د \| BAD̃	BAD̃H	beǎ'dihi	ondan sonra	after that
		Be,Ayn,Dal,He, 2,70,4,5,	N – genitive noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قوما	ق و م \| GVM	GVME	ḳavmen	bir topluluk	a people
		Gaf,Vav,Mim,Elif, 100,6,40,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
صالحين	ص ل ح \| ṦLḪ	ṦELḪYN	SāliHīne	iyi	"righteous."""
		Sad,Elif,Lam,Ha,Ye,Nun, 90,1,30,8,10,50,	ADJ – accusative masculine plural active participle صفة منصوبة

EGTLVE YVSF ÊV EŦRḪVH ÊRŽE YḢL LKM VCH ÊBYKM VTKVNVE MN BAD̃H GVME ṦELḪYN

اقتلوا يوسف أو اطرحوه أرضا يخل لكم وجه أبيكم وتكونوا من بعده قوما صالحين

12:9Yûsuf Suresi 9. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|اقْتُلُوا: öldürün \| يُوسُفَ: Yusuf'u \| أَوِ: ya da \| اطْرَحُوهُ: onu bırakın \| أَرْضًا: bir yere \| يَخْلُ: yönelsin \| لَكُمْ: yalnız size \| وَجْهُ: yüzü \| أَبِيكُمْ: babanızın \| وَتَكُونُوا: olursunuz \| مِنْ: \| بَعْدِهِ: ondan sonra \| قَوْمًا: bir topluluk \| صَالِحِينَ: iyi \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|اقتلوا EGTLWE öldürün \| يوسف YWSF Yusuf'u \| أو ÊW ya da \| اطرحوه EŦRḪWH onu bırakın \| أرضا ÊRŽE bir yere \| يخل YḢL yönelsin \| لكم LKM yalnız size \| وجه WCH yüzü \| أبيكم ÊBYKM babanızın \| وتكونوا WTKWNWE olursunuz \| من MN \| بعده BAD̃H ondan sonra \| قوما GWME bir topluluk \| صالحين ṦELḪYN iyi \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|Aḳtulū: öldürün \| yūsufe: Yusuf'u \| evi: ya da \| TraHūhu: onu bırakın \| erDan: bir yere \| yeḣlu: yönelsin \| lekum: yalnız size \| vechu: yüzü \| ebīkum: babanızın \| ve tekūnū: olursunuz \| min: \| beǎ'dihi: ondan sonra \| ḳavmen: bir topluluk \| SāliHīne: iyi \|
Kırık Meal (Transcript) : \|EGTLVE: öldürün \| YVSF: Yusuf'u \| ÊV: ya da \| EŦRḪVH: onu bırakın \| ÊRŽE: bir yere \| YḢL: yönelsin \| LKM: yalnız size \| VCH: yüzü \| ÊBYKM: babanızın \| VTKVNVE: olursunuz \| MN: \| BAD̃H: ondan sonra \| GVME: bir topluluk \| ṦELḪYN: iyi \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Öldürün Yûsuf'u, yahut da öyle bir yere atın ki babanız, artık onu göremesin, ondan sonra tövbe eder, düzgün bir topluluk olursunuz.
Adem Uğur : (Aralarında dediler ki:) Yusufu öldürün veya onu (uzak) bir yere atın ki babanızın teveccühü yalnız size kalsın!Ondan sonra da (tevbe ederek) sâlih kimseler olursunuz!
Ahmed Hulusi : "Öldürün Yusuf'u yahut Onu (başka) bir yere uzaklaştırın ki babanızın sevgisi size yönelsin! Ondan sonra rahata ermiş olursunuz. "
Ahmet Tekin : 'Yûsuf’u öldürün veya onu uzak bir yere atın ki, babanızın teveccühü, sevgisi yalnız size kalsın. Bundan sonra da, tevbe ederek, dindar, ahlâklı, hayır-hasenât sahibi müslüman, sâlih kimseler olursunuz.' dediler.
Ahmet Varol : Yusuf'u öldürün veya (uzak) bir yere bırakın ki babanızın yüzü yalnızca size (dönük) kalsın. Bundan sonra iyi bir topluluk olursunuz.'
Ali Bulaç : "Öldürün Yusuf'u veya onu bir yere atıp bırakın ki babanızın yüzü yalnızca size (dönük) kalsın. Ondan sonra da salih bir topluluk olursunuz."
Ali Fikri Yavuz : (içlerinden biri dedi ki: ) Yûsuf’u öldürün, yahud onu uzak bir yere atın ki, babanızın sevgisi yalnız size bağlı kalsın ve ondan sonra tevbe edip sâlih bir kavim olasınız.
Bekir Sadak : (8-9) Kardesleri: «Biz birbirimize bagli bir topluluk oldugumuz halde, babamiz, Yusuf'u oldurun veya onu issiz bir yere birakiverin ki babaniz size kalsin; ondan sonra da iyi kimseler olursunuz» dediler.
Celal Yıldırım : Onlardan biri dedi ki: «Yûsuf'u öldürünüz veya onu boş bir araziye atınız ki, babanızın yüzü size dönüp ilgi kursun ve ondan sonra da kendini düzelten iyi kişiler olursunuz.»
Diyanet İşleri : “Yûsuf’u öldürün veya onu bir yere atın ki babanız sadece size yönelsin. Ondan sonra (tövbe edip) salih kimseler olursunuz.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Yusuf'u öldürün veya onu ıssız bir yere bırakıverin ki babanız size kalsın; ondan sonra da iyi kimseler olursunuz'
Diyanet Vakfi : (Aralarında dediler ki:) Yusuf'u öldürün veya onu (uzak) bir yere atın ki babanızın teveccühü yalnız size kalsın! Ondan sonra da (tevbe ederek) sâlih kimseler olursunuz!
Edip Yüksel : 'Yusuf'u öldürün, ya da onu bir uzak yere yollayın ki babanızın ilgisi sizde odaklansın. Daha sonra da erdemli bir topluluk olursunuz.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Yusuf'u öldürün, ya da bir yere atın ki, babanızın yüzü (sevgisi) size kalsın, sonra yine salih bir kavim olursunuz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yusuf'u öldürün veya bir yere atın ki, babanızın yüzü size kalsın ve ondan sonra doğru dürüst bir topluluk olasınız!» dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yusüfü öldürün yahud bir yere atın ki babanızın yüzü size kalsın ve ondan sonra salâhlı bir kavm olasınız
Fizilal-il Kuran : Yusuf'u ya öldürünüz, ya da ıssız bir yere bırakınız; o zaman babanızın rakipsiz sevgilileri olursunuz, arkasından da tevbe eder iyi kimseler olursunuz.
Gültekin Onan : "Öldürün Yusuf'u veya onu bir yere atıp bırakın ki babanızın yüzü yalnızca size (dönük) kalsın. Ondan sonra da salih bir topluluk olursunuz."
Hakkı Yılmaz : (8,9) Hani Yûsuf'un kardeşleri bir zaman: “Yûsuf ve kardeşi babamıza bizden daha sevgili, biz ise güçlü ve tutkun bir grubuz. Şüphesiz, babamız kesinlikle çok açık çıkmaz bir yoldadır. Yûsuf'u öldürün ya da bir yere atın ki, babanız hepten size kalsın, sonra da siz sâlih bir toplum olursunuz” demişlerdi.
Hasan Basri Çantay : «Yuusufu öldürün. Yahud onu (uzak ve ıssız) bir yere atın ki babanızın teveccühü yalınız size münhasır olsun ve siz ondan sonra Saalih bir zümre olasınız».
Hayrat Neşriyat : (İçlerinden biri dedi ki:) 'Yûsuf’u öldürün veya onu bir yere bırakın ki, babanızın teveccühü yalnız size kalsın; ondan sonra (tevbe eder) de sâlih kimseler topluluğu olursunuz.'
İbni Kesir : Yusuf'u öldürün veya bir yere atın ki, babanızın teveccühü yalnız size kalsın, ondan sonra da tevbe eder, salihler topluluğu olursunuz.
İskender Evrenosoğlu : Yusuf'u öldürün veya onu bir yere atın. Babanızın yüzü, size dost olsun (babanızın sevgisi size kalsın). Ve ondan sonra salihler topluluğu olun.
Muhammed Esed : (İçlerinden biri:) "Yusuf'u öldürün" dedi, "yahut o'nu (uzak) bir yere götürüp bırakın ki böylece babanız sevgi ve alakasıyla yalnızca size kalsın ve siz de bundan sonra (artık tevbe edip) iyi insanlar ol(arak yaşamak için serbest ol)asınız!"
Ömer Nasuhi Bilmen : «Yusuf'u öldürün veya O'nu bir yere atınız ki, babanızın yüzü (sevgisi) size kalsın ve siz ondan sonra sâlihler olan bir cemaat olursunuz.»
Ömer Öngüt : “Yusuf'u öldürün veya onu uzak bir yere atın ki, babanızın teveccühü yalnız size kalsın! Ondan sonra (tevbe eder) iyi kimseler olursunuz. ”
Şaban Piriş : Yusuf’u öldürün veya onu ıssız bir yere bırakın ki babanız size kalsın. Siz de ondan sonra dürüst bir topluluk olursunuz.
Suat Yıldırım : (8-9) Hani onlar, (aralarında şöyle konuşmuşlardı): "Yusuf ile öz kardeşi, babamıza daha sevimli geliyor. Oysa biz daha güçlü bir grubuz. Pek belli ki babamız bu işte yanılıyor. Yusuf’u öldürün yahut onu uzak bir yere atın ki babanızın sevgi ve teveccühü yalnız size kalsın. Ondan sonra da tövbe ederek salih kimseler olursunuz, babanızla münasebetleriniz düzelir, işiniz yoluna girer."
Süleyman Ateş : "Yûsuf'u öldürün, ya da onu bir yere bırakın da babanızın yüzü yalnız size kalsın (bundan böyle babanız yalnız sizi görsün ve sevsin)! Ondan sonra da (tevbe eder), iyi bir topluluk olursunuz!"
Tefhim-ul Kuran : «Öldürün Yusuf'u veya onu bir yere atıp bırakın ki babanızın yüzü yalnızca size (dönük) kalsın. Ondan sonra da salih bir topluluk olursunuz.»
Ümit Şimşek : 'Yusuf'u ya öldürün veya uzak bir yere atın ki babanızın ilgisi size yönelsin. Ondan sonra da tevbe edip iyi insanlar olursunuz.'
Yaşar Nuri Öztürk : "Yûsuf'u öldürün yahut bir yere götürüp atın ki, babanızın ilgisi yalnız size yönelsin ve bunun ardından barışcıl ve hayırsever bir topluluk haline gelesiniz."