2:93Bakara Suresi 93. Ayet

Kuran Sırası: 2 İniş Sırası: 87

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِذْ	(VÎZ̃)	= ve iƶ :	hani bir zaman
2. أَخَذْنَا	(ÊḢZ̃NE)	= eḣaƶnā :	almıştık
3. مِيثَاقَكُمْ	(MYS̃EGKM)	= mīṧāḳakum :	kesin sözünüzü
4. وَرَفَعْنَا	(VRFANE)	= ve rafeǎ'nā :	ve kaldırmıştık
5. فَوْقَكُمُ	(FVGKM)	= fevḳakumu :	üzerinize
6. الطُّورَ	(ELŦVR)	= T-Tūra :	Tur(dağın)ı
7. خُذُوا	(ḢZ̃VE)	= ḣuƶū :	tutun
8. مَا	(ME)	= mā :	şeyi
9. اتَيْنَاكُمْ	( ËTYNEKM)	= āteynākum :	size verdiğimiz
10. بِقُوَّةٍ	(BGVT)	= biḳuvvetin :	kuvvetle
11. وَاسْمَعُوا	(VESMAVE)	= vesmeǔ :	dinleyin (demiştik)
12. قَالُوا	(GELVE)	= ḳālū :	dediler
13. سَمِعْنَا	(SMANE)	= semiǎ'nā :	dinledik
14. وَعَصَيْنَا	(VAṦYNE)	= ve ǎSaynā :	ve isyan ettik
15. وَأُشْرِبُوا	(VÊŞRBVE)	= ve uşribū :	ve içirildi
16. فِي	(FY)	= fī :
17. قُلُوبِهِمُ	(GLVBHM)	= ḳulūbihimu :	kalblerine
18. الْعِجْلَ	(ELACL)	= l-ǐcle :	buzağı (sevgisi)
19. بِكُفْرِهِمْ	(BKFRHM)	= bikufrihim :	inkarlarıyla
20. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
21. بِئْسَمَا	(BÙSME)	= bi'semā :	ne kötü şey
22. يَأْمُرُكُمْ	(YÊMRKM)	= ye'murukum :	size emrediyor
23. بِهِ	(BH)	= bihi :	onunla
24. إِيمَانُكُمْ	(ÎYMENKM)	= īmānukum :	imanınız
25. إِنْ	(ÎN)	= in :	eğer
26. كُنْتُمْ	(KNTM)	= kuntum :	iseniz
27. مُؤْمِنِينَ	(MÙMNYN)	= mu'minīne :	inanan kimseler

VÎZ̃ ÊḢZ̃NE MYS̃EGKM VRFANE FVGKM ELŦVR ḢZ̃VE ME ËTYNEKM BGVT VESMAVE GELVE SMANE VAṦYNE VÊŞRBVE FY GLVBHM ELACL BKFRHM GL BÙSME YÊMRKM BH ÎYMENKM ÎN KNTM MÙMNYN

ve iƶ eḣaƶnā mīṧāḳakum ve rafeǎ'nā fevḳakumu T-Tūra ḣuƶū mā āteynākum biḳuvvetin vesmeǔ ḳālū semiǎ'nā ve ǎSaynā ve uşribū fī ḳulūbihimu l-ǐcle bikufrihim ḳul bi'semā ye'murukum bihi īmānukum in kuntum mu'minīne

وإذ أخذنا ميثاقكم ورفعنا فوقكم الطور خذوا ما آتيناكم بقوة واسمعوا قالوا سمعنا وعصينا وأشربوا في قلوبهم العجل بكفرهم قل بئسما يأمركم به إيمانكم إن كنتم مؤمنين

2:93Bakara Suresi 93. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	VÎZ̃	ve iƶ	hani bir zaman	And when
أخذنا	ا خ ذ \| EḢZ̃	ÊḢZ̃NE	eḣaƶnā	almıştık	We took
ميثاقكم	و ث ق \| VS̃G	MYS̃EGKM	mīṧāḳakum	kesin sözünüzü	your covenant
ورفعنا	ر ف ع \| RFA	VRFANE	ve rafeǎ'nā	ve kaldırmıştık	and We raised
فوقكم	ف و ق \| FVG	FVGKM	fevḳakumu	üzerinize	over you
الطور	ط و ر \| ŦVR	ELŦVR	T-Tūra	Tur(dağın)ı	the mount,
خذوا	ا خ ذ \| EḢZ̃	ḢZ̃VE	ḣuƶū	tutun	"""Hold"
ما	\|	ME	mā	şeyi	what
آتيناكم	ا ت ي \| ETY	ËTYNEKM	āteynākum	size verdiğimiz	We gave you,
بقوة	ق و ي \| GVY	BGVT	biḳuvvetin	kuvvetle	with firmness
واسمعوا	س م ع \| SMA	VESMAVE	vesmeǔ	dinleyin (demiştik)	"and listen."""
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler	They said,
سمعنا	س م ع \| SMA	SMANE	semiǎ'nā	dinledik	"""We heard"
وعصينا	ع ص ي \| AṦY	VAṦYNE	ve ǎSaynā	ve isyan ettik	"and we disobeyed."""
وأشربوا	ش ر ب \| ŞRB	VÊŞRBVE	ve uşribū	ve içirildi	And they were made to drink
في	\|	FY	fī		in
قلوبهم	ق ل ب \| GLB	GLVBHM	ḳulūbihimu	kalblerine	their hearts
العجل	ع ج ل \| ACL	ELACL	l-ǐcle	buzağı (sevgisi)	(love of) the calf
بكفرهم	ك ف ر \| KFR	BKFRHM	bikufrihim	inkarlarıyla	because of their disbelief.
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
بئسما	ب ا س \| BES	BÙSME	bi'semā	ne kötü şey	"""Evil (is) that"
يأمركم	ا م ر \| EMR	YÊMRKM	ye'murukum	size emrediyor	orders you (to do) it
به	\|	BH	bihi	onunla	with
إيمانكم	ا م ن \| EMN	ÎYMENKM	īmānukum	imanınız	your faith,
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	iseniz	you are
مؤمنين	ا م ن \| EMN	MÙMNYN	mu'minīne	inanan kimseler	"believers."""

وإذ أخذنا ميثاقكم ورفعنا فوقكم الطور خذوا ما آتيناكم بقوة واسمعوا قالوا سمعنا وعصينا وأشربوا في قلوبهم العجل بكفرهم قل بئسما يأمركم به إيمانكم إن كنتم مؤمنين

[] [ا خ ذ ] [و ث ق] [ر ف ع] [ف و ق] [ط و ر] [ا خ ذ ] [] [ا ت ي] [ق و ي] [س م ع] [ق و ل] [س م ع] [ع ص ي] [ش ر ب] [] [ق ل ب] [ع ج ل] [ك ف ر] [ق و ل] [ب ا س] [ا م ر] [] [ا م ن] [] [ك و ن] [ا م ن]

