2:267Bakara Suresi 267. Ayet

Kuran Sırası: 2 İniş Sırası: 87

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
2. أَيُّهَا	(ÊYHE)	= eyyuhā :	SİZ!
3. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
4. امَنُوا	( ËMNVE)	= āmenū :	iman eden(ler)
5. أَنْفِقُوا	(ÊNFGVE)	= enfiḳū :	infak edin
6. مِنْ	(MN)	= min :	-nden
7. طَيِّبَاتِ	(ŦYBET)	= Tayyibāti :	iyileri-
8. مَا	(ME)	= mā :	şeylerin
9. كَسَبْتُمْ	(KSBTM)	= kesebtum :	kazandıklarınız
10. وَمِمَّا	(VMME)	= ve mimmā :	ve şeylerden
11. أَخْرَجْنَا	(ÊḢRCNE)	= eḣracnā :	çıkardığımız
12. لَكُمْ	(LKM)	= lekum :	sizin için
13. مِنَ	(MN)	= mine :	-den
14. الْأَرْضِ	(ELÊRŽ)	= l-erDi :	yer-
15. وَلَا	(VLE)	= ve lā :
16. تَيَمَّمُوا	(TYMMVE)	= teyemmemū :	kalkışmayın
17. الْخَبِيثَ	(ELḢBYS̃)	= l-ḣabīṧe :	kötü şeyleri
18. مِنْهُ	(MNH)	= minhu :
19. تُنْفِقُونَ	(TNFGVN)	= tunfiḳūne :	sadaka vermeye
20. وَلَسْتُمْ	(VLSTM)	= velestum :
21. بِاخِذِيهِ	(B ËḢZ̃YH)	= biāḣiƶīhi :	kendinize alamayacağınız
22. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başka şekilde
23. أَنْ	(ÊN)	= en :
24. تُغْمِضُوا	(TĞMŽVE)	= tuğmiDū :	göz yummadan
25. فِيهِ	(FYH)	= fīhi :	ondan
26. وَاعْلَمُوا	(VEALMVE)	= veǎ'lemū :	bilin ki
27. أَنَّ	(ÊN)	= enne :	şüphesiz
28. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
29. غَنِيٌّ	(ĞNY)	= ğaniyyun :	zengindir
30. حَمِيدٌ	(ḪMYD̃)	= Hamīdun :	övülmüştür

YE ÊYHE ELZ̃YN ËMNVE ÊNFGVE MN ŦYBET ME KSBTM VMME ÊḢRCNE LKM MN ELÊRŽ VLE TYMMVE ELḢBYS̃ MNH TNFGVN VLSTM B ËḢZ̃YH ÎLE ÊN TĞMŽVE FYH VEALMVE ÊN ELLH ĞNY ḪMYD̃

yā eyyuhā elleƶīne āmenū enfiḳū min Tayyibāti mā kesebtum ve mimmā eḣracnā lekum mine l-erDi ve lā teyemmemū l-ḣabīṧe minhu tunfiḳūne velestum biāḣiƶīhi illā en tuğmiDū fīhi veǎ'lemū enne llahe ğaniyyun Hamīdun

يا أيها الذين آمنوا أنفقوا من طيبات ما كسبتم ومما أخرجنا لكم من الأرض ولا تيمموا الخبيث منه تنفقون ولستم بآخذيه إلا أن تغمضوا فيه واعلموا أن الله غني حميد

2:267Bakara Suresi 267. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	who
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	iman eden(ler)	believe[d]!
أنفقوا	ن ف ق \| NFG	ÊNFGVE	enfiḳū	infak edin	Spend
من	\|	MN	min	-nden	from
طيبات	ط ي ب \| ŦYB	ŦYBET	Tayyibāti	iyileri-	(the) good things
ما	\|	ME	mā	şeylerin	that
كسبتم	ك س ب \| KSB	KSBTM	kesebtum	kazandıklarınız	you have earned
ومما	\|	VMME	ve mimmā	ve şeylerden	and whatever
أخرجنا	خ ر ج \| ḢRC	ÊḢRCNE	eḣracnā	çıkardığımız	We brought forth
لكم	\|	LKM	lekum	sizin için	for you
من	\|	MN	mine	-den	from
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yer-	the earth.
ولا	\|	VLE	ve lā		And (do) not
تيمموا	ي م م \| YMM	TYMMVE	teyemmemū	kalkışmayın	aim (at)
الخبيث	خ ب ث \| ḢBS̃	ELḢBYS̃	l-ḣabīṧe	kötü şeyleri	the bad
منه	\|	MNH	minhu		of it,
تنفقون	ن ف ق \| NFG	TNFGVN	tunfiḳūne	sadaka vermeye	you spend,
ولستم	ل ي س \| LYS	VLSTM	velestum		while you (would) not
بآخذيه	ا خ ذ \| EḢZ̃	B ËḢZ̃YH	biāḣiƶīhi	kendinize alamayacağınız	take it
إلا	\|	ÎLE	illā	başka şekilde	except
أن	\|	ÊN	en		[that]
تغمضوا	غ م ض \| ĞMŽ	TĞMŽVE	tuğmiDū	göz yummadan	(with) close(d) eyes
فيه	\|	FYH	fīhi	ondan	[in it],
واعلموا	ع ل م \| ALM	VEALMVE	veǎ'lemū	bilin ki	and know
أن	\|	ÊN	enne	şüphesiz	that
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
غني	غ ن ي \| ĞNY	ĞNY	ğaniyyun	zengindir	(is) Self-Sufficient,
حميد	ح م د \| ḪMD̃	ḪMYD̃	Hamīdun	övülmüştür	Praiseworthy.

يا أيها الذين آمنوا أنفقوا من طيبات ما كسبتم ومما أخرجنا لكم من الأرض ولا تيمموا الخبيث منه تنفقون ولستم بآخذيه إلا أن تغمضوا فيه واعلموا أن الله غني حميد

[ي] [أ ي ه] [] [ا م ن] [ن ف ق] [] [ط ي ب] [] [ك س ب] [] [خ ر ج] [] [] [ا ر ض] [] [ي م م] [خ ب ث] [] [ن ف ق] [ل ي س] [ا خ ذ ] [] [] [غ م ض] [] [ع ل م] [] [] [غ ن ي] [ح م د]

2:267Bakara Suresi 267. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,	VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	iman eden(ler)	believe[d]!
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنفقوا	ن ف ق \| NFG	ÊNFGVE	enfiḳū	infak edin	Spend
		,Nun,Fe,Gaf,Vav,Elif, ,50,80,100,6,1,	V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min	-nden	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
طيبات	ط ي ب \| ŦYB	ŦYBET	Tayyibāti	iyileri-	(the) good things
		Tı,Ye,Be,Elif,Te, 9,10,2,1,400,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
ما	\|	ME	mā	şeylerin	that
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
كسبتم	ك س ب \| KSB	KSBTM	kesebtum	kazandıklarınız	you have earned
		Kef,Sin,Be,Te,Mim, 20,60,2,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
ومما	\|	VMME	ve mimmā	ve şeylerden	and whatever
		Vav,Mim,Mim,Elif, 6,40,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition REL – relative pronoun الواو عاطفة حرف جر اسم موصول
أخرجنا	خ ر ج \| ḢRC	ÊḢRCNE	eḣracnā	çıkardığımız	We brought forth
		,Hı,Re,Cim,Nun,Elif, ,600,200,3,50,1,	V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
لكم	\|	LKM	lekum	sizin için	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	mine	-den	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yer-	the earth.
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
ولا	\|	VLE	ve lā		And (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي
تيمموا	ي م م \| YMM	TYMMVE	teyemmemū	kalkışmayın	aim (at)
		Te,Ye,Mim,Mim,Vav,Elif, 400,10,40,40,6,1,	V – 2nd person masculine plural (form V) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الخبيث	خ ب ث \| ḢBS̃	ELḢBYS̃	l-ḣabīṧe	kötü şeyleri	the bad
		Elif,Lam,Hı,Be,Ye,Se, 1,30,600,2,10,500,	N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
منه	\|	MNH	minhu		of it,
		Mim,Nun,He, 40,50,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
تنفقون	ن ف ق \| NFG	TNFGVN	tunfiḳūne	sadaka vermeye	you spend,
		Te,Nun,Fe,Gaf,Vav,Nun, 400,50,80,100,6,50,	V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ولستم	ل ي س \| LYS	VLSTM	velestum		while you (would) not
		Vav,Lam,Sin,Te,Mim, 6,30,60,400,40,	CIRC – prefixed circumstantial particle V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو حالية فعل ماض من اخوات «كان» والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «ليس»
بآخذيه	ا خ ذ \| EḢZ̃	B ËḢZ̃YH	biāḣiƶīhi	kendinize alamayacağınız	take it
		Be,,Hı,Zel,Ye,He, 2,,600,700,10,5,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural active participle PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلا	\|	ÎLE	illā	başka şekilde	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	CERT – particle of certainty حرف تحقيق
أن	\|	ÊN	en		[that]
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
تغمضوا	غ م ض \| ĞMŽ	TĞMŽVE	tuğmiDū	göz yummadan	(with) close(d) eyes
		Te,Ğayn,Mim,Dad,Vav,Elif, 400,1000,40,800,6,1,	V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فيه	\|	FYH	fīhi	ondan	[in it],
		Fe,Ye,He, 80,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
واعلموا	ع ل م \| ALM	VEALMVE	veǎ'lemū	bilin ki	and know
		Vav,Elif,Ayn,Lam,Mim,Vav,Elif, 6,1,70,30,40,6,1,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الواو استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أن	\|	ÊN	enne	şüphesiz	that
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب من اخوات «ان»
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
غني	غ ن ي \| ĞNY	ĞNY	ğaniyyun	zengindir	(is) Self-Sufficient,
		Ğayn,Nun,Ye, 1000,50,10,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
حميد	ح م د \| ḪMD̃	ḪMYD̃	Hamīdun	övülmüştür	Praiseworthy.
		Ha,Mim,Ye,Dal, 8,40,10,4,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

يا

yā

Y|ي

EY/HEY/AH

أيها

ÊYHE

eyyuhā

EYH|أ ي ه

SİZ!

الذين

ELZ̃YN

elleƶīne

kimseler

آمنوا

ËMNVE

āmenū

EMN|ا م ن

iman eden(ler)

أنفقوا

ÊNFGVE

enfiḳū

NFG|ن ف ق

infak edin

من

min

-nden

طيبات

ŦYBET

Tayyibāti

ŦYB|ط ي ب

iyileri-

ما

mā

şeylerin

كسبتم

KSBTM

kesebtum

KSB|ك س ب

kazandıklarınız

ومما

VMME

ve mimmā

ve şeylerden

أخرجنا

ÊḢRCNE

eḣracnā

ḢRC|خ ر ج

çıkardığımız

لكم

LKM

lekum

sizin için

من

mine

-den

الأرض

ELÊRŽ

l-erDi

ERŽ|ا ر ض

yer-

ولا

VLE

ve lā

تيمموا

TYMMVE

teyemmemū

YMM|ي م م

kalkışmayın

الخبيث

ELḢBYS̃

l-ḣabīṧe

ḢBS̃|خ ب ث

kötü şeyleri

منه

MNH

minhu

تنفقون

TNFGVN

tunfiḳūne

NFG|ن ف ق

sadaka vermeye

ولستم

VLSTM

velestum

LYS|ل ي س

بآخذيه

B ËḢZ̃YH

biāḣiƶīhi

EḢZ̃|ا خ ذ

kendinize alamayacağınız

إلا

ÎLE

illā

başka şekilde

أن

ÊN

تغمضوا

TĞMŽVE

tuğmiDū

ĞMŽ|غ م ض

göz yummadan

فيه

FYH

fīhi

ondan

واعلموا

VEALMVE

veǎ'lemū

ALM|ع ل م

bilin ki

أن

ÊN

enne

şüphesiz

الله

ELLH

llahe

Allah

غني

ĞNY

ğaniyyun

ĞNY|غ ن ي

zengindir

حميد

ḪMYD̃

Hamīdun

ḪMD̃|ح م د

övülmüştür

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|يَا: EY/HEY/AH \| أَيُّهَا: SİZ! \| الَّذِينَ: kimseler \| امَنُوا: iman eden(ler) \| أَنْفِقُوا: infak edin \| مِنْ: -nden \| طَيِّبَاتِ: iyileri- \| مَا: şeylerin \| كَسَبْتُمْ: kazandıklarınız \| وَمِمَّا: ve şeylerden \| أَخْرَجْنَا: çıkardığımız \| لَكُمْ: sizin için \| مِنَ: -den \| الْأَرْضِ: yer- \| وَلَا: \| تَيَمَّمُوا: kalkışmayın \| الْخَبِيثَ: kötü şeyleri \| مِنْهُ: \| تُنْفِقُونَ: sadaka vermeye \| وَلَسْتُمْ: \| بِاخِذِيهِ: kendinize alamayacağınız \| إِلَّا: başka şekilde \| أَنْ: \| تُغْمِضُوا: göz yummadan \| فِيهِ: ondan \| وَاعْلَمُوا: bilin ki \| أَنَّ: şüphesiz \| اللَّهَ: Allah \| غَنِيٌّ: zengindir \| حَمِيدٌ: övülmüştür \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يا YE EY/HEY/AH \| أيها ÊYHE SİZ! \| الذين ELZ̃YN kimseler \| آمنوا ËMNWE iman eden(ler) \| أنفقوا ÊNFGWE infak edin \| من MN -nden \| طيبات ŦYBET iyileri- \| ما ME şeylerin \| كسبتم KSBTM kazandıklarınız \| ومما WMME ve şeylerden \| أخرجنا ÊḢRCNE çıkardığımız \| لكم LKM sizin için \| من MN -den \| الأرض ELÊRŽ yer- \| ولا WLE \| تيمموا TYMMWE kalkışmayın \| الخبيث ELḢBYS̃ kötü şeyleri \| منه MNH \| تنفقون TNFGWN sadaka vermeye \| ولستم WLSTM \| بآخذيه B ËḢZ̃YH kendinize alamayacağınız \| إلا ÎLE başka şekilde \| أن ÊN \| تغمضوا TĞMŽWE göz yummadan \| فيه FYH ondan \| واعلموا WEALMWE bilin ki \| أن ÊN şüphesiz \| الله ELLH Allah \| غني ĞNY zengindir \| حميد ḪMYD̃ övülmüştür \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yā: EY/HEY/AH \| eyyuhā: SİZ! \| elleƶīne: kimseler \| āmenū: iman eden(ler) \| enfiḳū: infak edin \| min: -nden \| Tayyibāti: iyileri- \| mā: şeylerin \| kesebtum: kazandıklarınız \| ve mimmā: ve şeylerden \| eḣracnā: çıkardığımız \| lekum: sizin için \| mine: -den \| l-erDi: yer- \| ve lā: \| teyemmemū: kalkışmayın \| l-ḣabīṧe: kötü şeyleri \| minhu: \| tunfiḳūne: sadaka vermeye \| velestum: \| biāḣiƶīhi: kendinize alamayacağınız \| illā: başka şekilde \| en: \| tuğmiDū: göz yummadan \| fīhi: ondan \| veǎ'lemū: bilin ki \| enne: şüphesiz \| llahe: Allah \| ğaniyyun: zengindir \| Hamīdun: övülmüştür \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YE: EY/HEY/AH \| ÊYHE: SİZ! \| ELZ̃YN: kimseler \| ËMNVE: iman eden(ler) \| ÊNFGVE: infak edin \| MN: -nden \| ŦYBET: iyileri- \| ME: şeylerin \| KSBTM: kazandıklarınız \| VMME: ve şeylerden \| ÊḢRCNE: çıkardığımız \| LKM: sizin için \| MN: -den \| ELÊRŽ: yer- \| VLE: \| TYMMVE: kalkışmayın \| ELḢBYS̃: kötü şeyleri \| MNH: \| TNFGVN: sadaka vermeye \| VLSTM: \| B ËḢZ̃YH: kendinize alamayacağınız \| ÎLE: başka şekilde \| ÊN: \| TĞMŽVE: göz yummadan \| FYH: ondan \| VEALMVE: bilin ki \| ÊN: şüphesiz \| ELLH: Allah \| ĞNY: zengindir \| ḪMYD̃: övülmüştür \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ey inananlar, kazandığınız temiz şeylerden, yeryüzünden sizin için çıkardığımız nesneleri verin, görmemek için gözlerinizi yummadan ele alamayacağınız bayağı ve aşağılık şeyleri değil ve bilin ki Allah, müstağnîdir ve tam hamda lâyık olan odur.
Adem Uğur : Ey iman edenler! Kazandıklarınızın iyilerinden ve rızık olarak yerden size çıkardıklarımızdan hayra harcayın. Size verilse, gözünüzü yummadan alamayacağınız kötü malı, hayır diye vermeye kalkışmayın. Biliniz ki Allah zengindir, övgüye lâyıktır.
Ahmed Hulusi : Ey iman edenler, kazandıklarınızın ve arzdan sizin için çıkardıklarımızın temiz olanlarından infak edin. Göre göre, alıcısı olmayacağınız habis şeyleri başkalarına infak etmeye kalkışmayın. İyi bilin ki Allâh Ğaniyy'dir, Hamiyd'dir.
Ahmet Tekin : Ey iman edenler, kazandıklarınızın ve topraktan, yerden size verdiğimiz mahsulün, madenlerin ve gömünün temizinden, helâlinden, sağlıklısından karşılık gözetmeden gönüllü hayra harcayınız. Kendinizin, göz yummadan alıcısı olmayacağınız kötü malı hayır diye vermeye kalkışmayınız. Allah’ın zengin olduğunu, muhtaç olmadığını, övülmeye, şükredilmeye lâyık olduğunu biliniz.
Ahmet Varol : Ey iman edenler! Kazandıklarınızın temiz olanlarından ve yerden rızık olarak çıkardıklarımızdan (hayır yolunda) harcayın. Kendiniz göz yummadan alamayacağınız çirkin şeyleri vermeye kalkışmayın. Bilin ki Allah'ın bir şeye ihtiyacı yoktur, O övülmeye layık olandır.
Ali Bulaç : Ey iman edenler, kazandıklarınızın iyi olanından ve sizin için yerden bitirdiklerimizden infak edin. Kendinizin göz yummadan alamayacağınız bayağı şeyleri vermeye kalkışmayın ve bilin ki, şüphesiz Allah, hiç bir şeye ihtiyacı olmayandır, övülmeye layık olandır.
Ali Fikri Yavuz : Ey iman edenler, kazandıklarınızın ve sizin için yerden çıkardığımız ürünlerin (mahsüllerin) en helâl ve iyisinden Allah yolunda harcayın (zekât ve sadaka verin). Kendinizin, ancak göz yumarak, alabileceği düşük ve bayağı şeyleri vermeye kalkışmayın. Biliniz ki, Allah vereceğiniz sadakalardan müstağnîdir, her halde hamde lâyıktır.
Bekir Sadak : Ey Inananlar! Kazandiklarinizin temizlerinden ve size yerden cikardiklarimizdan sarfedin; igrenmeden alamiyacaginiz pis seyleri vermeye kalkmayin. Allah'in mustagni ve ovulmeye layik oldugunu bilin.
Celal Yıldırım : Ey imân edenler! Kazandıklarınızın iyi-temiz olanından ve yerden size çıkardıklarımızdan (Allah için muhtaçlara) harcayın. Kendinizin göz yummadan alıcısı olmadığınız bayağı-kötü şeyleri vermeye kalkmayın. Allah'ın (her şeyden) doygun ve övülmeye lâyık olduğunu bilin..
Diyanet İşleri : Ey iman edenler! Kazandıklarınızın iyilerinden ve yerden sizin için çıkardıklarımızdan Allah yolunda harcayın. Kendinizin göz yummadan alıcısı olmayacağınız bayağı şeyleri vermeye kalkışmayın ve bilin ki Allah, her bakımdan zengindir, övülmeye lâyıktır.
Diyanet İşleri (eski) : Ey İnananlar! Kazandıklarınızın temizlerinden ve size yerden çıkardıklarımızdan sarfedin; iğrenmeden alamıyacağınız pis şeyleri vermeye kalkmayın. Allah'ın müstağni ve övülmeye layık olduğunu bilin.
Diyanet Vakfi : Ey iman edenler! Kazandıklarınızın iyilerinden ve rızık olarak yerden size çıkardıklarımızdan hayra harcayın. Size verilse, gözünüzü yummadan alamayacağınız kötü malı, hayır diye vermeye kalkışmayın. Biliniz ki Allah zengindir, övgüye lâyıktır.
Edip Yüksel : İnananlar, kazandıklarınızdan ve sizin için yerden çıkardığımız nimetlerden yardım olarak verin. Size verilse, ancak gözünüz kapalı olarak kabul edebileceğiniz kötü mallarınızı yardım olarak vermeye kalkmayın. Bilin ki ALLAH Zengindir, Övgüye layıktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey iman edenler! İnfakı gerek kazandıklarınızın, gerek sizin için yerden çıkardıklarımızın temizlerinden yapın. Kendinizin göz yummadan alıcısı olamıyacağınız fenasını vermeye yeltenmeyin. Biliniz ki, Allah sadakalarınıza muhtaç değildir ve hamde layık olandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey iman edenler, gerek kazandıklarınızın ve gerekse sizin için yerden çıkardıklarımızın temizlerinden Allah yolunda harcayın, kendinizin göz yummadan alamayacağınız adilerini vermeye yeltenmeyin ve Allah'ın hiç bir şeye ihtiyacı olmadığını ve şükredilmesi gereken olduğunu bilin.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey o bütün iman edenler! İnfakı gerek kazandıklarınızın ve gerek sizin için yerden çıkardıklarımızın temizlerinden yapın, kendinizin göz yummadan alıcısı olmadığınız fenasını vermiye yeltenmeyin ve Allah'ın gani, hamîd olduğunu bilin.
Fizilal-il Kuran : Ey müminler, kazandıklarınızın temiz ve kaliteli olanları ile sizin için topraktan yetiştirdiklerimizden sadaka verin, sakın kendiniz göz yummadan almayacağınız, adi ve kalitesi bozuk şeyleri vermeye kalkışmayın. İyi bilin ki Allah'ın hiçbir şeye ihtiyacı yoktur, övülmek O'na mahsustur.
Gültekin Onan : Ey inananlar, kazandıklarınızın iyi olanından ve sizin için yerden bitirdiklerimizden infak edin. Kendinizin göz yummadan alamayacağınız bayağı şeyleri vermeye kalkışmayın ve bilin ki, kuşkusuz Tanrı hiç birşeye ihtiyacı olmayandır, övülmeye layık olandır.
Hakkı Yılmaz : Ey iman etmiş kimseler! Kazandıklarınızdan, sizin için yerden çıkardıklarımızın temizlerinden Allah yolunda harcayın. Kendinizin göz yummadan alıcısı olamayacağınız pis şeyleri vermeye yeltenmeyin. Ve şüphesiz Allah'ın çok zengin/hiçbir şeye muhtaç olmayan, övülen/övgüye lâyık bulunan olduğunu bilin.
Hasan Basri Çantay : Ey îman edenler, (Hak yolunda) infaakı (harcamayı) kazandıklarınızın en güzellerinden ve sizin için yerden çıkardıklarımızdan yapın. Kendinizin göz yummadan alıcısı olmadığınız pek âdi, bayağı şeyleri vermiye yellenmeyin. Bilin ki şübhesiz Allah her şeyden müstağnidir, asıl hamde lâyık olan Odur.
Hayrat Neşriyat : Ey îmân edenler! Kazandıklarınızın ve sizin için yerden çıkardığımız şeylerin iyilerinden (Allah yolunda) sarf edin! Hem hakkında (kusûruna) gözünüzü yummadan alıcıları olmayacağınız kötü olanını vermeye kalkışmayın! Ve bilin ki, şübhesiz Allah, Ganî(hiçbir şeye ihtiyâcı olmayan)dır, Hamîd (hamd edilmeye çok lâyık olan)dır.
