Bakara Suresi 86. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 2 / Bakara Suresi: 86

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. أُولَٰئِكَ (ÊVLÙK) = ulāike : işte onlar

2. الَّذِينَ (ELZ̃YN) = elleƶīne : kimselerdir

3. اشْتَرَوُا (EŞTRVE) = şteravu : satın alan

4. الْحَيَاةَ (ELḪYET) = l-Hayāte : hayatını

5. الدُّنْيَا (ELD̃NYE) = d-dunyā : dünya

6. بِالْاخِرَةِ (BEL ËḢRT) = bil-āḣirati : ahireti verip

7. فَلَا (FLE) = felā :

8. يُخَفَّفُ (YḢFF) = yuḣaffefu : hiç hafifletilmez

9. عَنْهُمُ (ANHM) = ǎnhumu : onlardan

10. الْعَذَابُ (ELAZ̃EB) = l-ǎƶābu : azab

11. وَلَا (VLE) = ve lā : ve hiç

12. هُمْ (HM) = hum : onlara

13. يُنْصَرُونَ (YNṦRVN) = yunSarūne : yardım edilmez

ÊVLÙK ELZ̃YN EŞTRVE ELḪYET ELD̃NYE BEL ËḢRT FLE YḢFF ANHM ELAZ̃EB VLE HM YNṦRVN

ulāike elleƶīne şteravu l-Hayāte d-dunyā bil-āḣirati felā yuḣaffefu ǎnhumu l-ǎƶābu ve lā hum yunSarūne

أولئك الذين اشتروا الحياة الدنيا بالآخرة فلا يخفف عنهم العذاب ولا هم ينصرون

» 2 / Bakara Suresi: 86

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أولئك | ÊVLÙK ulāike işte onlar Those

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimselerdir (are) the ones who

اشتروا ش ر ي | ŞRY EŞTRVE şteravu satın alan bought

الحياة ح ي ي | ḪYY ELḪYET l-Hayāte hayatını the life

الدنيا د ن و | D̃NV ELD̃NYE d-dunyā dünya (of) the world

بالآخرة ا خ ر | EḢR BEL ËḢRT bil-āḣirati ahireti verip "for the Hereafter;"

فلا | FLE felā so not

يخفف خ ف ف | ḢFF YḢFF yuḣaffefu hiç hafifletilmez will be lightened

عنهم | ANHM ǎnhumu onlardan for them

العذاب ع ذ ب | AZ̃B ELAZ̃EB l-ǎƶābu azab the punishment

ولا | VLE ve lā ve hiç and not

هم | HM hum onlara they

ينصرون ن ص ر | NṦR YNṦRVN yunSarūne yardım edilmez will be helped.

أولئك الذين اشتروا الحياة الدنيا بالآخرة فلا يخفف عنهم العذاب ولا هم ينصرون

[] [] [ش ر ي] [ح ي ي] [د ن و] [ا خ ر] [] [خ ف ف] [] [ع ذ ب] [] [] [ن ص ر]

» 2 / Bakara Suresi: 86

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أولئك | ÊVLÙK ulāike işte onlar Those

,Vav,Lam,,Kef,
,6,30,,20, DEM – plural demonstrative pronoun
اسم اشارة

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimselerdir (are) the ones who

Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50, REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول

اشتروا ش ر ي | ŞRY EŞTRVE şteravu satın alan bought

Elif,Şın,Te,Re,Vav,Elif,
1,300,400,200,6,1, V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

الحياة ح ي ي | ḪYY ELḪYET l-Hayāte hayatını the life

Elif,Lam,Ha,Ye,Elif,Te merbuta,
1,30,8,10,1,400, N – accusative feminine noun
اسم منصوب

الدنيا د ن و | D̃NV ELD̃NYE d-dunyā dünya (of) the world

Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif,
1,30,4,50,10,1, ADJ – accusative feminine singular adjective
صفة منصوبة

بالآخرة ا خ ر | EḢR BEL ËḢRT bil-āḣirati ahireti verip "for the Hereafter;"

Be,Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta,
2,1,30,,600,200,400, P – prefixed preposition bi
N – genitive feminine singular noun
جار ومجرور

فلا | FLE felā so not

Fe,Lam,Elif,
80,30,1, REM – prefixed resumption particle
NEG – negative particle
الفاء استئنافية
حرف نفي

يخفف خ ف ف | ḢFF YḢFF yuḣaffefu hiç hafifletilmez will be lightened

Ye,Hı,Fe,Fe,
10,600,80,80, V – 3rd person masculine singular (form II) passive imperfect verb
فعل مضارع مبني للمجهول

عنهم | ANHM ǎnhumu onlardan for them

Ayn,Nun,He,Mim,
70,50,5,40, P – preposition
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور

العذاب ع ذ ب | AZ̃B ELAZ̃EB l-ǎƶābu azab the punishment

Elif,Lam,Ayn,Zel,Elif,Be,
1,30,70,700,1,2, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

ولا | VLE ve lā ve hiç and not

Vav,Lam,Elif,
6,30,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي

هم | HM hum onlara they

He,Mim,
5,40, PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
ضمير منفصل

ينصرون ن ص ر | NṦR YNṦRVN yunSarūne yardım edilmez will be helped.