2:93Bakara Suresi 93. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	VÎZ̃	ve iƶ	hani bir zaman	And when
		Vav,,Zel, 6,,700,	REM – prefixed resumption particle T – time adverb الواو استئنافية ظرف زمان
أخذنا	ا خ ذ \| EḢZ̃	ÊḢZ̃NE	eḣaƶnā	almıştık	We took
		,Hı,Zel,Nun,Elif, ,600,700,50,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
ميثاقكم	و ث ق \| VS̃G	MYS̃EGKM	mīṧāḳakum	kesin sözünüzü	your covenant
		Mim,Ye,Se,Elif,Gaf,Kef,Mim, 40,10,500,1,100,20,40,	N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ورفعنا	ر ف ع \| RFA	VRFANE	ve rafeǎ'nā	ve kaldırmıştık	and We raised
		Vav,Re,Fe,Ayn,Nun,Elif, 6,200,80,70,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
فوقكم	ف و ق \| FVG	FVGKM	fevḳakumu	üzerinize	over you
		Fe,Vav,Gaf,Kef,Mim, 80,6,100,20,40,	LOC – accusative masculine location adverb PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الطور	ط و ر \| ŦVR	ELŦVR	T-Tūra	Tur(dağın)ı	the mount,
		Elif,Lam,Tı,Vav,Re, 1,30,9,6,200,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
خذوا	ا خ ذ \| EḢZ̃	ḢZ̃VE	ḣuƶū	tutun	"""Hold"
		Hı,Zel,Vav,Elif, 600,700,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما	\|	ME	mā	şeyi	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
آتيناكم	ا ت ي \| ETY	ËTYNEKM	āteynākum	size verdiğimiz	We gave you,
		,Te,Ye,Nun,Elif,Kef,Mim, ,400,10,50,1,20,40,	V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بقوة	ق و ي \| GVY	BGVT	biḳuvvetin	kuvvetle	with firmness
		Be,Gaf,Vav,Te merbuta, 2,100,6,400,	P – prefixed preposition bi N – genitive feminine indefinite noun جار ومجرور
واسمعوا	س م ع \| SMA	VESMAVE	vesmeǔ	dinleyin (demiştik)	"and listen."""
		Vav,Elif,Sin,Mim,Ayn,Vav,Elif, 6,1,60,40,70,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler	They said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
سمعنا	س م ع \| SMA	SMANE	semiǎ'nā	dinledik	"""We heard"
		Sin,Mim,Ayn,Nun,Elif, 60,40,70,50,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
وعصينا	ع ص ي \| AṦY	VAṦYNE	ve ǎSaynā	ve isyan ettik	"and we disobeyed."""
		Vav,Ayn,Sad,Ye,Nun,Elif, 6,70,90,10,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
وأشربوا	ش ر ب \| ŞRB	VÊŞRBVE	ve uşribū	ve içirildi	And they were made to drink
		Vav,,Şın,Re,Be,Vav,Elif, 6,,300,200,2,6,1,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb PRON – subject pronoun الواو استئنافية فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
قلوبهم	ق ل ب \| GLB	GLVBHM	ḳulūbihimu	kalblerine	their hearts
		Gaf,Lam,Vav,Be,He,Mim, 100,30,6,2,5,40,	"N – genitive feminine plural noun → Heart PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun" اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
العجل	ع ج ل \| ACL	ELACL	l-ǐcle	buzağı (sevgisi)	(love of) the calf
		Elif,Lam,Ayn,Cim,Lam, 1,30,70,3,30,	"N – accusative masculine noun → Golden Calf" اسم منصوب
بكفرهم	ك ف ر \| KFR	BKFRHM	bikufrihim	inkarlarıyla	because of their disbelief.
		Be,Kef,Fe,Re,He,Mim, 2,20,80,200,5,40,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
بئسما	ب ا س \| BES	BÙSME	bi'semā	ne kötü şey	"""Evil (is) that"
		Be,,Sin,Mim,Elif, 2,,60,40,1,	V – 3rd person masculine singular perfect verb REL – relative pronoun فعل ماض اسم موصول
يأمركم	ا م ر \| EMR	YÊMRKM	ye'murukum	size emrediyor	orders you (to do) it
		Ye,,Mim,Re,Kef,Mim, 10,,40,200,20,40,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
به	\|	BH	bihi	onunla	with
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
إيمانكم	ا م ن \| EMN	ÎYMENKM	īmānukum	imanınız	your faith,
		,Ye,Mim,Elif,Nun,Kef,Mim, ,10,40,1,50,20,40,	N – nominative masculine (form IV) verbal noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
		,Nun, ,50,	COND – conditional particle حرف شرط
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	iseniz	you are
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
مؤمنين	ا م ن \| EMN	MÙMNYN	mu'minīne	inanan kimseler	"believers."""
		Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 40,,40,50,10,50,	N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

وإذ

VÎZ̃

ve iƶ

hani bir zaman

أخذنا

ÊḢZ̃NE

eḣaƶnā

EḢZ̃|ا خ ذ

almıştık

ميثاقكم

MYS̃EGKM

mīṧāḳakum

VS̃G|و ث ق

kesin sözünüzü

ورفعنا

VRFANE

ve rafeǎ'nā

RFA|ر ف ع

ve kaldırmıştık

فوقكم

FVGKM

fevḳakumu

FVG|ف و ق

üzerinize

الطور

ELŦVR

T-Tūra

ŦVR|ط و ر

Tur(dağın)ı

خذوا

ḢZ̃VE

ḣuƶū

EḢZ̃|ا خ ذ

tutun

ما

mā

şeyi

آتيناكم

ËTYNEKM

āteynākum

ETY|ا ت ي

size verdiğimiz

بقوة

BGVT

biḳuvvetin

GVY|ق و ي

kuvvetle

واسمعوا

VESMAVE

vesmeǔ

SMA|س م ع

dinleyin (demiştik)

قالوا

GELVE

ḳālū

GVL|ق و ل

dediler

سمعنا

SMANE

semiǎ'nā

SMA|س م ع

dinledik

وعصينا

VAṦYNE

ve ǎSaynā

AṦY|ع ص ي

ve isyan ettik

وأشربوا

VÊŞRBVE

ve uşribū

ŞRB|ش ر ب

ve içirildi

في

fī

قلوبهم

GLVBHM

ḳulūbihimu

GLB|ق ل ب

kalblerine

العجل

ELACL

l-ǐcle

ACL|ع ج ل

buzağı (sevgisi)

بكفرهم

BKFRHM

bikufrihim

KFR|ك ف ر

inkarlarıyla

قل

ḳul

GVL|ق و ل

de ki

بئسما

BÙSME

bi'semā

BES|ب ا س

ne kötü şey

يأمركم

YÊMRKM

ye'murukum

EMR|ا م ر

size emrediyor

به

bihi

onunla

إيمانكم

ÎYMENKM

īmānukum

EMN|ا م ن

imanınız

إن

ÎN

eğer

كنتم

KNTM

kuntum

KVN|ك و ن

iseniz

مؤمنين

MÙMNYN

mu'minīne

EMN|ا م ن

inanan kimseler

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذْ: hani bir zaman \| أَخَذْنَا: almıştık \| مِيثَاقَكُمْ: kesin sözünüzü \| وَرَفَعْنَا: ve kaldırmıştık \| فَوْقَكُمُ: üzerinize \| الطُّورَ: Tur(dağın)ı \| خُذُوا: tutun \| مَا: şeyi \| اتَيْنَاكُمْ: size verdiğimiz \| بِقُوَّةٍ: kuvvetle \| وَاسْمَعُوا: dinleyin (demiştik) \| قَالُوا: dediler \| سَمِعْنَا: dinledik \| وَعَصَيْنَا: ve isyan ettik \| وَأُشْرِبُوا: ve içirildi \| فِي: \| قُلُوبِهِمُ: kalblerine \| الْعِجْلَ: buzağı (sevgisi) \| بِكُفْرِهِمْ: inkarlarıyla \| قُلْ: de ki \| بِئْسَمَا: ne kötü şey \| يَأْمُرُكُمْ: size emrediyor \| بِهِ: onunla \| إِيمَانُكُمْ: imanınız \| إِنْ: eğer \| كُنْتُمْ: iseniz \| مُؤْمِنِينَ: inanan kimseler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذ WÎZ̃ hani bir zaman \| أخذنا ÊḢZ̃NE almıştık \| ميثاقكم MYS̃EGKM kesin sözünüzü \| ورفعنا WRFANE ve kaldırmıştık \| فوقكم FWGKM üzerinize \| الطور ELŦWR Tur(dağın)ı \| خذوا ḢZ̃WE tutun \| ما ME şeyi \| آتيناكم ËTYNEKM size verdiğimiz \| بقوة BGWT kuvvetle \| واسمعوا WESMAWE dinleyin (demiştik) \| قالوا GELWE dediler \| سمعنا SMANE dinledik \| وعصينا WAṦYNE ve isyan ettik \| وأشربوا WÊŞRBWE ve içirildi \| في FY \| قلوبهم GLWBHM kalblerine \| العجل ELACL buzağı (sevgisi) \| بكفرهم BKFRHM inkarlarıyla \| قل GL de ki \| بئسما BÙSME ne kötü şey \| يأمركم YÊMRKM size emrediyor \| به BH onunla \| إيمانكم ÎYMENKM imanınız \| إن ÎN eğer \| كنتم KNTM iseniz \| مؤمنين MÙMNYN inanan kimseler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶ: hani bir zaman \| eḣaƶnā: almıştık \| mīṧāḳakum: kesin sözünüzü \| ve rafeǎ'nā: ve kaldırmıştık \| fevḳakumu: üzerinize \| T-Tūra: Tur(dağın)ı \| ḣuƶū: tutun \| mā: şeyi \| āteynākum: size verdiğimiz \| biḳuvvetin: kuvvetle \| vesmeǔ: dinleyin (demiştik) \| ḳālū: dediler \| semiǎ'nā: dinledik \| ve ǎSaynā: ve isyan ettik \| ve uşribū: ve içirildi \| fī: \| ḳulūbihimu: kalblerine \| l-ǐcle: buzağı (sevgisi) \| bikufrihim: inkarlarıyla \| ḳul: de ki \| bi'semā: ne kötü şey \| ye'murukum: size emrediyor \| bihi: onunla \| īmānukum: imanınız \| in: eğer \| kuntum: iseniz \| mu'minīne: inanan kimseler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃: hani bir zaman \| ÊḢZ̃NE: almıştık \| MYS̃EGKM: kesin sözünüzü \| VRFANE: ve kaldırmıştık \| FVGKM: üzerinize \| ELŦVR: Tur(dağın)ı \| ḢZ̃VE: tutun \| ME: şeyi \| ËTYNEKM: size verdiğimiz \| BGVT: kuvvetle \| VESMAVE: dinleyin (demiştik) \| GELVE: dediler \| SMANE: dinledik \| VAṦYNE: ve isyan ettik \| VÊŞRBVE: ve içirildi \| FY: \| GLVBHM: kalblerine \| ELACL: buzağı (sevgisi) \| BKFRHM: inkarlarıyla \| GL: de ki \| BÙSME: ne kötü şey \| YÊMRKM: size emrediyor \| BH: onunla \| ÎYMENKM: imanınız \| ÎN: eğer \| KNTM: iseniz \| MÙMNYN: inanan kimseler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: O vakit sizden kesin söz almıştık, Tur dağını üstünüze yüceltmiştik. Size verdiğimizi azimle tutun, dinleyin demiştik. Onlar da duyduk demişlerdi ve âsi olduk. Buzağı sevgisi, küfürleri yüzünden tâ iliklerine işlemişti. İnanmışsanız inancınız, ne de kötü ve pis şey emrediyor size.
Adem Uğur : Hatırlayın ki, Tûr dağının altında sizden söz almış: Size verdiklerimizi kuvvetlice tutun, söylenenleri anlayın, demiştik. Onlar: İşittik ve isyan ettik, dediler. İnkârları sebebiyle kalplerine buzağı sevgisi dolduruldu. De ki: Eğer inanıyorsanız, imanınız size ne kötü şeyler emrediyor!
Ahmed Hulusi : Biz sizden söz almıştık, Tur'u (benlik dağı) üzerinizde kaldırmıştık. . . "Verdiğimizi özünüzdeki kuvve ile yaşayın, algılayın ve gereğine uyun" (demiştik). Onlar ise: "Algıladık ama kabul etmedik" dediler. Bu inkârları yüzünden kalpleri buzağı sevgisiyle (dışsallıkla) doldu! De ki: "İman edenleriz diyorsanız, imanınızın getirisi de buysa, ne kötü bir şey bu!"
Ahmet Tekin : Bir zamanlar sizin kesin sözünüzü, taahhüdünüzü aldığımızı hatırlayın.Tûr’u üstünüze kaldırıp; 'Size verdiğimiz kitaba, sıkı sıkı sarılın, sorumluluğuna pürdikkat sahip çıkın, iyice kulak verin' demiştik. Onlar: 'Sözünü duyduk ve emrine isyân ettik' dediler. Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrarları sebebiyle kalplerine, akıllarına buzağı putunu yerleştirdiler. Onlara: 'Mü’min olmakla alâkanız varsa eğer, imanınız size ne kötü şey emrediyor, ne kötü rehberlik ediyor' de.
Ahmet Varol : Hani, sizden kesin bir söz almıştık ve Tur dağını üzerinize doğru yüseltmiştik. 'Size verdiğimize sıkı sıkıya yapışın ve bildirileni duyun.' Onlar: 'Duyduk ve başkaldırdık' dediler. İnkarcılıklarından dolayı buzağıya olan tutku onların kalplerine iyice yerleştirilmişti. De ki: 'Eğer iman sahibi iseniz, sizin imanınız size ne kadar fena şeyler emrediyor!'
Ali Bulaç : Hani sizden misak almış ve Tur'u üstünüze yükseltmiştik (ve): "Size verdiğimize (Kitaba) sımsıkı sarılın ve dinleyin" (demiştik). Demişlerdi ki: "Dinledik ve baş kaldırdık." İnkârları yüzünden buzağı (tutkusu) kalplerine sindirilmişti. De ki: "İnanıyorsanız, inancınız size ne kötü şey emrediyor?"
Ali Fikri Yavuz : Bir vakıt: “- Size verdiğimiz Tevrat’ı kuvvetle tutun, emirlerini dinleyip gereğince amel edin.” diye Tur’u üzerinize kaldırıp sizden sağlam ahd almıştık. Onlar: “-Kulağımızla işittik, kalbimizle isyan ettik.” demişlerdi. Çünkü küfürleri sebebiyle kalblerine buzağı sevgisi sinmişti. Habibim, onlara şöyle de: “Eğer siz mümin olsanız, imanınız size buzağıya tapın ve Kur’an’ı inkâr edin diye” çirkin şeyleri emretmezdi.
