» 2 / Bakara 105:

Kuran Sırası: 2
İniş Sırası: 87

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

» 2 / Bakara Suresi: 105

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. مَا (ME) = mā :

2. يَوَدُّ (YVD̃) = yeveddu : arzu etmezler

3. الَّذِينَ (ELZ̃YN) = elleƶīne : kimseler

4. كَفَرُوا (KFRVE) = keferū : inkar eden(ler)

5. مِنْ (MN) = min : -nden

6. أَهْلِ (ÊHL) = ehli : ehli-

7. الْكِتَابِ (ELKTEB) = l-kitābi : kitab

8. وَلَا (VLE) = ve lā :

9. الْمُشْرِكِينَ (ELMŞRKYN) = l-muşrikīne : ve müşriklerden

10. أَنْ (ÊN) = en :

11. يُنَزَّلَ (YNZL) = yunezzele : indirilmesini

12. عَلَيْكُمْ (ALYKM) = ǎleykum : size

13. مِنْ (MN) = min : hiçbir

14. خَيْرٍ (ḢYR) = ḣayrin : hayır

15. مِنْ (MN) = min : -den

16. رَبِّكُمْ (RBKM) = rabbikum : rabbiniz-

17. وَاللَّهُ (VELLH) = vallahu : oysa Allah

18. يَخْتَصُّ (YḢTṦ) = yeḣteSSu : tahsis eder

19. بِرَحْمَتِهِ (BRḪMTH) = biraHmetihi : rahmetini

20. مَنْ (MN) = men : kimseye

21. يَشَاءُ (YŞEÙ) = yeşā'u : dilediği

22. وَاللَّهُ (VELLH) = vallahu : Allah

23. ذُو (Z̃V) = ƶū : sahibidir

24. الْفَضْلِ (ELFŽL) = l-feDli : lutuf

25. الْعَظِيمِ (ELAƵYM) = l-ǎZīmi : büyük

| arzu etmezler | kimseler | inkar eden(ler) | -nden | ehli- | kitab | | ve müşriklerden | | indirilmesini | size | hiçbir | hayır | -den | rabbiniz- | oysa Allah | tahsis eder | rahmetini | kimseye | dilediği | Allah | sahibidir | lutuf | büyük |

[] [VD̃D̃] [] [KFR] [] [EHL] [KTB] [] [ŞRK] [] [NZL] [] [] [ḢYR] [] [RBB] [] [ḢṦṦ] [RḪM] [] [ŞYE] [] [] [FŽL] [AƵM]
ME YVD̃ ELZ̃YN KFRVE MN ÊHL ELKTEB VLE ELMŞRKYN ÊN YNZL ALYKM MN ḢYR MN RBKM VELLH YḢTṦ BRḪMTH MN YŞEÙ VELLH Z̃V ELFŽL ELAƵYM

mā yeveddu elleƶīne keferū min ehli l-kitābi ve lā l-muşrikīne en yunezzele ǎleykum min ḣayrin min rabbikum vallahu yeḣteSSu biraHmetihi men yeşā'u vallahu ƶū l-feDli l-ǎZīmi
ما يود الذين كفروا من أهل الكتاب ولا المشركين أن ينزل عليكم من خير من ربكم والله يختص برحمته من يشاء والله ذو الفضل العظيم

» 2 / Bakara Suresi: 105

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ما | ME mā (Do) not

يود و د د | VD̃D̃ YVD̃ yeveddu arzu etmezler like

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseler those who

كفروا ك ف ر | KFR KFRVE keferū inkar eden(ler) disbelieve

من | MN min -nden from

أهل ا ه ل | EHL ÊHL ehli ehli- (the) People

الكتاب ك ت ب | KTB ELKTEB l-kitābi kitab (of) the Book

ولا | VLE ve lā and not

المشركين ش ر ك | ŞRK ELMŞRKYN l-muşrikīne ve müşriklerden those who associate partners (with Allah),

أن | ÊN en that

ينزل ن ز ل | NZL YNZL yunezzele indirilmesini (there should) be sent down

عليكم | ALYKM ǎleykum size to you

من | MN min hiçbir any

خير خ ي ر | ḢYR ḢYR ḣayrin hayır good

من | MN min -den from

ربكم ر ب ب | RBB RBKM rabbikum rabbiniz- your Lord.