İbni Kesir : Ey iman edenler; kazandıklarınızın iyilerden ve size yerden çıkardıklarımızdan infak edin. Kendiniz göz yummadan alıcısı olmadığınız bayağı şeyleri vermeye yeltenmeyin. Ve bilin ki; Allah, Gani'dir, Hamid'dir.
İskender Evrenosoğlu : Ey âmenû olanlar! Kazandıklarınızın ve yerden sizin için çıkardıklarımızın temizlerinden infâk edin (ihtiyacı olanlara verin). ve sakın onun kötüsünden ve kendiniz için gözü kapalı (gönül rahatlığıyla) alamayacağınız (ucuz ve düşük evsaflı) şeyleri infâk etmeye meyletmeyin (kalkışmayın). Ve Allah'ın, Gani (ve) Hamîd olduğunu bilin!
Muhammed Esed : Siz ey imana ermiş olanlar! Kazandığınız güzel şeylerden ve topraktan sizin için bitirdiğimiz (ürünler)den başkaları için harcayın; ama harcamak için, size verildiğinde küçümser şekilde bakışlarınızı çevirmeden kabul etmeyeceğiniz bayağı şeyleri seçmeyin. Ve bilin ki Allah kendine yeterlidir, her zaman övgüye layık olandır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey imân edenler! Kazandığınız şeylerin ve yerden sizin için çıkarmış olduğumuz şeylerin temizlerinden infak ediniz. Ve öyle kötüsünü vermek kastinde bulunmayınız ki, siz ondan infak edersiniz de kendiniz ise onun hakkında göz yummadıkça alıcısı olmazsınız. Ve biliniz ki, şüphe yok Allah Teâlâ ganîdir, hamîddir.
Ömer Öngüt : Ey iman edenler! Kazandıklarınızın temizlerinden ve rızık olarak yerden size çıkardıklarımızdan (Allah için) sarfedin. Size verilirse göz yummadan alamayacağınız kötü ve değersiz şeyleri sakın vermeye kalkmayın. Biliniz ki Allah zengindir, öğülmeye lâyıktır.
Şaban Piriş : Ey iman edenler, Gerek kazandıklarınızın ve gerekse yerden sizin için çıkardıklarımızın iyilerinden bağışta bulunun. Gözünüzü kapatmadan alamayacağınız kötü malları vermeye kalkmayın. Bilin ki Allah, hiç bir şeye ihtiyacı olmayan ve hamd edilmeye layık olandır.
Suat Yıldırım : Ey iman edenler! Kazandığınız şeylerin ve yerden sizin için çıkardığımız nimetlerin iyi olanlarından Allah yolunda harcayın! Siz göz yummadan, gönlünüze yatmaksızın almayacağınız bayağı şeyleri vermeye kalkmayın! İyi bilin ki: Allah ganidir, hamîddir (kimseye ihtiyacı yoktur, bütün övgülere layıktır).
Süleyman Ateş : Ey inananlar, kazandıklarınızın ve yerden sizin için çıkardığımız ni'metlerin iyilerinden (Allâh için) verin, kendiniz (utandığınızdan ve iğrendiğinizden dolayı) göz yummadan alamayacağınız kötü şeyleri sadaka vermeye kalkmayın. Bilin ki Allâh zengindir, övülmüştür.
Tefhim-ul Kuran : Ey iman edenler, kazandıklarınızın iyi olanından ve sizin için yerden bitirdiklerimizden infak edin. Kendinizin göz yummadan alamıyacağınız bayağı şeyleri vermeye kalkışmayın ve bilin ki, şüphesiz Allah, hiç bir şeye ihtiyacı olmayandır, övülmeye layık olandır.
Ümit Şimşek : Ey iman edenler! Kazandıklarınızın ve size yerden çıkardığımız şeylerin helâl ve temiz olanlarından bağışta bulunun. Kendinizin ancak göz yumarak alabileceğiniz kötü şeylerle hayır yapmaya kalkmayın. Şunu bilin ki Allah'ın kimseye ve hiçbir şeye ihtiyacı yoktur; O her türlü övgüye lâyık olandır.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey iman sahipleri! Kazandıklarınızın ve yerden sizin için çıkarmış olduklarımızın temiz ve güzellerinden infak edin. Kendinizin göz yummadan alıcısı olmadığınız pis/bayağı şeyleri vermeye kalkmayın. Bilin ki Allah Ganî'dir, cömertliğine sınır yoktur; Hamîd'dir, bütün övgülerin sahibidir/övgüye layık olanları gereğince över.