Bekir Sadak : Sizden kesin soz almis ve Tur'u tepenize dikmistik,"Size verdigimize kuvvetle sarilin ve dinleyin» demistik «Isittik ve karsi geldik» dediler de inkarlari yuzunden buzagi sevgisi kalblerine sindirildi. De ki, «Eger inanmissaniz, imaniniz size ne kotu sey emrediyor?»
Celal Yıldırım : (Ve nerede sözünüzün doğruluğu ki) bir vakit sizden söz almıştık : Tûr'u üzerinde yükseltip size verdiğimiz (Tevrat)ı sıkı tutun, (buyruklarımızı iyice) dinleyin, demiştik. (Ama) onlar (yani atalarınız), «Dinledik ve karşı geldik» demişlerdi. Küfürleri sebebiyle buzağıya (tapma) sevgisi (içlerine) sindirilmişti. De ki: Eğer mü'minler (olduğunuzu İddia ediyor) iseniz, imanınız size ne kötü şey emrediyor!
Diyanet İşleri : Hani, Tûr’u tepenize dikerek sizden söz almıştık, “Size verdiğimiz Kitab’a sımsıkı sarılın; ona kulak verin” demiştik. Onlar, “Dinledik, karşı geldik” demişlerdi. İnkârları yüzünden buzağı sevgisi onların kalplerine sindirilmişti. Onlara de ki: (Tevrat’a beslediğinizi iddia ettiğiniz) imanınızın size emrettiği şey ne kötüdür, eğer inanan kimselerseniz!
Diyanet İşleri (eski) : Sizden kesin söz almış ve Tur'u tepenize dikmiştik, 'Size verdiğimize kuvvetle sarılın ve dinleyin' demiştik 'İşittik ve karşı geldik' dediler de inkarları yüzünden buzağı sevgisi kalblerine sindirildi. De ki, 'Eğer inanmışsanız, imanınız size ne kötü şey emrediyor?'
Diyanet Vakfi : Hatırlayın ki, Tûr dağının altında sizden söz almış: Size verdiklerimizi kuvvetlice tutun, söylenenleri anlayın, demiştik. Onlar: İşittik ve isyan ettik, dediler. İnkârları sebebiyle kalplerine buzağı sevgisi dolduruldu. De ki: Eğer inanıyorsanız, imanınız size ne kötü şeyler emrediyor!
Edip Yüksel : Hani üzerinize Tur dağını kaldırıp sizden söz almıştık: 'Size verdiğim emirlere sıkıca sarılın ve dinleyin.' Fakat 'Dinledik ve karşı geldik,' dediler. İnkarlarından dolayı kalpleri buzağı ile kandı. De ki: 'İnanmışsanız, inancınız size ne de kötü yön veriyor!'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bir zamanlar size, «verdiğimiz kitaba kuvvetle sarılın ve onu dinleyin.» diye Tûr'u tepenize kaldırıp mîsakınızı aldık. (O yahudiler): «Duyduk, dinledik, isyan ettik.» dediler, kâfirlikleri yüzünden o danayı yüreklerinde besleyip büyüttüler. De ki, «Eğer siz mümin kimseler iseniz, bu imanınız size ne çirkin şeyler emrediyor!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir vakit: «Size verdiğimiz Kitab'a sımsıkı sarılın ve O'nu dinleyin» diye Tur'u tepenize kaldırıp sizden söz aldık. «Duyduk, isyan ettik.» dediler ve inkarları yüzünden dana sevgisi iliklerine kadar işledi. De ki: «Eğer sizler inanmış kimseler iseniz inancınız size ne kötü şeyler emrediyor!
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir vakit size verdiğimiz kitabı kuvvetle tutun ve dinleyin diye Turu tepenize kaldırıb misakınızı aldık, dinledik ısyan ettik dediler, ve küfürleriyle danayı kalblerinde iliklerine işlettiler, eğer, de: sizler mü'minlerseniz imanınız size ne çirkin şeyler emrediyor?
