33:37Ahzâb Suresi 37. Ayet

Kuran Sırası: 33 İniş Sırası: 90

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِذْ	(VÎZ̃)	= ve iƶ :	ve hani
2. تَقُولُ	(TGVL)	= teḳūlu :	diyordun
3. لِلَّذِي	(LLZ̃Y)	= lilleƶī :	kimseye
4. أَنْعَمَ	(ÊNAM)	= en'ǎme :	ni'met verdiği
5. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah'ın
6. عَلَيْهِ	(ALYH)	= ǎleyhi :	ona
7. وَأَنْعَمْتَ	(VÊNAMT)	= ve en'ǎmte :	ve senin ni'met verdiğin
8. عَلَيْهِ	(ALYH)	= ǎleyhi :	kendisine
9. أَمْسِكْ	(ÊMSK)	= emsik :	tut
10. عَلَيْكَ	(ALYK)	= ǎleyke :	yanında
11. زَوْجَكَ	(ZVCK)	= zevceke :	eşini
12. وَاتَّقِ	(VETG)	= vetteḳi :	ve kork
13. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah'tan
14. وَتُخْفِي	(VTḢFY)	= vetuḣfī :	fakat gizliyordun
15. فِي	(FY)	= fī :
16. نَفْسِكَ	(NFSK)	= nefsike :	içinde
17. مَا	(ME)	= mā :	şeyi
18. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah'ın
19. مُبْدِيهِ	(MBD̃YH)	= mubdīhi :	açığa vuracağı
20. وَتَخْشَى	(VTḢŞ)	= ve teḣşā :	ve çekiniyordun
21. النَّاسَ	(ELNES)	= n-nāse :	insanlardan
22. وَاللَّهُ	(VELLH)	= vallahu :	Allah'tır
23. أَحَقُّ	(ÊḪG)	= eHaḳḳu :	layık olan
24. أَنْ	(ÊN)	= en :
25. تَخْشَاهُ	(TḢŞEH)	= teḣşāhu :	çekinmene
26. فَلَمَّا	(FLME)	= felemmā :	ne zaman ki
27. قَضَىٰ	(GŽ)	= ḳaDā :	kesince
28. زَيْدٌ	(ZYD̃)	= zeydun :	Zeyd
29. مِنْهَا	(MNHE)	= minhā :	o kadından
30. وَطَرًا	(VŦRE)	= veTaran :	ilişiğini
31. زَوَّجْنَاكَهَا	(ZVCNEKHE)	= zevvecnākehā :	biz onu sana nikahladık
32. لِكَيْ	(LKY)	= likey :	için
33. لَا	(LE)	= lā :
34. يَكُونَ	(YKVN)	= yekūne :	olmaması
35. عَلَى	(AL)	= ǎlā :	üzerine
36. الْمُؤْمِنِينَ	(ELMÙMNYN)	= l-mu'minīne :	mü'minler
37. حَرَجٌ	(ḪRC)	= Haracun :	bir güçlük
38. فِي	(FY)	= fī :	hususunda
39. أَزْوَاجِ	(ÊZVEC)	= ezvāci :	evlenmek
40. أَدْعِيَائِهِمْ	(ÊD̃AYEÙHM)	= ed'ǐyāihim :	evlatlıkları
41. إِذَا	(ÎZ̃E)	= iƶā :	zaman
42. قَضَوْا	(GŽVE)	= ḳaDev :	kestikleri
43. مِنْهُنَّ	(MNHN)	= minhunne :	kadınlarıyle
44. وَطَرًا	(VŦRE)	= veTaran :	ilişkilerini
45. وَكَانَ	(VKEN)	= ve kāne :	ve
46. أَمْرُ	(ÊMR)	= emru :	buyruğu
47. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ın
48. مَفْعُولًا	(MFAVLE)	= mef'ǔlen :	yerine getirilmiştir

VÎZ̃ TGVL LLZ̃Y ÊNAM ELLH ALYH VÊNAMT ALYH ÊMSK ALYK ZVCK VETG ELLH VTḢFY FY NFSK ME ELLH MBD̃YH VTḢŞ ELNES VELLH ÊḪG ÊN TḢŞEH FLME GŽ ZYD̃ MNHE VŦRE ZVCNEKHE LKY LE YKVN AL ELMÙMNYN ḪRC FY ÊZVEC ÊD̃AYEÙHM ÎZ̃E GŽVE MNHN VŦRE VKEN ÊMR ELLH MFAVLE

ve iƶ teḳūlu lilleƶī en'ǎme llahu ǎleyhi ve en'ǎmte ǎleyhi emsik ǎleyke zevceke vetteḳi llahe vetuḣfī fī nefsike mā llahu mubdīhi ve teḣşā n-nāse vallahu eHaḳḳu en teḣşāhu felemmā ḳaDā zeydun minhā veTaran zevvecnākehā likey lā yekūne ǎlā l-mu'minīne Haracun fī ezvāci ed'ǐyāihim iƶā ḳaDev minhunne veTaran ve kāne emru llahi mef'ǔlen

33:37Ahzâb Suresi 37. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	VÎZ̃	ve iƶ	ve hani	And when
تقول	ق و ل \| GVL	TGVL	teḳūlu	diyordun	you said
للذي	\|	LLZ̃Y	lilleƶī	kimseye	to the one,
أنعم	ن ع م \| NAM	ÊNAM	en'ǎme	ni'met verdiği	Allah bestowed favor
الله	\|	ELLH	llahu	Allah'ın	Allah bestowed favor
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	ona	on him
وأنعمت	ن ع م \| NAM	VÊNAMT	ve en'ǎmte	ve senin ni'met verdiğin	and you bestowed favor
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	kendisine	on him,
أمسك	م س ك \| MSK	ÊMSK	emsik	tut	"""Keep"
عليك	\|	ALYK	ǎleyke	yanında	to yourself
زوجك	ز و ج \| ZVC	ZVCK	zevceke	eşini	your wife
واتق	و ق ي \| VGY	VETG	vetteḳi	ve kork	and fear
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'tan	"Allah."""
وتخفي	خ ف ي \| ḢFY	VTḢFY	vetuḣfī	fakat gizliyordun	But you concealed
في	\|	FY	fī		within
نفسك	ن ف س \| NFS	NFSK	nefsike	içinde	yourself
ما	\|	ME	mā	şeyi	what
الله	\|	ELLH	llahu	Allah'ın	Allah
مبديه	ب د و \| BD̃V	MBD̃YH	mubdīhi	açığa vuracağı	(was to) disclose.
وتخشى	خ ش ي \| ḢŞY	VTḢŞ	ve teḣşā	ve çekiniyordun	And you fear
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāse	insanlardan	the people,
والله	\|	VELLH	vallahu	Allah'tır	while Allah
أحق	ح ق ق \| ḪGG	ÊḪG	eHaḳḳu	layık olan	has more right
أن	\|	ÊN	en		that
تخشاه	خ ش ي \| ḢŞY	TḢŞEH	teḣşāhu	çekinmene	you (should) fear Him.
فلما	\|	FLME	felemmā	ne zaman ki	So when
قضى	ق ض ي \| GŽY	GŽ	ḳaDā	kesince	ended
زيد	\|	ZYD̃	zeydun	Zeyd	Zaid
منها	\|	MNHE	minhā	o kadından	from her
وطرا	و ط ر \| VŦR	VŦRE	veTaran	ilişiğini	necessary (formalities),
زوجناكها	ز و ج \| ZVC	ZVCNEKHE	zevvecnākehā	biz onu sana nikahladık	We married her to you
لكي	\|	LKY	likey	için	so that
لا	\|	LE	lā		not
يكون	ك و ن \| KVN	YKVN	yekūne	olmaması	there be
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	on
المؤمنين	ا م ن \| EMN	ELMÙMNYN	l-mu'minīne	mü'minler	the believers
حرج	ح ر ج \| ḪRC	ḪRC	Haracun	bir güçlük	any discomfort
في	\|	FY	fī	hususunda	concerning
أزواج	ز و ج \| ZVC	ÊZVEC	ezvāci	evlenmek	the wives
أدعيائهم	د ع و \| D̃AV	ÊD̃AYEÙHM	ed'ǐyāihim	evlatlıkları	(of) their adopted sons
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
قضوا	ق ض ي \| GŽY	GŽVE	ḳaDev	kestikleri	they have ended
منهن	\|	MNHN	minhunne	kadınlarıyle	from them
وطرا	و ط ر \| VŦR	VŦRE	veTaran	ilişkilerini	necessary (formalities).
وكان	ك و ن \| KVN	VKEN	ve kāne	ve	And is
أمر	ا م ر \| EMR	ÊMR	emru	buyruğu	(the) Command
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
مفعولا	ف ع ل \| FAL	MFAVLE	mef'ǔlen	yerine getirilmiştir	accomplished.

وإذ تقول للذي أنعم الله عليه وأنعمت عليه أمسك عليك زوجك واتق الله وتخفي في نفسك ما الله مبديه وتخشى الناس والله أحق أن تخشاه فلما قضى زيد منها وطرا زوجناكها لكي لا يكون على المؤمنين حرج في أزواج أدعيائهم إذا قضوا منهن وطرا وكان أمر الله مفعولا

[] [ق و ل] [] [ن ع م] [] [] [ن ع م] [] [م س ك] [] [ز و ج] [و ق ي] [] [خ ف ي] [] [ن ف س] [] [] [ب د و] [خ ش ي] [ن و س] [] [ح ق ق] [] [خ ش ي] [] [ق ض ي] [] [] [و ط ر] [ز و ج] [] [] [ك و ن] [] [ا م ن] [ح ر ج] [] [ز و ج] [د ع و] [] [ق ض ي] [] [و ط ر] [ك و ن] [ا م ر] [] [ف ع ل]

33:37Ahzâb Suresi 37. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	VÎZ̃	ve iƶ	ve hani	And when
		Vav,,Zel, 6,,700,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
تقول	ق و ل \| GVL	TGVL	teḳūlu	diyordun	you said
		Te,Gaf,Vav,Lam, 400,100,6,30,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
للذي	\|	LLZ̃Y	lilleƶī	kimseye	to the one,
		Lam,Lam,Zel,Ye, 30,30,700,10,	P – prefixed preposition lām REL – masculine singular relative pronoun جار ومجرور
أنعم	ن ع م \| NAM	ÊNAM	en'ǎme	ni'met verdiği	Allah bestowed favor
		,Nun,Ayn,Mim, ,50,70,40,	V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
الله	\|	ELLH	llahu	Allah'ın	Allah bestowed favor
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	ona	on him
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
وأنعمت	ن ع م \| NAM	VÊNAMT	ve en'ǎmte	ve senin ni'met verdiğin	and you bestowed favor
		Vav,,Nun,Ayn,Mim,Te, 6,,50,70,40,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	kendisine	on him,
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
أمسك	م س ك \| MSK	ÊMSK	emsik	tut	"""Keep"
		,Mim,Sin,Kef, ,40,60,20,	V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb فعل أمر
عليك	\|	ALYK	ǎleyke	yanında	to yourself
		Ayn,Lam,Ye,Kef, 70,30,10,20,	P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
زوجك	ز و ج \| ZVC	ZVCK	zevceke	eşini	your wife
		Ze,Vav,Cim,Kef, 7,6,3,20,	N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
واتق	و ق ي \| VGY	VETG	vetteḳi	ve kork	and fear
		Vav,Elif,Te,Gaf, 6,1,400,100,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular (form VIII) imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'tan	"Allah."""
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
وتخفي	خ ف ي \| ḢFY	VTḢFY	vetuḣfī	fakat gizliyordun	But you concealed
		Vav,Te,Hı,Fe,Ye, 6,400,600,80,10,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
في	\|	FY	fī		within
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
نفسك	ن ف س \| NFS	NFSK	nefsike	içinde	yourself
		Nun,Fe,Sin,Kef, 50,80,60,20,	N – genitive feminine singular noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ما	\|	ME	mā	şeyi	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
الله	\|	ELLH	llahu	Allah'ın	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
مبديه	ب د و \| BD̃V	MBD̃YH	mubdīhi	açığa vuracağı	(was to) disclose.
		Mim,Be,Dal,Ye,He, 40,2,4,10,5,	N – genitive masculine (form IV) active participle PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وتخشى	خ ش ي \| ḢŞY	VTḢŞ	ve teḣşā	ve çekiniyordun	And you fear
		Vav,Te,Hı,Şın,, 6,400,600,300,,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person feminine singular imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāse	insanlardan	the people,
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
والله	\|	VELLH	vallahu	Allah'tır	while Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,	"CIRC – prefixed circumstantial particle PN – nominative proper noun → Allah" الواو حالية لفظ الجلالة مرفوع
أحق	ح ق ق \| ḪGG	ÊḪG	eHaḳḳu	layık olan	has more right
		,Ha,Gaf, ,8,100,	ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة
أن	\|	ÊN	en		that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
تخشاه	خ ش ي \| ḢŞY	TḢŞEH	teḣşāhu	çekinmene	you (should) fear Him.
		Te,Hı,Şın,Elif,He, 400,600,300,1,5,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فلما	\|	FLME	felemmā	ne zaman ki	So when
		Fe,Lam,Mim,Elif, 80,30,40,1,	REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
قضى	ق ض ي \| GŽY	GŽ	ḳaDā	kesince	ended
		Gaf,Dad,, 100,800,,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
زيد	\|	ZYD̃	zeydun	Zeyd	Zaid
		Ze,Ye,Dal, 7,10,4,	"PN – nominative proper noun → Zayd" اسم علم مرفوع
منها	\|	MNHE	minhā	o kadından	from her
		Mim,Nun,He,Elif, 40,50,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
وطرا	و ط ر \| VŦR	VŦRE	veTaran	ilişiğini	necessary (formalities),
		Vav,Tı,Re,Elif, 6,9,200,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
زوجناكها	ز و ج \| ZVC	ZVCNEKHE	zevvecnākehā	biz onu sana nikahladık	We married her to you
		Ze,Vav,Cim,Nun,Elif,Kef,He,Elif, 7,6,3,50,1,20,5,1,	V – 1st person plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular first object pronoun PRON – 3rd person feminine singular second object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به اول و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به ثان
لكي	\|	LKY	likey	için	so that
		Lam,Kef,Ye, 30,20,10,	P – prefixed preposition lām SUB – subordinating conjunction جار ومجرور
لا	\|	LE	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يكون	ك و ن \| KVN	YKVN	yekūne	olmaması	there be
		Ye,Kef,Vav,Nun, 10,20,6,50,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	on
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
المؤمنين	ا م ن \| EMN	ELMÙMNYN	l-mu'minīne	mü'minler	the believers
		Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 1,30,40,,40,50,10,50,	N – genitive masculine plural (form IV) active participle اسم مجرور
حرج	ح ر ج \| ḪRC	ḪRC	Haracun	bir güçlük	any discomfort
		Ha,Re,Cim, 8,200,3,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
في	\|	FY	fī	hususunda	concerning
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
أزواج	ز و ج \| ZVC	ÊZVEC	ezvāci	evlenmek	the wives
		,Ze,Vav,Elif,Cim, ,7,6,1,3,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
أدعيائهم	د ع و \| D̃AV	ÊD̃AYEÙHM	ed'ǐyāihim	evlatlıkları	(of) their adopted sons
		,Dal,Ayn,Ye,Elif,,He,Mim, ,4,70,10,1,,5,40,	N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
		,Zel,Elif, ,700,1,	T – time adverb ظرف زمان
قضوا	ق ض ي \| GŽY	GŽVE	ḳaDev	kestikleri	they have ended
		Gaf,Dad,Vav,Elif, 100,800,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
منهن	\|	MNHN	minhunne	kadınlarıyle	from them
		Mim,Nun,He,Nun, 40,50,5,50,	P – preposition PRON – 3rd person feminine plural object pronoun جار ومجرور
وطرا	و ط ر \| VŦR	VŦRE	veTaran	ilişkilerini	necessary (formalities).
		Vav,Tı,Re,Elif, 6,9,200,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
وكان	ك و ن \| KVN	VKEN	ve kāne	ve	And is
		Vav,Kef,Elif,Nun, 6,20,1,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
أمر	ا م ر \| EMR	ÊMR	emru	buyruğu	(the) Command
		,Mim,Re, ,40,200,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
مفعولا	ف ع ل \| FAL	MFAVLE	mef'ǔlen	yerine getirilmiştir	accomplished.
		Mim,Fe,Ayn,Vav,Lam,Elif, 40,80,70,6,30,1,	N – accusative masculine indefinite passive participle اسم منصوب

VÎZ̃ TGVL LLZ̃Y ÊNAM ELLH ALYH VÊNAMT ALYH ÊMSK ALYK ZVCK VETG ELLH VTḢFY FY NFSK ME ELLH MBD̃YH VTḢŞ ELNES VELLH ÊḪG ÊN TḢŞEH FLME GŽ ZYD̃ MNHE VŦRE ZVCNEKHE LKY LE YKVN AL ELMÙMNYN ḪRC FY ÊZVEC ÊD̃AYEÙHM ÎZ̃E GŽVE MNHN VŦRE VKEN ÊMR ELLH MFAVLE

وإذ تقول للذي أنعم الله عليه وأنعمت عليه أمسك عليك زوجك واتق الله وتخفي في نفسك ما الله مبديه وتخشى الناس والله أحق أن تخشاه فلما قضى زيد منها وطرا زوجناكها لكي لا يكون على المؤمنين حرج في أزواج أدعيائهم إذا قضوا منهن وطرا وكان أمر الله مفعولا