Ye,Nun,Sad,Re,Vav,Nun,
10,50,90,200,6,50, V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|أُولَٰئِكَ: işte onlar \| الَّذِينَ: kimselerdir \| اشْتَرَوُا: satın alan \| الْحَيَاةَ: hayatını \| الدُّنْيَا: dünya \| بِالْاخِرَةِ: ahireti verip \| فَلَا: \| يُخَفَّفُ: hiç hafifletilmez \| عَنْهُمُ: onlardan \| الْعَذَابُ: azab \| وَلَا: ve hiç \| هُمْ: onlara \| يُنْصَرُونَ: yardım edilmez \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أولئك ÊWLÙK işte onlar \| الذين ELZ̃YN kimselerdir \| اشتروا EŞTRWE satın alan \| الحياة ELḪYET hayatını \| الدنيا ELD̃NYE dünya \| بالآخرة BEL ËḢRT ahireti verip \| فلا FLE \| يخفف YḢFF hiç hafifletilmez \| عنهم ANHM onlardan \| العذاب ELAZ̃EB azab \| ولا WLE ve hiç \| هم HM onlara \| ينصرون YNṦRWN yardım edilmez \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ulāike: işte onlar \| elleƶīne: kimselerdir \| şteravu: satın alan \| l-Hayāte: hayatını \| d-dunyā: dünya \| bil-āḣirati: ahireti verip \| felā: \| yuḣaffefu: hiç hafifletilmez \| ǎnhumu: onlardan \| l-ǎƶābu: azab \| ve lā: ve hiç \| hum: onlara \| yunSarūne: yardım edilmez \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊVLÙK: işte onlar \| ELZ̃YN: kimselerdir \| EŞTRVE: satın alan \| ELḪYET: hayatını \| ELD̃NYE: dünya \| BEL ËḢRT: ahireti verip \| FLE: \| YḢFF: hiç hafifletilmez \| ANHM: onlardan \| ELAZ̃EB: azab \| VLE: ve hiç \| HM: onlara \| YNṦRVN: yardım edilmez \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar, ahireti dünya yaşayışına satmış kimselerdir. Onların azâbı da hafifletilmez, onlara yardım da edilmez.
Adem Uğur : İşte onlar, ahirete karşılık dünya hayatını satın alan kimselerdir. Bu yüzden ne azapları hafifletilecek ne de kendilerine yardım edilecektir.
Ahmed Hulusi : İşte onlar sonsuz gelecekleri (içsel hakikat yaşamları) karşılığında dünya (bedensel arzu ve zevkler) hayatını satın almışlardır. Onların azabı hafifletilmez! Onlara yardım da edilmez.
Ahmet Tekin : Onlar âhiret karşılığında, dünya hayatının süflî zevklerini, debdebesini satın alanlardır. Onların cezaları hafifletilmeyecek, onlara yardım da edilmeyecek.
Ahmet Varol : Bunlar ahirete karşılık dünya hayatını satın alanlardır. Bunların üzerindeki azap hafifletilmeyeceği gibi kendilerine yardım da edilmeyecektir.
Ali Bulaç : İşte bunlar, ahireti verip dünya hayatını satın alanlardır; bundan dolayı azabları hafifletilmez ve kendilerine yardım edilmez.
Ali Fikri Yavuz : Bunlar ahireti dünya hayatına satmış kimselerdir. Onun için bunlardan azâb hafifletilmez ve kendilerine yardım da edilmez.
Bekir Sadak : Onlar ahiret karsilginda dunya hayatini satin alan kimselerdir, bu yuzden azablari hafifletilmez, onlar yardim da gormezler. *
Celal Yıldırım : İşte onlar dünya hayatını âhirete karşılık satın alan kimselerdir. Bunun için azâb onlardan hafifletilmez ve onlar yardım da olunmazlar.
Diyanet İşleri : Onlar, ahireti verip dünya hayatını satın alan kimselerdir. Artık bunlardan azap hiç hafifletilmez. Onlara yardım da edilmez.
Diyanet İşleri (eski) : Onlar ahiret karşılığında dünya hayatını satın alan kimselerdir, bu yüzden azabları hafifletilmez, onlar yardım da görmezler.
Diyanet Vakfi : İşte onlar, ahirete karşılık dünya hayatını satın alan kimselerdir. Bu yüzden ne azapları hafifletilecek ne de kendilerine yardım edilecektir.