والله | VELLH vallahu oysa Allah And Allah

يختص خ ص ص | ḢṦṦ YḢTṦ yeḣteSSu tahsis eder chooses

برحمته ر ح م | RḪM BRḪMTH biraHmetihi rahmetini for His Mercy

من | MN men kimseye whom

يشاء ش ي ا | ŞYE YŞEÙ yeşā'u dilediği He wills.

والله | VELLH vallahu Allah And Allah

ذو | Z̃V ƶū sahibidir (is the) Possessor

الفضل ف ض ل | FŽL ELFŽL l-feDli lutuf (of) [the] Bounty

العظيم ع ظ م | AƵM ELAƵYM l-ǎZīmi büyük [the] Great.

2:105 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |

| arzu etmezler | kimseler | inkar eden(ler) | -nden | ehli- | kitab | | ve müşriklerden | | indirilmesini | size | hiçbir | hayır | -den | rabbiniz- | oysa Allah | tahsis eder | rahmetini | kimseye | dilediği | Allah | sahibidir | lutuf | büyük |

[] [VD̃D̃] [] [KFR] [] [EHL] [KTB] [] [ŞRK] [] [NZL] [] [] [ḢYR] [] [RBB] [] [ḢṦṦ] [RḪM] [] [ŞYE] [] [] [FŽL] [AƵM]
ME YVD̃ ELZ̃YN KFRVE MN ÊHL ELKTEB VLE ELMŞRKYN ÊN YNZL ALYKM MN ḢYR MN RBKM VELLH YḢTṦ BRḪMTH MN YŞEÙ VELLH Z̃V ELFŽL ELAƵYM

mā yeveddu elleƶīne keferū min ehli l-kitābi ve lā l-muşrikīne en yunezzele ǎleykum min ḣayrin min rabbikum vallahu yeḣteSSu biraHmetihi men yeşā'u vallahu ƶū l-feDli l-ǎZīmi
ما يود الذين كفروا من أهل الكتاب ولا المشركين أن ينزل عليكم من خير من ربكم والله يختص برحمته من يشاء والله ذو الفضل العظيم

[] [و د د] [] [ك ف ر] [] [ا ه ل] [ك ت ب] [] [ش ر ك] [] [ن ز ل] [] [] [خ ي ر] [] [ر ب ب] [] [خ ص ص] [ر ح م] [] [ش ي ا] [] [] [ف ض ل] [ع ظ م]

» 2 / Bakara Suresi: 105

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ما | ME mā (Do) not

Mim,Elif,
40,1, NEG – negative particle
حرف نفي

يود و د د | VD̃D̃ YVD̃ yeveddu arzu etmezler like

Ye,Vav,Dal,
10,6,4, V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseler those who

Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50, REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول

كفروا ك ف ر | KFR KFRVE keferū inkar eden(ler) disbelieve

Kef,Fe,Re,Vav,Elif,
20,80,200,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

من | MN min -nden from

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

أهل ا ه ل | EHL ÊHL ehli ehli- (the) People

,He,Lam,
,5,30, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

الكتاب ك ت ب | KTB ELKTEB l-kitābi kitab (of) the Book

Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be,
1,30,20,400,1,2, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

ولا | VLE ve lā and not

Vav,Lam,Elif,
6,30,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي

المشركين ش ر ك | ŞRK ELMŞRKYN l-muşrikīne ve müşriklerden those who associate partners (with Allah),

Elif,Lam,Mim,Şın,Re,Kef,Ye,Nun,
1,30,40,300,200,20,10,50, N – genitive masculine plural (form IV) active participle
اسم مجرور

أن | ÊN en that

,Nun,
,50, SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري

ينزل ن ز ل | NZL YNZL yunezzele indirilmesini (there should) be sent down

Ye,Nun,Ze,Lam,
10,50,7,30, V – 3rd person masculine singular (form II) passive imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع مبني للمجهول منصوب

عليكم | ALYKM ǎleykum size to you

Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim,
70,30,10,20,40, P – preposition
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور

من | MN min hiçbir any

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

خير خ ي ر | ḢYR ḢYR ḣayrin hayır good

Hı,Ye,Re,
600,10,200, N – genitive masculine singular indefinite noun
اسم مجرور

من | MN min -den from

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

ربكم ر ب ب | RBB RBKM rabbikum rabbiniz- your Lord.

Re,Be,Kef,Mim,
200,2,20,40, N – genitive masculine noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

والله | VELLH vallahu oysa Allah And Allah

Vav,Elif,Lam,Lam,He,
6,1,30,30,5, "REM – prefixed resumption particle
PN – nominative proper noun → Allah"
الواو استئنافية
لفظ الجلالة مرفوع

يختص خ ص ص | ḢṦṦ YḢTṦ yeḣteSSu tahsis eder chooses

Ye,Hı,Te,Sad,
10,600,400,90, V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb
فعل مضارع

برحمته ر ح م | RḪM BRḪMTH biraHmetihi rahmetini for His Mercy

Be,Re,Ha,Mim,Te,He,
2,200,8,40,400,5, P – prefixed preposition bi
N – genitive feminine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

من | MN men kimseye whom

Mim,Nun,
40,50, REL – relative pronoun
اسم موصول

يشاء ش ي ا | ŞYE YŞEÙ yeşā'u dilediği He wills.

Ye,Şın,Elif,,
10,300,1,, V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع

والله | VELLH vallahu Allah And Allah

Vav,Elif,Lam,Lam,He,
6,1,30,30,5, "CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PN – nominative proper noun → Allah"
الواو عاطفة
لفظ الجلالة مرفوع

ذو | Z̃V ƶū sahibidir (is the) Possessor

Zel,Vav,
700,6, N – nominative masculine singular noun
اسم مرفوع

الفضل ف ض ل | FŽL ELFŽL l-feDli lutuf (of) [the] Bounty

Elif,Lam,Fe,Dad,Lam,
1,30,80,800,30, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

العظيم ع ظ م | AƵM ELAƵYM l-ǎZīmi büyük [the] Great.

Elif,Lam,Ayn,Zı,Ye,Mim,
1,30,70,900,10,40, ADJ – genitive masculine singular adjective
صفة مجرورة

ME YVD̃ ELZ̃YN KFRVE MN ÊHL ELKTEB VLE ELMŞRKYN ÊN YNZL ALYKM MN ḢYR MN RBKM VELLH YḢTṦ BRḪMTH MN YŞEÙ VELLH Z̃V ELFŽL ELAƵYM

ما يود الذين كفروا من أهل الكتاب ولا المشركين أن ينزل عليكم من خير من ربكم والله يختص برحمته من يشاء والله ذو الفضل العظيم

» 2 / Bakara Suresi: 105

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|مَا: \| يَوَدُّ: arzu etmezler \| الَّذِينَ: kimseler \| كَفَرُوا: inkar eden(ler) \| مِنْ: -nden \| أَهْلِ: ehli- \| الْكِتَابِ: kitab \| وَلَا: \| الْمُشْرِكِينَ: ve müşriklerden \| أَنْ: \| يُنَزَّلَ: indirilmesini \| عَلَيْكُمْ: size \| مِنْ: hiçbir \| خَيْرٍ: hayır \| مِنْ: -den \| رَبِّكُمْ: rabbiniz- \| وَاللَّهُ: oysa Allah \| يَخْتَصُّ: tahsis eder \| بِرَحْمَتِهِ: rahmetini \| مَنْ: kimseye \| يَشَاءُ: dilediği \| وَاللَّهُ: Allah \| ذُو: sahibidir \| الْفَضْلِ: lutuf \| الْعَظِيمِ: büyük \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ما ME \| يود YWD̃ arzu etmezler \| الذين ELZ̃YN kimseler \| كفروا KFRWE inkar eden(ler) \| من MN -nden \| أهل ÊHL ehli- \| الكتاب ELKTEB kitab \| ولا WLE \| المشركين ELMŞRKYN ve müşriklerden \| أن ÊN \| ينزل YNZL indirilmesini \| عليكم ALYKM size \| من MN hiçbir \| خير ḢYR hayır \| من MN -den \| ربكم RBKM rabbiniz- \| والله WELLH oysa Allah \| يختص YḢTṦ tahsis eder \| برحمته BRḪMTH rahmetini \| من MN kimseye \| يشاء YŞEÙ dilediği \| والله WELLH Allah \| ذو Z̃W sahibidir \| الفضل ELFŽL lutuf \| العظيم ELAƵYM büyük \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|mā: \| yeveddu: arzu etmezler \| elleƶīne: kimseler \| keferū: inkar eden(ler) \| min: -nden \| ehli: ehli- \| l-kitābi: kitab \| ve lā: \| l-muşrikīne: ve müşriklerden \| en: \| yunezzele: indirilmesini \| ǎleykum: size \| min: hiçbir \| ḣayrin: hayır \| min: -den \| rabbikum: rabbiniz- \| vallahu: oysa Allah \| yeḣteSSu: tahsis eder \| biraHmetihi: rahmetini \| men: kimseye \| yeşā'u: dilediği \| vallahu: Allah \| ƶū: sahibidir \| l-feDli: lutuf \| l-ǎZīmi: büyük \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ME: \| YVD̃: arzu etmezler \| ELZ̃YN: kimseler \| KFRVE: inkar eden(ler) \| MN: -nden \| ÊHL: ehli- \| ELKTEB: kitab \| VLE: \| ELMŞRKYN: ve müşriklerden \| ÊN: \| YNZL: indirilmesini \| ALYKM: size \| MN: hiçbir \| ḢYR: hayır \| MN: -den \| RBKM: rabbiniz- \| VELLH: oysa Allah \| YḢTṦ: tahsis eder \| BRḪMTH: rahmetini \| MN: kimseye \| YŞEÙ: dilediği \| VELLH: Allah \| Z̃V: sahibidir \| ELFŽL: lutuf \| ELAƵYM: büyük \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ne kitap ehlinden kâfir olanlar, ne de müşrikler, size Rabbinizden bir hayır indirilmesini istemezler. Allah'sa dilediğini rahmetiyle seçer de ona bir hususiyet verir. Allah büyük bir ihsân sahibidir.
Adem Uğur : (Ey müminler!) Ehl-i Kitaptan kâfirler ve putperestler de Rabbinizden size bir hayır indirilmesini istemezler. Halbuki Allah rahmetini dilediğine verir. Allah büyük lütuf sahibidir.
Ahmed Hulusi : Ehli Kitaptan olan kâfirler de (hakikati inkâr edenler), müşrikler de (benliklerini ya da dışsal objeleri şirk koşanlar) size Rabbinizden bir hayır inzâl olmasını istemezler. Allâh dilediğine has kılar rahmetini, onun hakikatinden! Allâh, Zül Fazlıl Aziym'dir.
Ahmet Tekin : Ehl-i kitaptan ve ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah’a ortak koşan müşriklerden kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenler, Rabbinizden size bir hayır, Kur’ân’dan bir sûre, bir âyet indirilmesini arzu etmezler. Allah ise, rahmetini, peygamberliği ve hidayeti, sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu kimselere lütfeder. Allah çok büyük lütuf sahibidir.