33:37Ahzâb Suresi 37. Ayet

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

وإذ

VÎZ̃

ve iƶ

ve hani

تقول

TGVL

teḳūlu

GVL|ق و ل

diyordun

للذي

LLZ̃Y

lilleƶī

kimseye

أنعم

ÊNAM

en'ǎme

NAM|ن ع م

ni'met verdiği

الله

ELLH

llahu

Allah'ın

عليه

ALYH

ǎleyhi

ona

وأنعمت

VÊNAMT

ve en'ǎmte

NAM|ن ع م

ve senin ni'met verdiğin

عليه

ALYH

ǎleyhi

kendisine

أمسك

ÊMSK

emsik

MSK|م س ك

tut

عليك

ALYK

ǎleyke

yanında

زوجك

ZVCK

zevceke

ZVC|ز و ج

eşini

واتق

VETG

vetteḳi

VGY|و ق ي

ve kork

الله

ELLH

llahe

Allah'tan

وتخفي

VTḢFY

vetuḣfī

ḢFY|خ ف ي

fakat gizliyordun

في

fī

نفسك

NFSK

nefsike

NFS|ن ف س

içinde

ما

mā

şeyi

الله

ELLH

llahu

Allah'ın

مبديه

MBD̃YH

mubdīhi

BD̃V|ب د و

açığa vuracağı

وتخشى

VTḢŞ

ve teḣşā

ḢŞY|خ ش ي

ve çekiniyordun

الناس

ELNES

n-nāse

NVS|ن و س

insanlardan

والله

VELLH

vallahu

Allah'tır

أحق

ÊḪG

eHaḳḳu

ḪGG|ح ق ق

layık olan

أن

ÊN

تخشاه

TḢŞEH

teḣşāhu

ḢŞY|خ ش ي

çekinmene

فلما

FLME

felemmā

ne zaman ki

قضى

GŽ

ḳaDā

GŽY|ق ض ي

kesince

زيد

ZYD̃

zeydun

Zeyd

منها

MNHE

minhā

o kadından

وطرا

VŦRE

veTaran

VŦR|و ط ر

ilişiğini

زوجناكها

ZVCNEKHE

zevvecnākehā

ZVC|ز و ج

biz onu sana nikahladık

لكي

LKY

likey

için

لا

lā

يكون

YKVN

yekūne

KVN|ك و ن

olmaması

على

ǎlā

üzerine

المؤمنين

ELMÙMNYN

l-mu'minīne

EMN|ا م ن

mü'minler

حرج

ḪRC

Haracun

ḪRC|ح ر ج

bir güçlük

في

fī

hususunda

أزواج

ÊZVEC

ezvāci

ZVC|ز و ج

evlenmek

أدعيائهم

ÊD̃AYEÙHM

ed'ǐyāihim

D̃AV|د ع و

evlatlıkları

إذا

ÎZ̃E

iƶā

zaman

قضوا

GŽVE

ḳaDev

GŽY|ق ض ي

kestikleri

منهن

MNHN

minhunne

kadınlarıyle

وطرا

VŦRE

veTaran

VŦR|و ط ر

ilişkilerini

وكان

VKEN

ve kāne

KVN|ك و ن

أمر

ÊMR

emru

EMR|ا م ر

buyruğu

الله

ELLH

llahi

Allah'ın

مفعولا

MFAVLE

mef'ǔlen

FAL|ف ع ل

yerine getirilmiştir

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذْ: ve hani \| تَقُولُ: diyordun \| لِلَّذِي: kimseye \| أَنْعَمَ: ni'met verdiği \| اللَّهُ: Allah'ın \| عَلَيْهِ: ona \| وَأَنْعَمْتَ: ve senin ni'met verdiğin \| عَلَيْهِ: kendisine \| أَمْسِكْ: tut \| عَلَيْكَ: yanında \| زَوْجَكَ: eşini \| وَاتَّقِ: ve kork \| اللَّهَ: Allah'tan \| وَتُخْفِي: fakat gizliyordun \| فِي: \| نَفْسِكَ: içinde \| مَا: şeyi \| اللَّهُ: Allah'ın \| مُبْدِيهِ: açığa vuracağı \| وَتَخْشَى: ve çekiniyordun \| النَّاسَ: insanlardan \| وَاللَّهُ: Allah'tır \| أَحَقُّ: layık olan \| أَنْ: \| تَخْشَاهُ: çekinmene \| فَلَمَّا: ne zaman ki \| قَضَىٰ: kesince \| زَيْدٌ: Zeyd \| مِنْهَا: o kadından \| وَطَرًا: ilişiğini \| زَوَّجْنَاكَهَا: biz onu sana nikahladık \| لِكَيْ: için \| لَا: \| يَكُونَ: olmaması \| عَلَى: üzerine \| الْمُؤْمِنِينَ: mü'minler \| حَرَجٌ: bir güçlük \| فِي: hususunda \| أَزْوَاجِ: evlenmek \| أَدْعِيَائِهِمْ: evlatlıkları \| إِذَا: zaman \| قَضَوْا: kestikleri \| مِنْهُنَّ: kadınlarıyle \| وَطَرًا: ilişkilerini \| وَكَانَ: ve \| أَمْرُ: buyruğu \| اللَّهِ: Allah'ın \| مَفْعُولًا: yerine getirilmiştir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذ WÎZ̃ ve hani \| تقول TGWL diyordun \| للذي LLZ̃Y kimseye \| أنعم ÊNAM ni'met verdiği \| الله ELLH Allah'ın \| عليه ALYH ona \| وأنعمت WÊNAMT ve senin ni'met verdiğin \| عليه ALYH kendisine \| أمسك ÊMSK tut \| عليك ALYK yanında \| زوجك ZWCK eşini \| واتق WETG ve kork \| الله ELLH Allah'tan \| وتخفي WTḢFY fakat gizliyordun \| في FY \| نفسك NFSK içinde \| ما ME şeyi \| الله ELLH Allah'ın \| مبديه MBD̃YH açığa vuracağı \| وتخشى WTḢŞ ve çekiniyordun \| الناس ELNES insanlardan \| والله WELLH Allah'tır \| أحق ÊḪG layık olan \| أن ÊN \| تخشاه TḢŞEH çekinmene \| فلما FLME ne zaman ki \| قضى GŽ kesince \| زيد ZYD̃ Zeyd \| منها MNHE o kadından \| وطرا WŦRE ilişiğini \| زوجناكها ZWCNEKHE biz onu sana nikahladık \| لكي LKY için \| لا LE \| يكون YKWN olmaması \| على AL üzerine \| المؤمنين ELMÙMNYN mü'minler \| حرج ḪRC bir güçlük \| في FY hususunda \| أزواج ÊZWEC evlenmek \| أدعيائهم ÊD̃AYEÙHM evlatlıkları \| إذا ÎZ̃E zaman \| قضوا GŽWE kestikleri \| منهن MNHN kadınlarıyle \| وطرا WŦRE ilişkilerini \| وكان WKEN ve \| أمر ÊMR buyruğu \| الله ELLH Allah'ın \| مفعولا MFAWLE yerine getirilmiştir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶ: ve hani \| teḳūlu: diyordun \| lilleƶī: kimseye \| en'ǎme: ni'met verdiği \| llahu: Allah'ın \| ǎleyhi: ona \| ve en'ǎmte: ve senin ni'met verdiğin \| ǎleyhi: kendisine \| emsik: tut \| ǎleyke: yanında \| zevceke: eşini \| vetteḳi: ve kork \| llahe: Allah'tan \| vetuḣfī: fakat gizliyordun \| fī: \| nefsike: içinde \| mā: şeyi \| llahu: Allah'ın \| mubdīhi: açığa vuracağı \| ve teḣşā: ve çekiniyordun \| n-nāse: insanlardan \| vallahu: Allah'tır \| eHaḳḳu: layık olan \| en: \| teḣşāhu: çekinmene \| felemmā: ne zaman ki \| ḳaDā: kesince \| zeydun: Zeyd \| minhā: o kadından \| veTaran: ilişiğini \| zevvecnākehā: biz onu sana nikahladık \| likey: için \| lā: \| yekūne: olmaması \| ǎlā: üzerine \| l-mu'minīne: mü'minler \| Haracun: bir güçlük \| fī: hususunda \| ezvāci: evlenmek \| ed'ǐyāihim: evlatlıkları \| iƶā: zaman \| ḳaDev: kestikleri \| minhunne: kadınlarıyle \| veTaran: ilişkilerini \| ve kāne: ve \| emru: buyruğu \| llahi: Allah'ın \| mef'ǔlen: yerine getirilmiştir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃: ve hani \| TGVL: diyordun \| LLZ̃Y: kimseye \| ÊNAM: ni'met verdiği \| ELLH: Allah'ın \| ALYH: ona \| VÊNAMT: ve senin ni'met verdiğin \| ALYH: kendisine \| ÊMSK: tut \| ALYK: yanında \| ZVCK: eşini \| VETG: ve kork \| ELLH: Allah'tan \| VTḢFY: fakat gizliyordun \| FY: \| NFSK: içinde \| ME: şeyi \| ELLH: Allah'ın \| MBD̃YH: açığa vuracağı \| VTḢŞ: ve çekiniyordun \| ELNES: insanlardan \| VELLH: Allah'tır \| ÊḪG: layık olan \| ÊN: \| TḢŞEH: çekinmene \| FLME: ne zaman ki \| GŽ: kesince \| ZYD̃: Zeyd \| MNHE: o kadından \| VŦRE: ilişiğini \| ZVCNEKHE: biz onu sana nikahladık \| LKY: için \| LE: \| YKVN: olmaması \| AL: üzerine \| ELMÙMNYN: mü'minler \| ḪRC: bir güçlük \| FY: hususunda \| ÊZVEC: evlenmek \| ÊD̃AYEÙHM: evlatlıkları \| ÎZ̃E: zaman \| GŽVE: kestikleri \| MNHN: kadınlarıyle \| VŦRE: ilişkilerini \| VKEN: ve \| ÊMR: buyruğu \| ELLH: Allah'ın \| MFAVLE: yerine getirilmiştir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : An o zamanı ki Allah'ın, kendisine nîmet verdiği ve senin de nîmetler verdiğin kişiye eşini bırakma ve çekin Allah'tan diyordun ve Allah'ın açığa vuracağı şeyi, içinde gizliyordun ve insanlardan korkuyordun ve Allah'tan korkman daha doğruydu ve o, daha lâyıktı buna. Derken Zeyd, eşinden ilişiğini kesince biz o kadını sana eş ettik, bu da, oğul edinilen kişiler, eşlerinden ayrıldıkları zaman onların bıraktıkları kadınları inananların almalarında bir beis olmadığını bildirmek içindi ve Allah'ın emri yerine gelmiş oldu.
Adem Uğur : (Resûlüm!) Hani Allah'ın nimet verdiği, senin de kendisine iyilik ettiğin kimseye: Eşini yanında tut, Allah'tan kork! diyordun. Allah'ın açığa vuracağı şeyi, insanlardan çekinerek içinde gizliyordun. Oysa asıl korkmana lâyık olan Allah'tır. Zeyd, o kadından ilişiğini kesince biz onu sana nikâhladık ki evlâtlıkları, karılarıyla ilişkilerini kestiklerinde (o kadınlarla evlenmek isterlerse) müminlere bir güçlük olmasın. Allah'ın emri yerine getirilmiştir.
Ahmed Hulusi : Hani sen, Allâh'ın üzerine in'amda bulunduğu ve senin de kendisine in'amda bulunduğun kimseye (Hz. Rasûlullah'ın evlatlığı Zeyd b. Harise): "Eşini nikâhında tut ve Allâh'tan korun" diyordun, (fakat) Allâh'ın açığa çıkaracağı şeyi düşüncende gizliyordun ve insanlardan endişeliydin (bu fikrini yanlış anlayıp Allâh yolundan dönerler diye)! (Oysaki) Allâh, kendisinden endişe etmene daha lâyıktır! Zeyd ondan boşanınca, onu (Zeynep'i) seninle biz evlendirdik ki; evlatlıklarının eşlerinde, onlarla ilişkiyi bitirdiklerinde, iman edenler için (onlarla evlenmek hususunda) bir zorluk - engel olmasın. . . Allâh'ın hükmü yerine gelmiştir!
Ahmet Tekin : Rasulüm! Hani Allah’ın kendisine nimet verdiği, İslâm’ı nasip ettiği, senin de ihsanda bulunduğun, hürriyetine kavuşturduğun, güzel yetiştirdiğin kimseye: 'Eşini yanında tut. Allah’a sığın, emirlerine yapış, günahlardan arın, azaptan korun!' diyordun. Allah’ın açığa vuracağı şeyi, boşandıktan sonra, Allah’ın Zeynep’le evlenmeni emrettiğini, insanlardan çekinerek, içinde gizliyordun. Oysa, asıl kendisinden korkman gereken Allah’tır. Zeyd ondan ilişkisini kesince, boşayınca, biz, onu sana nikâhladık. Evlâtlıklarının, ilişkilerini kestikleri kadınları nikâhlamada mü’minlere bir güçlük olmasın istedik. Böylece de Allah’ın planı icra edilmiş oldu.
Ahmet Varol : Hani Allah'ın kendine nimet verdiği senin de kendisine lütufta bulunduğun kişiye: 'Eşini yanında tut ve Allah'tan sakın' diyordun. Allah'ın ortaya çıkaracağı şeyi de içinde gizliyor ve insanlardan korkuyordun. Oysa Allah kendinden korkmana daha layıktır. Sonunda Zeyd onunla ilişkisini kesince onu seninle evlendirdik ki, oğullukları eşleriyle ilişkilerini kestiklerinde üzerlerine bir zorluk olmasın. Allah'ın emri yerine getirilmiştir.
Ali Bulaç : Hani sen, Allah'ın kendisine nimet verdiği ve senin de kendisine nimet verdiğin kişiye: "Eşini yanında tut ve Allah'tan sakın" diyordun; insanlardan çekinerek Allah'ın açığa vuracağı şeyi kendi nefsinde saklı tutuyordun; oysa Allah, kendisinden çekinmene çok daha layıktı. Artık Zeyd, ondan ilişkisini kesince, biz onu seninle evlendirdik; ki böylelikle evlatlıklarının kendilerinden ilişkilerini kestikleri (kadınları boşadıkları) zaman, onlarla evlenme konusunda mü'minler üzerine bir güçlük olmasın. Allah'ın emri yerine getirilmiştir.