Fizilal-il Kuran : Hani sizden kesin söz almıştık; Tur'u üzerinize kaldırarak «Size verdiğimizi kuvvetle tutun ve dinleyin» dedik. Onlar ise «Dinledik ve karşı geldik» dediler. Kâfirlikleri yüzünden buzağı sevgisi kalplerine iyice işledi. De ki; «Eğer inanıyor idiyseniz, imanınız size ne kötü işler emrediyor!
Gültekin Onan : Hani sizden misak almış ve üzerinize Tur (dağını) kaldırmıştık / yükseltmiştik: "Size verdiğime sıkıca sarılın ve dinleyin" (demiştik). Demişlerdi ki: "Dinledik ve karşı geldik / baş kaldırdık" (asayna). Küfürlerinden dolayı buzağı (tutkusu) kalplerine sinmişti / içirilmişti (üşribu). De ki: "Eğer inançlılar iseniz inancınız size ne kötü / çirkin (şeyler) buyuruyor VEYA inançlılar olsaydınız inancınız size kötü / böyle çirkin şeyler buyurmazdı".
Hakkı Yılmaz : Ve hani Biz sizden, “Size verdiğimiz Kitab'ı kuvvetlice alın ve dinleyin” diye sağlam söz almış ve sizin üstününüzü/ seçkininiz Mûsâ'yı Tûr'a yükseltmiştik/ çıkarmıştık. Demişlerdi ki: “Dinledik ve isyan ettik/iyice sarıldık.” Ve gerçeği bilerek reddetmeleri yüzünden altının ilâhlığı kalplerine içirilmişti. De ki: “Eğer inananlar iseniz, inancınızın size emrettiği şey ne çirkindir!”
Hasan Basri Çantay : Bir vakit «Size verdiğimiz (Tevrat) ı kuvvetle tutun (ona sımsıkı yapışın, söz) dinleyin» (diye) «Tur» u tepenizin üstüne kaldırıb sizden te'mînatlı va'd almışdık. «(Kulağımızla) dinledik, (kalbimizle) isyan etdik» demişlerdi. (Çünkü) küfürleri yüzünden özlerine buzağı (bir su gibi) içirilmiş (iyice işlemiş) di. De ki: «Eğer mü'min (kimse) ler iseniz inancınız size ne kötü şey emrediyor.»
Hayrat Neşriyat : Hani sizin sağlam sözünüzü almış, Tûr’u da üzerinize kaldırmıştık. (Şöyle demiştik:)'Size verdiğimizi (Tevrât’ı) kuvvetle tutun ve (emrettiklerimizi) dinleyin!' (Onlar ise:)'İşittik ve isyân ettik!' dediler de inkârları sebebiyle kalblerine buzağı (sevgisi) içirildi, (o muhabbet, âdetâ iliklerine işledi). (Ey Resûlüm! Onlara) de ki: 'Eğer mü’min kimseler iseniz, inancınızın size kendisiyle emretmekte olduğu şey ne kötüdür!'
İbni Kesir : Hani; size verdiğimiz şeyi kuvvetle tutun ve dinleyin, diye Tur'u tepenize dikmiş ve sizden misak almıştık. İşittik ve karşı geldik dediler ve küfürleri yüzünden buzağı sevgisi kalblerine sindirildi. Eğer inananlardansanız, inancınız size ne kötü şey emrediyor? de.
İskender Evrenosoğlu : Ve sizden, misak almış ve Tur'u üstünüze yükseltmiştik. Size verdiğimiz şeyi (Tevrat'ı) kuvvetle alın ve (emirlerimizi) işitin (demiştik). “İşittik ve isyan ettik.” dediler. Küfürleri sebebiyle buzağı (sevgisi) onların kalplerine içirildi (yerleştirildi). De ki: “Eğer siz mü'min kimseler iseniz, îmânınızın onunla size emrettiği şey ne kötü.
Muhammed Esed : Biz o zaman, Sina Dağı'nı üzerinize şahit tutarak, "Size emanet ettiğimiz şeye (bütün) gücünüzle sarılın ve ona kulak verin!" (diyerek) sizden kesin bir taahhüt almıştık. (Bütün bu hatırlatmalara rağmen) onlar; "Dinledik, ama itaat etmiyoruz!" derler. Zira, hakikati reddetmeleri yüzünden bunların kalplerini (altın) buzağı sevgisi kaplamıştır. De ki: "Ne kötü (şu) inancınızın sizi yönelttiği (şey)! Eğer gerçekten bir şeylere inanıyorsanız."
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o zamanı hatırlayınız ki, sizin misakınızı almıştık. «Size verdiğimiz şeyi kuvvetle alınız ve dinleyiniz,» Diye üzerinize Tûr dağını kaldırmıştık. Demiştiler ki: «İşittik ve isyan ettik.» Ve onların küfürleri sebebiyle kalblerinde buzağı (muhabbeti) yerleştirilmişti. De ki: «Size imânınız ne kötü şey emrediyor, eğer mü'minlerseniz.»
Ömer Öngüt : Hatırlayın o zamanı ki, sizden sağlam söz almış, Tur dağını üzerinize kaldırmıştık. “Size verdiğimizi sıkıca tutun ve dinleyin. ” demiştik. Onlar da: “İşittik ve isyan ettik. ” dediler. İnkârları sebebiyle kalplerine buzağı (sevgisi) içirildi. De ki: “Eğer inanıyor idiyseniz, imanınız size ne kötü şeyler emrediyor?”
Şaban Piriş : Bir vakit de sizden üzerinize dağı kaldırarak kesin söz almıştık: -Size verdiğimize kuvvetle sarılın ve dinleyin, demiştik. -İşittik ve karşı geldik, dediler de küfürleri yüzünden gönüllerine buzağı sevgisi sindirildi. De ki: -Eğer mümin iseniz, imanınız size ne kötü şey emrediyor!
Suat Yıldırım : "Size verdiğimiz kitaba kuvvetle sarılın ve onu dinleyin" diye Tur’u (Dağı) tepenize kaldırıp sizden (atalarınızdan) kesin söz aldık. Onlar: "Dinledik ve fakat isyan ettik." dediler. Çünkü kâfirlikleri sebebiyle buzağıya tapma sevgisi iliklerine işlemişti. De ki: "Eğer mümin iseniz, imanınız size ne kötü şey emrediyor!"
Süleyman Ateş : Bir zaman üzerinize Tur(dağın)ı kaldırıp sizden kesin söz almıştık: "Size verdiğimiz şeyi kuvvetle tutun, dinleyin!" (demiştik). "Dinledik ve isyân ettik." dediler. İnkârlarıyla kalblerine buzağı sevgisi içirildi. De ki: "Eğer inanan kimseler iseniz, imanınız size ne kötü şey emrediyor."
Tefhim-ul Kuran : Hani sizden kesin söz almış ve Tur'u üstünüze yükseltmiştik (ve) : «Size verdiğimize (Kitaba) sımsıkı yapışın ve dinleyin» (demiştik) . Demişlerdi ki: «Dinledik ve başkaldırdık.» Küfürleri yüzünden buzağı (tutkusu) kalplerine sindirilmişti. De ki: «İnanıyorsanız, inancınız size ne kötü şey emredip önermektedir?»
Ümit Şimşek : Yine hatırlayın ki, üzerinize Tur Dağını yükselterek sizden söz almış, 'Size verdiğimize bütün gücünüzle sarılın ve ona kulak verin' demiştik. Onlar ise 'İşittik ve isyan ettik' dediler. Çünkü inkârları yüzünden buzağı sevgisi onların iliklerine işlemişti. De ki: Eğer siz mü'min iseniz, inancınız sizi ne kötü şeylere teşvik ediyor!
Yaşar Nuri Öztürk : Hani kesin söz almıştık sizden de Tûr'u üzerinize kaldırmıştık. "Size verdiğimizi kuvvetlice tutun ve dinleyin." demiştik. Şöyle demişlerdi: "Dinledik ve isyan ettik." İnkârları yüzünden gönüllerine buzağı içirildi. De ki: "Eğer inanan kişilerseniz, ne kötü şeydir size imanınızın emretmekte olduğu..."