Ahmet Varol : Kitap ehlinden kâfir olanlar da, müşrikler de size Rabbinizin katından bir hayır indirilmesini istemezler. Allah ise kendi rahmetini dilediğine özel kılar. Allah büyük lütuf sahibidir.
Ali Bulaç : Kitap Ehlinden olan kafirler ve müşrikler, Rabbinizden üzerinize bir hayrın indirilmesini arzu etmezler. Allah ise, dilediğine rahmetini tahsis eder. Allah büyük fazl sahibidir.
Ali Fikri Yavuz : Ne ehli kitaptan olan kâfirler, ne de müşrikler, size Rabbınızdan hiç bir hayır indirilmesini sevmez ve istemezler. Allah nübüvvet ve vahyi, rahmetiyle dilediği kimseye tahsis eder. Allah büyük ihsan sahibidir.
Bekir Sadak : Kitab ehlinden ve Allah'a es kosanlardan inkar edenler, Rabbinizden size bir iyilik gelmesini istemezler. Allah, rahmetini diledigine tahsis eder. Allah buyuk nimet sahibidir.
Celal Yıldırım : Kitap ehlinden inkâra sapanlar da, Allah'a ortak koşanlar da Rabbinizden size bir iyilik indirilmesini istemezler. Allah ise rahmetini dilediğine tahsîs eder. Allah çok büyük lütuf ve iyilik sahibidir.
Diyanet İşleri : Ne Kitab ehlinden inkâr edenler ve ne de Allah’a ortak koşanlar, Rabbinizden size bir iyilik gelmesini isterler. Oysa Allah, rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah, büyük lütuf sahibidir.
Diyanet İşleri (eski) : Kitap ehlinden ve Allah'a eş koşanlardan inkar edenler, Rabbinizden size bir iyilik gelmesini istemezler. Allah, rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah büyük nimet sahibidir.
Diyanet Vakfi : (Ey müminler!) Ehl-i Kitaptan kâfirler ve putperestler de Rabbinizden size bir hayır indirilmesini istemezler. Halbuki Allah rahmetini dilediğine verir. Allah büyük lütuf sahibidir.
Edip Yüksel : Kitaplıların inkarcıları da, putperestler de Rabbinizden size bir iyilik indirilmesini istemez. ALLAH rahmetini dilediğine verir. ALLAH büyük lütuf sahibi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ne Kitap ehlinden, ne de müşriklerden hiçbiri, size Rabbinizden bir hayır indirilsin istemez. Allah ise, üstünlüğü, rahmetiyle dilediğine mahsus kılar ve Allah çok büyük lütuf sahibidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ne kitap ehlinden, ne de müşriklerden olan kafirler size Rabbinizden bir hayır indirilmesini ister. Allah ise rahmetini dilediğine bahşeder ve Allah çok büyük lütuf sahibidir
Elmalılı Hamdi Yazır : Arzu etmez o küfredenler: Ne ehli kitabdan ve ne müşriklerden ki size rabbinizden bir hayır indirilsin, Allah ise rahmetiyle imtiyazı dilediğine bahşeder ve Allah çok büyük fazıl sahibidir
Fizilal-il Kuran : Ne Kitap Ehlinin kâfirleri ve ne de puta tapanlar Rabbinizden size herhangi bir iyilik inmesini istemezler. Oysa Allah rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah büyük lütuf sahibidir.
Gültekin Onan : Kitap ehlinden olan küfredenler ve müşrikler rabbinizden üzerinize bir hayrın indirilmesini istemezler / arzu etmezler. (Oysa) Tanrı (ise) rahmetini dilediğine verir. Tanrı büyük fazl sahibidir.
Hakkı Yılmaz : "Kitap Ehlinden, küfreden; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden şu kimseler ve ortak koşanlar, Rabbinizden size bir hayır indirilmesini istemezler. Allah ise, rahmetini dilediği kimseye mahsus kılar. Ve Allah, çok büyük armağan sahibidir. "
Hasan Basri Çantay : Ehl-i Kitabdan olan kâfirler de, (Allaha eş koşan) müşriklerde size Rabbinizden hiç bir hayır indirilmesini istemez (ler) Allah ise rahmetiyle kimi dilerse onu mümtaz kılar. Allah en büyük lûtf-ü inayet saahibidir.
Hayrat Neşriyat : Ne ehl-i kitabdan inkâr edenler, ne de müşrikler, Rabbinizden size bir hayır indirilmesini istemezler. Allah ise rahmetini dilediğine tahsîs eder. Ve Allah, pek büyük ihsan sâhibidir.
İbni Kesir : Ehl-i Kitab'dan kafir olanlar da, müşrikler de Rabbınızdan size hiç bir hayır indirilmesini istemezler. Allah, rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah, büyük lütuf ve ihsan sahibidir.
İskender Evrenosoğlu : Ehli kitaptan kâfir olanlar ve müşrikler, Rabbinizden sizin üzerinize hayırdan (rahmet ve fazl) indirilmesini istemezler. Ve Allah, rahmetini dilediği kimseye tahsis eder. Ve Allah, “büyük fazıl” sahibidir.
Muhammed Esed : Ne önceki vahyin takipçilerinden hakikati inkara yeltenenler, ne de Allah'tan başka şeylere ilahlık yakıştıranlar, Rabbin tarafından sana indirilen bir hayrı görmekten hoşlanırlar; ancak Allah dilediğini rahmete ulaştırır; zira Allah, sınırsız lütuf Sahibidir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ehl-i kitaptan kâfir olanlar da ve müşrikler de sizin üzerinize Rabbiniz tarafından bir hayrın indirilmesini arzu etmezler. Allah Teâlâ ise rahmetini dilediğine tahsis buyurur. Ve Allah Teâlâ pek büyük ihsan sahibidir.
Ömer Öngüt : Kitap ehlinden olan kâfirler de müşrikler de size Rabbinizden bir hayır inmesini istemezler. Oysa Allah kimi dilerse onu rahmetiyle mümtaz kılar. Allah büyük lütuf sahibidir.
Şaban Piriş : Kitap ehli olan kafirler de, müşrikler de size Rabbinizden hiçbir hayır indirilmesini istemezler. Allah ise rahmetiyle dilediği kimseyi seçerek ihsanda bulunur. Şüphesiz Allah en büyük lütuf ve ihsan sahibidir.
Suat Yıldırım : Gerek Ehl-i kitaptan gerek müşriklerden olsun, kâfirler, Rabbinizden size herhangi bir hayır indirilmesini arzu etmezler. Fakat Allah rahmetini dilediğine seçip ihsan eder. Allah büyük lütuf sahibidir.
Süleyman Ateş : Nankör olan bazı Kitap ehli kimseler de, müşrikler de size Rabbinizden bir hayır indirilmesini istemezler. Oysa Allâh, rahmetini dilediğine tahsis eder, Allâh, büyük lutuf sâhibidir.
Tefhim-ul Kuran : Kitap Ehlinden olan kafirler ve müşrikler, Rabbinizden üzerinize bir hayrın indirilmesini arzu etmezler. Allah ise, dilediğine rahmetini tahsis eder. Allah büyük fazl sahibidir.
Ümit Şimşek : Kitap Ehlinden kâfir olanlar ile müşrikler, Rabbinizden size bir hayır indirilmesini istemezler. Allah ise dilediği kulunu rahmetiyle seçkin kılar. Gerçekten Allah pek büyük lütuf sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk : Ehlikitap'ın küfre sapanlarıyla müşrikler, Rabb'inizden size bir hayır indirilmesini istemezler. Ama Allah, rahmetini dilediğine özgüler. Allah, büyük lütfun sahibidir.