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm), hem o zamanı hatırla ki, Allah’ın kendisine (İslâm dinini) nimet verdiği, senin de kendisine (kölelikten azadı) ihsanda bulunduğun kimseye (Zeyd’e şöyle) diyordun: “- Zevceni (Zeyneb’i) nikâhında tut (onu boşama). Allah’dan kork.” Nefsinde ise, Allah’ın açığa vuracağı şeyi (şayet boşarsa onu nikâhlarım niyyetini) gizliyordun, insanlardan da (bu hususta) sakınıyordun. Halbuki Allah, kendisinden sakınıp korkmana daha lâyıktı. Ne zaman ki Zeyd, o kadından ilişiğini kesti, biz onu sana zevce yaptık ki, oğullukların ilişkilerini kestikleri zevcelerini nikâhlamakta müminlere bir günah olmasın. (Artık oğullukların boşadıkları kadınlar, iddetleri çıktıktan sonra, babalıklar tarafından nikâhlanabilir. İslâmdan önce yasak olarak yerleşen böyle bir âdet, Allah’ın hikmeti icabı İslâmda kaldırılmak üzere tatbikini bizzat Peygamberde bulmuştur.) Allah’ın emri yerine getirilmiştir.
Bekir Sadak : Allah'in nimet verdigi ve senin de nimetlendirdigin kimseye: «Esini birakma, Allah'tan sakin» diyor, Allah'in aciga vuracagi seyi icinde sakliyordun. Insanlardan cekiniyordun; oysa Allah'tan cekinmen daha uygundu. Sonunda Zeyd esiyle ilgisini kestiginde onu seninle evlendirdik, ki evlatliklari esleriyle ilgilerini kestiklerinde onlarla evlenmek konusunda muminlere bir sorumluluk olmadigi bilinsin. Allah'in buyrugu yerine gelecektir.
Celal Yıldırım : Hani sen, Allah'ın nîmetlendirdiği ve senin de nîmet verip beslediğin kimseye, «eşini nikâhında tut; Allah'tan korkup (yanlış bir karar vermekten) sakın !» diyordun da Allah'ın açığa vuracağı şeyi içinde gizliyordun ; insanlardan (onların dedikodusundan) endişe ediyordun. Halbuki Allah, kendisinden korkup sakınmana daha lâyıktır. Zeyd o eşiyle ilişkisini kestiğinde, biz onu seninle evlendirdik; tâ ki oğullukları eşleriyle ilişkilerini kesince onlarla evlenme hususunda mü'minler üzerine bir vebal ve sakınca olmasın. Allah'ın emri mutlaka yerine gelir.
Diyanet İşleri : Hani sen Allah’ın kendisine nimet verdiği, senin de (azat etmek suretiyle) iyilikte bulunduğun kimseye, “Eşini nikâhında tut (onu boşama) ve Allah’tan sakın” diyordun. İçinde, Allah’ın ortaya çıkaracağı bir şeyi gizliyor ve insanlardan çekiniyordun. Oysa kendisinden çekinmene Allah daha lâyıktı. Zeyd, eşinden yana isteğini yerine getirince (eşini boşayınca), onu seninle evlendirdik ki, eşlerinden yana isteklerini yerine getirdiklerinde (onları boşadıklarında), evlatlıklarının eşleriyle evlenmeleri konusunda mü’minlere bir zorluk olmasın. Allah’ın emri mutlaka yerine getirilmiştir.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'ın nimet verdiği ve senin de nimetlendirdiğin kimseye: 'Eşini bırakma, Allah'tan sakın' diyor, Allah'ın açığa vuracağı şeyi içinde saklıyordun. İnsanlardan çekiniyordun; oysa Allah'tan çekinmen daha uygundu. Sonunda Zeyd eşiyle ilgisini kestiğinde onu seninle evlendirdik, ki evlatlıkları eşleriyle ilgilerini kestiklerinde onlarla evlenmek konusunda müminlere bir sorumluluk olmadığı bilinsin. Allah'ın buyruğu yerine gelecektir.
Diyanet Vakfi : (Resûlüm!) Hani Allah'ın nimet verdiği, senin de kendisine iyilik ettiğin kimseye: Eşini yanında tut, Allah'tan kork! diyordun. Allah'ın açığa vuracağı şeyi, insanlardan çekinerek içinde gizliyordun. Oysa asıl korkmana lâyık olan Allah'tır. Zeyd, o kadından ilişiğini kesince biz onu sana nikâhladık ki evlâtlıkları, karılarıyla ilişkilerini kestiklerinde (o kadınlarla evlenmek isterlerse) müminlere bir güçlük olmasın. Allah'ın emri yerine getirilmiştir.
Edip Yüksel : ALLAH tarafından kendisine iyilik yapılan ve senin de iyilikte bulunduğun kişiye, 'Karını tut ve ALLAH'ı gözet,' diyordun. Böylece ALLAH'ın açığa vuracağı bir şeyi gizliyordun. ALLAH'tan çekinmen gerekirken halktan çekiniyordun. Zeyd eşiyle ilişiğini kestiğinde biz seni onunla evlendirmiştik ki, inananlar, evlatlıkları eşleriyle ilişiklerini kestiklerinde onlarla evlenmekte güçlükle karşılaşmasın. ALLAH'ın buyruğu yerine getirilmelidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hem hatırla o vakti ki, o kendisine Allah'ın nimet verdiği ve senin de ikramda bulunduğun kimseye: «Hanımını kendine sıkı tut ve Allah'tan kork» diyordun da nefsinde Allah'ın açacağı şeyi gizliyordun. İnsanlardan çekiniyordun. Halbuki Allah kendisini saymana daha lâyıktı. Sonra Zeyd o kadından ilişiğini kestiği zaman, biz onu sana eş yaptık ki, oğulluklarının ilişkilerini kestikleri hanımlarını nikâhlamada müminlere bir darlık olmasın. Allah'ın emri de yerine getirilmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de hatırla o vakti ki, o kendisine hem Allah'ın nimet verdiği, hem de senin iyilik ettiğin kimseye: «Zevceni kendine sıkı tut ve Allah'tan kork!» diyordun da Allah'ın açığa çıkaracağı şeyi içinde gizliyor ve insanları sayıyordun. Oysa Allah, kendisini saymana daha layıktı. Sonra Zeyd o kadınla ilişiğini kestiğinde Biz onu seninle evlendirdik ki, evlatlıklarının ilişkilerini kestikleri eşlerini nikahlama hususunda müminlere bir darlık olmasın. Allah'ın emri fiile (pratiğe) çıkarılmış bulunuyor.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem hatırla o vakıt ki o kendisine hem Allahın in'am ettiği hem senin in'am ettiğin kimseye: «zevceni kendine sıkı tut ve Allahdan kork» diyordun da nefsinde Allahın açacağı şeyi gizliyordun, nâsı sayıyordun, halbuki Allah, kendisini saymana daha gerekti, sonra vaktâ ki Zeyd, o kadından ilişiğini kesti biz onu sana tezvic eyledik tâ ki oğullukların ilişiği kestikleri zevcelerinde mü'minlere bir darlık olmasın, Allahın emri de fi'le çıkarılmış bulunuyor
Fizilal-il Kuran : Ey Muhammed! Allah'ın nimet verdiği ve senin de nimetlendirdiğin kimseye, eşini bırakma, Allah'tan sakın diyor, Allah'ın açığa vuracağı şeyi içinde saklıyordun. İnsanlardan çekiniyordun; oysa Allah'tan çekinmen daha uygundu. Sonunda Zeyd eşiyle ilgisini kesince onu seninle evlendirdik ki evlatlıkları eşleriyle ilgilerini kestiklerinde onlara evlenmek konusunda mü'minlere bir sorumluluk olmadığı bilinsin. Allah'ın buyruğu yerine gelecektir.
Gültekin Onan : Hani sen, Tanrı'nın kendisine nimet verdiği ve senin de kendisine nimet verdiğin kişiye: "Eşini yanında tut ve Tanrı'dan sakın" diyordun; insanlardan çekinerek Tanrı'nın açığa vuracağı şeyi kendi nefsinde saklı tutuyordun; oysa Tanrı, kendisinden çekinmene çok daha layıktı. Artık Zeyd, ondan ilişkisini kesince, biz onu seninle evlendirdik ki böylelikle evlatlıklarının kendilerinden ilişkilerini kestikleri (kadından boşandıkları) zaman, onlarla evlenme konusunda inançlılar üzerine bir güçlük olmasın. Tanrı'nın buyruğu yerine getirilmiştir.
Hakkı Yılmaz : Hani sen, Allah'ın kendisine nimet verdiği ve senin de kendisine nimet verdiğin kişiye: “Eşini yanında tut ve Allah'ın koruması altına gir!” diyordun da insanlardan çekinerek Allah'ın açığa vuracağı şeyi kendi içinde saklı tutuyordun. Oysa Allah, Kendisine saygıyla, sevgiyle, bilgiyle ürperti duymana çok daha lâyıktı. Artık Zeyd, Zeyneb'ten ilişkisini kesince, Biz Zeyneb'i seninle evlendirdik. Ki böylelikle evlatlıklarının kendilerinden ilişkilerini kestikleri zaman, evlatlıklardan ayrılan kadınla evlenme konusunda mü’minler üzerine bir güçlük olmasın. Allah'ın emri yerine getirilmiştir.
Hasan Basri Çantay : (Habîbim) hatırla o zamanı ki Allahın kendisine ni'met verdiği ve senin de yine kendisine lûtufta bulunduğun zâte sen: «Zevceni uhdende tut. Allahdan kork» diyordun da Allahın açığa çıkarıcısı olduğu şey'i içinde gizliyor, insanlar (ın dedi kodusun) dan korkuyordun. Halbuki Allah kendisinden korkmana daha çok lâyıkdı. Şimdi mademki Zeyd o kadından ilişiğini kesdi, biz onu sana zevce yapdık. Tâki oğullarının kendilerinden ilişkilerini kesdikleri zevceler (ini almakda) mü'minler üzerine günâh olmasın. Allahın emri yerine getirilmişdir.
Hayrat Neşriyat : Hani (sen), kendisine hem Allah’ın ni'met verdiği, hem de senin ni'met verdiğin kimseye (Zeyd’e): 'Zevceni üzerinde (nikâhında) tut ve Allah’dan sakın!' diyordun; Allah’ın, kendisini ortaya çıkarıcı olduğu şeyi ise, içinde gizliyordun ve insanlardan çekiniyordun.Hâlbuki Allah, kendisinden çekinmene daha lâyıktır. Buna rağmen Zeyd (kendisini fazîlet cihetiyle ona koca olarak denk görmediğinden) ondan ihtiyâcı (olan boşamasını) yerine getirince, onu sana (biz) nikâhladık; tâ ki, kendi(zevce)lerinden alâka(larını) kestikleri zaman evlâdlıklarının zevceleri (ile evlenmeleri husûsu)nda mü’minlere bir zorluk olmasın! Ve Allah’ın emri, (böylece) yerine getirilmiş oldu.
İbni Kesir : Hani sen; Allah'ın kendisine nimet verdiği ve senin de nimetlendirdiğin kimseye diyordun ki: Eşini bırakma ve Allah'tan kork. Allah'ın açığa vuracağı şeyi de içine saklıyor, insanlardan korkuyordun. Halbuki en çok Allah'tan korkman gerekirdi. Nihayet Zeyd onunla bağını kopardığında, onu seninle evlendirdik ki böylece evladlıkları eşleriyle bağlarını kopardıklarında onlarla evlenmek konusunda mü'minlere bir vebal olmadığı bilinsin. Allah'ın emri yerine getirilmiştir.
İskender Evrenosoğlu : Ve Allah'ın, onu ni'metlendirdiği ve senin de kendisini ni'metlendirdiğin kişiye: “Zevceni (kendine) tut (boşama) ve Allah'a karşı takva sahibi ol.” demiştin. Allah'ın açıklayacağı şeyi nefsinde saklıyordun. Ve insanlardan korkuyordun (çekiniyordun). Allah, (Kendisinden) korkman (çekinmen) için daha çok hak sahibidir. Sonra Zeyd, ondan alâkasını kesince onu, seninle evlendirdik ki, evlâtlıklarının kendileriyle ilişkilerini kestikleri (boşadıkları) kadınların evlenmelerinde, mü'minlerin üzerinde bir zorluk olmasın diye. (Böylece) Allah'ın emri yerine getirilmiş oldu.
Muhammed Esed : Ve bir zaman, (ey Muhammed,) Allah'ın lütufta bulunduğu ve senin de iyilik ettiğin kişiye, "Eşini terk etme ve Allah'a karşı sorumluluğunun bilincinde ol!" demiştin. Ve (böylece) Allah'ın yakında aydınlığa çıkaracağı şeyi içinde gizlemiştin; çünkü insanlar(ın ne düşüneceklerin)den çekiniyordun, oysa çekinmen gereken yalnız Allah olmalıydı! (Fakat) sonra Zeyd o kadınla beraberliğini sona erdirdiğinde onu seninle evlendirdik ki (gelecekte) evlatlıkları eşleriyle ilgilerini kestiklerinde onlar(la evlendikleri) için müminler suçlanmasın. Ve Allah'ın buyruğu (böylece) yerine getirilmiş oldu.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve hatırla o zaman ki, O kendisine Allah'ın in'am ettiği ve senin de kendisine in'am ettiğin kimseye, «Zevceni kendin için tut ve Allah'tan kork,» diyordun ve kendi içerinde Allah'ın açığa çıkaracağı şeyi gizliyordun ve nâstan korkuyordun. Halbuki, korkmaya en ziyâde layık olan Allah'tır. Sonra Zeyd, o kadından alakasını nihâyete erdirince onu seninle evlendirdik. Tâ ki oğulluklarının alakalarını zevcelerinden kestikleri zaman o zevcelerde mü'minler üzerine bir darlık (bir günah) olmasın. Ve Allah'ın emri yerine getirilmiş oldu.
Ömer Öngüt : Hani sen, Allah'ın kendisine nimet verdiği ve senin de ikramda bulunduğun kimseye; “Eşini yanında tut, Allah'tan kork!” diyordun da, Allah'ın açığa vuracağı şeyi içinde saklıyor, insanlardan çekiniyordun. Oysa asıl korkulmaya lâyık olan Allah idi. Nihayet Zeyd'in o kadınla bir bağı kalmayınca biz onu sana nikâhladık. Böylece evlatlıkların eşleriyle bir bağı kalmayınca, onlarla evlenmek hususunda müminlere bir vebal olmadığı bilinsin. Allah'ın emri yerine getirilmiştir.
Şaban Piriş : Hani sen, Allah’ın kendisine nimet verdiği, senin de nimet verdiğin kimseye: -Eşini tut ve Allah’tan sakın! diyordun. Allah’ın açıklayacağı şeyi içinde gizliyor ve insanlardan korkuyordun. Allah kendisinden korkulmaya daha layıktır. Zeyd, eşiyle ilişkisini kestiğinde, biz onu sana eş kıldık. Evlatlıkları eşleriyle ilişkisini kesince, onlarla evlenmek için müminler üzerine bir günah olmadığını göstermek için Allah’ın emri yapılagelmiştir.
Suat Yıldırım : Hani hem Allah’ın nimet ve ihsanına, hem de senin iyiliğine nail olmuş olup da hanımını boşamaya karar vermiş olarak sana danışmaya gelmiş olan kişiye sen: "Eşini yanında tut, Allah’tan kork!" demiştin. Allah’ın açığa çıkaracağı bir durumu içinde saklamıştın, çünkü insanlardan çekinmiştin. Halbuki asıl Allah’tan çekinmen gerekirdi. Neticede, Zeyd eşini boşayıp onunla ilişkisini kestikten sonra, Biz onu sana nikâhladık ki, bundan böyle evlatlıkları, eşleriyle ilişkilerini kestikleri, onları boşadıkları zaman, o kadınlarla evlenmek hususunda müminlere bir güçlük olmasın. Allah’ın emri her zaman gerçekleşir.
Süleyman Ateş : Allâh'ın ni'met verdiği; senin de kendisine ni'met ver(ip hürriyete kavuştur)duğun kimseye: "Eşini yanında tut, Allah'tan kork" diyordun, fakat Allâh'ın açığa vuracağı şeyi içinde gizliyordun, insanlardan çekiniyordun; oysa asıl çekinmene lâyık olan, Allâh idi. Zeyd, o kadından ilişiğini kesince biz onu sana nikâhladık ki (bundan böyle) evlatlıkları, kadınlarıyle ilişkilerini kestikleri zaman o kadınlarla evlenmek hususunda mü'minlere bir güçlük olmasın. Allâh'ın buyruğu (her zaman) yerine getirilmiştir.
Tefhim-ul Kuran : Hani sen, Allah'ın kendisine nimet verdiği ve senin de kendisine nimet verdiğin kişiye: «Eşini yanında tut ve Allah'tan sakın» diyordun; insanlardan da çekinerek Allah'ın açığa vuracağı şeyi kendi nefsinde saklı tutuyordun; oysa Allah, kendisinden çekinmene çok daha layıktı. Artık Zeyd, ondan ilişkisini kesince, biz onu seninle evlendirmiş olduk; ki böylelikle evlatlıklarının kendilerinden ilişkilerini kestikleri (kadınları boşadıkları) zaman, onlarla evlenme konusunda mü'minler üzerine bir güçlük olmasın. Allah'ın emri yerine getirilmiştir.
Ümit Şimşek : Hem Allah'ın nimetine, hem senin iyiliğine erişmiş olan kimseye sen 'Allah'tan kork da eşini yanında tut' diyordun. Bunu söylerken, insanlardan korkarak, Allah'ın daha sonra açığa çıkaracağı birşeyi gönlünde gizliyordun. Oysa Allah korkulmaya daha lâyıktır. Sonra Zeyd onunla ilişkisini kesince, Biz onu sana nikâhladık-tâ ki, evlâtlıklarının boşadığı hanımlarla evlenmekte mü'minler için bir günah olmadığı belli olsun. Böylece Allah'ın emri yerine getirilmiş bulunuyor.
Yaşar Nuri Öztürk : Hani sen Allah'ın nimetlendirdiği, senin de lütufta bulunduğun kişiye "Eşini yanında tut, Allah'tan kork!" diyordun ama, Allah'ın açıklayacağı birşeyi de içinde saklıyordun; insanlardan çekiniyordun. Oysaki kendisinden korkmana Allah daha layıktır. Zeyd o kadından ilişiğini kesince onu sana nikâhladık ki, evlatlıkları eşleriyle ilişkilerini kestiklerinde, müminler için o kadınlarla evlenmede bir güçlük olmasın. Zaten Allah'ın emri yerine getirilmiştir.