Edip Yüksel : Onlar, ahiret karşılığında dünya hayatını satın alan kimselerdir. Bu yüzden azapları hafifletilmez ve kendilerine yardım edilmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bunlar ahireti, dünya hayatına satmış kimselerdir. Onun için bunlardan azap hafifletilmez ve kendilerine bir yerden yardım da gelmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bunlar, ahireti dünya hayatına satmış kimselerdir. Onun için bunlardan azap hafifletilmez ve kendilerine bir yardım da yapılmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bunlar Ahıreti dünya hayatına satmış kimselerdir, onun için bunlardan azab hafiflendirilmez ve kendilerine bir yardım da olunmaz
Fizilal-il Kuran : Bunlar Ahiret karşılığında dünya hayatını satın almış kimselerdir. Bu yüzden onların ne azabı hafifletilecek ve ne de kendilerine yardım edilecektir.
Gültekin Onan : İşte bunlar, ahiret karşılığında dünya hayatını satın alan kimselerdir. Bu yüzden / bundan dolayı azapları hafifletilmez ve kendilerine yardım edilmez (yunsarun).
Hakkı Yılmaz : İşte onlar, âhiret karşılığında basit dünya yaşamını satın almış kimselerdir. Artık bunlardan azap hafifletilmez, onlar yardım da olunmazlar.
Hasan Basri Çantay : Onlar âhirete bedel dünyâ hayatını satın almış kimselerdir. Bundan dolayı kendilerinden azâb kaldırılıb hafifletilmeyecek, onlara yardım da edilmeyecekdir.
Hayrat Neşriyat : İşte onlar, âhiret karşılığında dünya hayâtını satın alanlardır. Bu yüzden onlardan azab hafifletilmez ve onlar (o gün) yardım olunmazlar.
İbni Kesir : İşte onlar, ahirete karşı dünya hayatını satın almış olanlardır. Bu yüzden kendilerinden azab kaldırılıp, hafifletilmeyecek, yardım da yapılmayacaktır.
İskender Evrenosoğlu : İşte onlar öyle kimselerdir ki, dünya hayatını ahirete karşı satın almışlardır. Bu sebeple azap onlardan hafifletilmez ve onlar yardım da olunmazlar .
Muhammed Esed : Ahiret hayatı karşılığında bu dünya hayatını satın alanlar var ya, işte böylelerinin azabı hafifletilmeyecek ve onlara yardım edilmeyecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen : İşte onlar öyle bir gürûhtur ki, ahiret mukabilinde dünya hayatını satın almışlardır. Binaenaleyh onlardan azap hafiflendirilmeyecektir. Ve onlara yardım da olunmayacaktır.
Ömer Öngüt : Onlar ahiret karşılığında dünyâ hayatını satın alan kimselerdir. Bu yüzden azapları hafifletilmez, onlar yardım da görmezler.
Şaban Piriş : İşte onlar, ahireti satıp, dünya hayatını satın alan kimselerdir. Onlardan azap hiç hafifletilmeyecektir. Ve onlar, hiç bir yardım da göremeyeceklerdir.
Suat Yıldırım : İşte onlar âhiretlerini verip, karşılığında dünya hayatını satın almışlardır. Onun için, bunların cezası asla hafifletilmez, kendilerine yardım da edilmez.
Süleyman Ateş : İşte onlar, âhireti verip dünyâ hayâtını satın alan kimselerdir. Onlardan azâb hiç hafifletilmez ve onlara hiç yardım edilmez.
Tefhim-ul Kuran : İşte bunlar, ahirete karşılık dünya hayatını satın alanlardır; bundan dolayı azabları hafifletilmez ve kendilerine yardım edilmez.
Ümit Şimşek : Öyleleri, âhireti dünya hayatıyla değiştiren kimselerdir. Onların azabı hiç hafiflemez; kimseden yardım da görmezler.
Yaşar Nuri Öztürk : İşte bunlar, âhıret karşılığında dünyayı satın alan kişilerdir. Azap, hafifletilmeyecektir onlardan. Hiç bir şekilde yardım da edilmeyecektir onlara.

» 2 / Bakara 86: