2:234Bakara Suresi 234. Ayet

Kuran Sırası: 2 İniş Sırası: 87

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَالَّذِينَ	(VELZ̃YN)	= velleƶīne :	kimselerin
2. يُتَوَفَّوْنَ	(YTVFVN)	= yuteveffevne :	ölen(ler)
3. مِنْكُمْ	(MNKM)	= minkum :	içinizden
4. وَيَذَرُونَ	(VYZ̃RVN)	= ve yeƶerūne :	geriye bıraktıkları
5. أَزْوَاجًا	(ÊZVECE)	= ezvācen :	eşleri
6. يَتَرَبَّصْنَ	(YTRBṦN)	= yeterabbeSne :	(bekleyip) gözetlerler
7. بِأَنْفُسِهِنَّ	(BÊNFSHN)	= bienfusihinne :	kendilerini
8. أَرْبَعَةَ	(ÊRBAT)	= erbeǎte :	dört
9. أَشْهُرٍ	(ÊŞHR)	= eşhurin :	ay
10. وَعَشْرًا	(VAŞRE)	= ve ǎşran :	ve on (gün)
11. فَإِذَا	(FÎZ̃E)	= feiƶā :	zaman
12. بَلَغْنَ	(BLĞN)	= beleğne :	bitirdiği
13. أَجَلَهُنَّ	(ÊCLHN)	= ecelehunne :	sürelerini
14. فَلَا	(FLE)	= felā :	yoktur
15. جُنَاحَ	(CNEḪ)	= cunāHa :	bir günah
16. عَلَيْكُمْ	(ALYKM)	= ǎleykum :	size
17. فِيمَا	(FYME)	= fīmā :
18. فَعَلْنَ	(FALN)	= feǎlne :	yapmalarında
19. فِي	(FY)	= fī :	için
20. أَنْفُسِهِنَّ	(ÊNFSHN)	= enfusihinne :	kendileri
21. بِالْمَعْرُوفِ	(BELMARVF)	= bil-meǎ'rūfi :	uygun olanı
22. وَاللَّهُ	(VELLH)	= vallahu :	Allah
23. بِمَا	(BME)	= bimā :	-dan
24. تَعْمَلُونَ	(TAMLVN)	= teǎ'melūne :	yaptıklarınız-
25. خَبِيرٌ	(ḢBYR)	= ḣabīrun :	haberdardır

VELZ̃YN YTVFVN MNKM VYZ̃RVN ÊZVECE YTRBṦN BÊNFSHN ÊRBAT ÊŞHR VAŞRE FÎZ̃E BLĞN ÊCLHN FLE CNEḪ ALYKM FYME FALN FY ÊNFSHN BELMARVF VELLH BME TAMLVN ḢBYR

velleƶīne yuteveffevne minkum ve yeƶerūne ezvācen yeterabbeSne bienfusihinne erbeǎte eşhurin ve ǎşran feiƶā beleğne ecelehunne felā cunāHa ǎleykum fīmā feǎlne fī enfusihinne bil-meǎ'rūfi vallahu bimā teǎ'melūne ḣabīrun

والذين يتوفون منكم ويذرون أزواجا يتربصن بأنفسهن أربعة أشهر وعشرا فإذا بلغن أجلهن فلا جناح عليكم فيما فعلن في أنفسهن بالمعروف والله بما تعملون خبير

2:234Bakara Suresi 234. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والذين	\|	VELZ̃YN	velleƶīne	kimselerin	And those who
يتوفون	و ف ي \| VFY	YTVFVN	yuteveffevne	ölen(ler)	pass away
منكم	\|	MNKM	minkum	içinizden	among you
ويذرون	و ذ ر \| VZ̃R	VYZ̃RVN	ve yeƶerūne	geriye bıraktıkları	and leave behind
أزواجا	ز و ج \| ZVC	ÊZVECE	ezvācen	eşleri	wives,
يتربصن	ر ب ص \| RBṦ	YTRBṦN	yeterabbeSne	(bekleyip) gözetlerler	(the widows) should wait
بأنفسهن	ن ف س \| NFS	BÊNFSHN	bienfusihinne	kendilerini	for themselves
أربعة	ر ب ع \| RBA	ÊRBAT	erbeǎte	dört	(for) four
أشهر	ش ه ر \| ŞHR	ÊŞHR	eşhurin	ay	months
وعشرا	ع ش ر \| AŞR	VAŞRE	ve ǎşran	ve on (gün)	and ten (days).
فإذا	\|	FÎZ̃E	feiƶā	zaman	Then when
بلغن	ب ل غ \| BLĞ	BLĞN	beleğne	bitirdiği	they reach
أجلهن	ا ج ل \| ECL	ÊCLHN	ecelehunne	sürelerini	their (specified) term,
فلا	\|	FLE	felā	yoktur	then (there is) no
جناح	ج ن ح \| CNḪ	CNEḪ	cunāHa	bir günah	blame
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	upon you
فيما	\|	FYME	fīmā		for what
فعلن	ف ع ل \| FAL	FALN	feǎlne	yapmalarında	they do
في	\|	FY	fī	için	concerning
أنفسهن	ن ف س \| NFS	ÊNFSHN	enfusihinne	kendileri	themselves
بالمعروف	ع ر ف \| ARF	BELMARVF	bil-meǎ'rūfi	uygun olanı	in a fair manner.
والله	\|	VELLH	vallahu	Allah	And Allah
بما	\|	BME	bimā	-dan	of what
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLVN	teǎ'melūne	yaptıklarınız-	you do
خبير	خ ب ر \| ḢBR	ḢBYR	ḣabīrun	haberdardır	(is) All-Aware.

والذين يتوفون منكم ويذرون أزواجا يتربصن بأنفسهن أربعة أشهر وعشرا فإذا بلغن أجلهن فلا جناح عليكم فيما فعلن في أنفسهن بالمعروف والله بما تعملون خبير

[] [و ف ي] [] [و ذ ر] [ز و ج] [ر ب ص] [ن ف س] [ر ب ع] [ش ه ر] [ع ش ر] [] [ب ل غ] [ا ج ل] [] [ج ن ح] [] [] [ف ع ل] [] [ن ف س] [ع ر ف] [] [] [ع م ل] [خ ب ر]

2:234Bakara Suresi 234. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والذين	\|	VELZ̃YN	velleƶīne	kimselerin	And those who
		Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50,	REM – prefixed resumption particle REL – masculine plural relative pronoun الواو استئنافية اسم موصول
يتوفون	و ف ي \| VFY	YTVFVN	yuteveffevne	ölen(ler)	pass away
		Ye,Te,Vav,Fe,Vav,Nun, 10,400,6,80,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form V) passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
منكم	\|	MNKM	minkum	içinizden	among you
		Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
ويذرون	و ذ ر \| VZ̃R	VYZ̃RVN	ve yeƶerūne	geriye bıraktıkları	and leave behind
		Vav,Ye,Zel,Re,Vav,Nun, 6,10,700,200,6,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أزواجا	ز و ج \| ZVC	ÊZVECE	ezvācen	eşleri	wives,
		,Ze,Vav,Elif,Cim,Elif, ,7,6,1,3,1,	N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب
يتربصن	ر ب ص \| RBṦ	YTRBṦN	yeterabbeSne	(bekleyip) gözetlerler	(the widows) should wait
		Ye,Te,Re,Be,Sad,Nun, 10,400,200,2,90,50,	V – 3rd person feminine plural (form V) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل
بأنفسهن	ن ف س \| NFS	BÊNFSHN	bienfusihinne	kendilerini	for themselves
		Be,,Nun,Fe,Sin,He,Nun, 2,,50,80,60,5,50,	P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun PRON – 3rd person feminine plural possessive pronoun جار ومجرور و«هن» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أربعة	ر ب ع \| RBA	ÊRBAT	erbeǎte	dört	(for) four
		,Re,Be,Ayn,Te merbuta, ,200,2,70,400,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
أشهر	ش ه ر \| ŞHR	ÊŞHR	eşhurin	ay	months
		,Şın,He,Re, ,300,5,200,	N – genitive masculine plural indefinite noun اسم مجرور
وعشرا	ع ش ر \| AŞR	VAŞRE	ve ǎşran	ve on (gün)	and ten (days).
		Vav,Ayn,Şın,Re,Elif, 6,70,300,200,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب
فإذا	\|	FÎZ̃E	feiƶā	zaman	Then when
		Fe,,Zel,Elif, 80,,700,1,	REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
بلغن	ب ل غ \| BLĞ	BLĞN	beleğne	bitirdiği	they reach
		Be,Lam,Ğayn,Nun, 2,30,1000,50,	V – 3rd person feminine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل
أجلهن	ا ج ل \| ECL	ÊCLHN	ecelehunne	sürelerini	their (specified) term,
		,Cim,Lam,He,Nun, ,3,30,5,50,	N – accusative masculine noun PRON – 3rd person feminine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هن» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فلا	\|	FLE	felā	yoktur	then (there is) no
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,	RSLT – prefixed result particle NEG – negative particle الفاء واقعة في جواب الشرط نافية تعمل عمل «أن»
جناح	ج ن ح \| CNḪ	CNEḪ	cunāHa	bir günah	blame
		Cim,Nun,Elif,Ha, 3,50,1,8,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	upon you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
فيما	\|	FYME	fīmā		for what
		Fe,Ye,Mim,Elif, 80,10,40,1,	P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
فعلن	ف ع ل \| FAL	FALN	feǎlne	yapmalarında	they do
		Fe,Ayn,Lam,Nun, 80,70,30,50,	V – 3rd person feminine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī	için	concerning
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
أنفسهن	ن ف س \| NFS	ÊNFSHN	enfusihinne	kendileri	themselves
		,Nun,Fe,Sin,He,Nun, ,50,80,60,5,50,	N – genitive feminine plural noun PRON – 3rd person feminine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هن» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بالمعروف	ع ر ف \| ARF	BELMARVF	bil-meǎ'rūfi	uygun olanı	in a fair manner.
		Be,Elif,Lam,Mim,Ayn,Re,Vav,Fe, 2,1,30,40,70,200,6,80,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine passive participle جار ومجرور
والله	\|	VELLH	vallahu	Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,	"REM – prefixed resumption particle PN – nominative proper noun → Allah" الواو استئنافية لفظ الجلالة مرفوع
بما	\|	BME	bimā	-dan	of what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,	P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLVN	teǎ'melūne	yaptıklarınız-	you do
		Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 400,70,40,30,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
خبير	خ ب ر \| ḢBR	ḢBYR	ḣabīrun	haberdardır	(is) All-Aware.
		Hı,Be,Ye,Re, 600,2,10,200,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

والذين

VELZ̃YN

velleƶīne

kimselerin

يتوفون

YTVFVN

yuteveffevne

VFY|و ف ي

ölen(ler)

منكم

MNKM

minkum

içinizden

ويذرون

VYZ̃RVN

ve yeƶerūne

VZ̃R|و ذ ر

geriye bıraktıkları

أزواجا

ÊZVECE

ezvācen

ZVC|ز و ج

eşleri

يتربصن

YTRBṦN

yeterabbeSne

RBṦ|ر ب ص

(bekleyip) gözetlerler

بأنفسهن

BÊNFSHN

bienfusihinne

NFS|ن ف س

kendilerini

أربعة

ÊRBAT

erbeǎte

RBA|ر ب ع

dört

أشهر

ÊŞHR

eşhurin

ŞHR|ش ه ر

وعشرا

VAŞRE

ve ǎşran

AŞR|ع ش ر

ve on (gün)

فإذا

FÎZ̃E

feiƶā

zaman

بلغن

BLĞN

beleğne

BLĞ|ب ل غ

bitirdiği

أجلهن

ÊCLHN

ecelehunne

ECL|ا ج ل

sürelerini

فلا

FLE

felā

yoktur

جناح

CNEḪ

cunāHa

CNḪ|ج ن ح

bir günah

عليكم

ALYKM

ǎleykum

size

فيما

FYME

fīmā

فعلن

FALN

feǎlne

FAL|ف ع ل

yapmalarında

في

fī

için

أنفسهن

ÊNFSHN

enfusihinne

NFS|ن ف س

kendileri

بالمعروف

BELMARVF

bil-meǎ'rūfi

ARF|ع ر ف

uygun olanı

والله

VELLH

vallahu

Allah

بما

BME

bimā

-dan

تعملون

TAMLVN

teǎ'melūne

AML|ع م ل

yaptıklarınız-

خبير

ḢBYR

ḣabīrun

ḢBR|خ ب ر

haberdardır

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|وَالَّذِينَ: kimselerin \| يُتَوَفَّوْنَ: ölen(ler) \| مِنْكُمْ: içinizden \| وَيَذَرُونَ: geriye bıraktıkları \| أَزْوَاجًا: eşleri \| يَتَرَبَّصْنَ: (bekleyip) gözetlerler \| بِأَنْفُسِهِنَّ: kendilerini \| أَرْبَعَةَ: dört \| أَشْهُرٍ: ay \| وَعَشْرًا: ve on (gün) \| فَإِذَا: zaman \| بَلَغْنَ: bitirdiği \| أَجَلَهُنَّ: sürelerini \| فَلَا: yoktur \| جُنَاحَ: bir günah \| عَلَيْكُمْ: size \| فِيمَا: \| فَعَلْنَ: yapmalarında \| فِي: için \| أَنْفُسِهِنَّ: kendileri \| بِالْمَعْرُوفِ: uygun olanı \| وَاللَّهُ: Allah \| بِمَا: -dan \| تَعْمَلُونَ: yaptıklarınız- \| خَبِيرٌ: haberdardır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|والذين WELZ̃YN kimselerin \| يتوفون YTWFWN ölen(ler) \| منكم MNKM içinizden \| ويذرون WYZ̃RWN geriye bıraktıkları \| أزواجا ÊZWECE eşleri \| يتربصن YTRBṦN (bekleyip) gözetlerler \| بأنفسهن BÊNFSHN kendilerini \| أربعة ÊRBAT dört \| أشهر ÊŞHR ay \| وعشرا WAŞRE ve on (gün) \| فإذا FÎZ̃E zaman \| بلغن BLĞN bitirdiği \| أجلهن ÊCLHN sürelerini \| فلا FLE yoktur \| جناح CNEḪ bir günah \| عليكم ALYKM size \| فيما FYME \| فعلن FALN yapmalarında \| في FY için \| أنفسهن ÊNFSHN kendileri \| بالمعروف BELMARWF uygun olanı \| والله WELLH Allah \| بما BME -dan \| تعملون TAMLWN yaptıklarınız- \| خبير ḢBYR haberdardır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velleƶīne: kimselerin \| yuteveffevne: ölen(ler) \| minkum: içinizden \| ve yeƶerūne: geriye bıraktıkları \| ezvācen: eşleri \| yeterabbeSne: (bekleyip) gözetlerler \| bienfusihinne: kendilerini \| erbeǎte: dört \| eşhurin: ay \| ve ǎşran: ve on (gün) \| feiƶā: zaman \| beleğne: bitirdiği \| ecelehunne: sürelerini \| felā: yoktur \| cunāHa: bir günah \| ǎleykum: size \| fīmā: \| feǎlne: yapmalarında \| fī: için \| enfusihinne: kendileri \| bil-meǎ'rūfi: uygun olanı \| vallahu: Allah \| bimā: -dan \| teǎ'melūne: yaptıklarınız- \| ḣabīrun: haberdardır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VELZ̃YN: kimselerin \| YTVFVN: ölen(ler) \| MNKM: içinizden \| VYZ̃RVN: geriye bıraktıkları \| ÊZVECE: eşleri \| YTRBṦN: (bekleyip) gözetlerler \| BÊNFSHN: kendilerini \| ÊRBAT: dört \| ÊŞHR: ay \| VAŞRE: ve on (gün) \| FÎZ̃E: zaman \| BLĞN: bitirdiği \| ÊCLHN: sürelerini \| FLE: yoktur \| CNEḪ: bir günah \| ALYKM: size \| FYME: \| FALN: yapmalarında \| FY: için \| ÊNFSHN: kendileri \| BELMARVF: uygun olanı \| VELLH: Allah \| BME: -dan \| TAMLVN: yaptıklarınız- \| ḢBYR: haberdardır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İçinizden biri ölür de arkasında kadın bırakırsa bu çeşit adamların kadınları dört ay, on gün beklerler. Bu müddeti geçirdikten sonra meşru bir sûrette kendiliklerinden dilediklerine varabilirler, bu hususta size bir suç yoktur artık. Allah, ne yaparsanız, hepsinden de haberdardır.
Adem Uğur : Sizden ölenlerin, geride bıraktıkları eşleri, kendi başlarına (evlenmeden) dört ay on gün beklerler. Bekleme müddetlerini bitirdikleri vakit, kendileri hakkında yaptıkları meşru işlerde size bir günah yoktur. Allah yapmakta olduklarınızı bilir.
Ahmed Hulusi : Sizden vefat edenlerin geriye bıraktıkları eşleri dört ay on gün beklerler (yeniden evlenmek isterlerse). Sürenin sonunda onların örfe göre yaptıkları davranışta (başkasıyla evlenmesinde) bir suç yoktur. Allâh tüm yaptıklarınızın oluşturucusu olarak Habiyr'dir.
Ahmet Tekin : İçinizden vefat edip de, geride eşler bırakan kimselerin hanımları evlenmeyerek, kendi başlarına dört ay on gün beklerler. İddetlerini, bekleme sürelerini bitirdikleri zaman kendileriyle ilgili yaptıkları Kur’ân’ın ve sünnetin hükümlerine, meşrû, İslâmî kurallarla örtüşen örfe uygun işlerde size bir günah, bir vebal yoktur. Allah işlediğiniz gizli-açık bütün amellerden haberdardır
Ahmet Varol : Aranızdan arkalarında eşlerini bırakarak ölenlerin karıları, kendi kendilerine, dört ay on gün beklerler. Bekleme sürelerini tamamlamalarından sonra onların kendi haklarında örfe uygun olarak yaptıklarından dolayı size bir sorumluluk yoktur. Allah yaptıklarınızı bilmektedir.
Ali Bulaç : İçinizden ölenlerin (geride) bıraktığı eşler, kendi kendilerine dört ay on (gün) beklerler. Bu bekleme süresi dolduğunda, artık onların kendi haklarında maruf (meşru) bir şekilde yaptıklarından dolayı size sorumluluk yoktur. Allah, işlediklerinizden haberi olandır.
Ali Fikri Yavuz : Sizden vefat edenlerin geride bıraktıkları zevceler, kendi kendilerine (süslenmeden) dört ay on gün beklerler (beklesinler). Bu müddeti doldurdukları zaman, meşru surette kendi başlarına (evlenmek için) süs takınmalarında size bir günah yoktur. Allah yaptığınız her şeyden tamamıyla haberdardır.
Bekir Sadak : Icinizden olenlerin birakmis oldugu esler kendi kendilerine dort ay on gun beklerler; muddetleri sona erdiginde, onlarin kendi haklarinda uygun sekilde yaptiklarindan dolayi size sorumluluk yoktur. Allah islediklerinizden haberdardir.
Celal Yıldırım : Sizden ölenlerin geriye bıraktıkları eşleri, kendi kendilerine dört ay on gün beklerler; bekleme süresini doldurunca artık kendi haklarında örfe uygun meşru biçimde yaptıkları şeylerden dolayı size günah ve sorumluluk yoktur. Allah ne yaparsanız bilir.
Diyanet İşleri : İçinizden ölenlerin geride bıraktıkları eşleri, kendi kendilerine dört ay on gün (iddet) beklerler. Sürelerini bitirince artık kendileri için meşru olanı yapmalarında size bir günah yoktur. Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.
Diyanet İşleri (eski) : İçinizden ölenlerin bırakmış olduğu eşler kendi kendilerine dört ay on gün beklerler; müddetleri sona erdiğinde, onların kendi haklarında uygun şekilde yaptıklarından dolayı size sorumluluk yoktur. Allah işlediklerinizden haberdardır.
Diyanet Vakfi : Sizden ölenlerin, geride bıraktıkları eşleri, kendi başlarına (evlenmeden) dört ay on gün beklerler. Bekleme müddetlerini bitirdikleri vakit, kendileri hakkında yaptıkları meşru işlerde size bir günah yoktur. Allah yapmakta olduklarınızı bilir.
Edip Yüksel : İçinizden ölen erkeklerin geride bıraktığı eşleri, dört ay ve on (gün) beklerler. Sürelerini doldurunca artık kendileri için uygun olanı yapmalarında size sorumluluk yoktur. ALLAH yaptıklarınızdan Haberlidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İçinizden vefat edip de geride eşler bırakan kimselerin hanımları, kendi başlarına dört ay on gün beklerler. İddet (bekleme) sürelerini bitirdikleri zaman, artık kendileri hakkında meşru bir şekilde yapacakları hareketten size bir günah yoktur. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İçinizden ölüp de geride kadın bırakanların eşleri, dört ay on gün beklemelidir. Bu süreyi bitirdikten sonra artık kendi haklarında meşru olarak tercih edecekleri hareketten size bir sorumluluk yoktur. Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : İçinizden vefat edib de arkalarına kadın bırakanların zevceleri nefsilerini dört ay on gün bekletecekler, ıddetlerini bitirdilermi artık kendi haklarında meşru' olarak ıhtiyar edecekleri haraketten size mes'uliyet yok, Allah her ne yaparsanız habîrdir
Fizilal-il Kuran : Aranızdan ölenlerin geride bıraktıkları eşleri dört ay, on gün kendilerini gözetim altında tutarlar. Bu sürelerini doldurduklarında meşru olarak yaptıklarından dolayı siz sorumlu tutulmazsınız. Hiç şüphesiz ne yaparsanız Allah onu bilir.
Gültekin Onan : İçinizden ölenlerin (geride) bıraktığı eşler, kendi kendilerine dört ay on (gün) beklerler. Bu bekleme süresi (ecele) dolduğunda, artık onların kendi haklarında maruf (meşru) bir şekilde yaptıklarından dolayı size sorumluluk yoktur. Tanrı işlediklerinizden haberi olandır.
Hakkı Yılmaz : "İçinizden geçmişte yaptıklarını ve yapması gerekirken yapmadıklarını bir bir hatırlattırılanlar; ölenler ve geride eşler bırakan kimselerin hanımları da, kendiliklerinden dört ay ve on gün beklerler. Sonra süreleri sona erdiği zaman, artık kendileri hakkında örfe uygun/ herkesçe kabul gören bir şekil ile yaptıklarında sizin [bunu yapanlar ve bunu izleyenler] için bir vebal yoktur. Ve Allah, yaptıklarınıza haberdardır. "
Hasan Basri Çantay : İçinizden ölenlerin (geride) bırakdıkları zevceler kendi kendilerine dört ay on (gün) beklerler. İşte bu müddeti bitirdikleri zaman artık onların kendileri hakkında meşru' vech ile yapdıkları şeyden dolayı size günâh yokdur, Allah ne işlerseniz (hepsinden) hakkıyle haberdârdır.
Hayrat Neşriyat : Sizden vefât edip de geride zevceler bırakanlar(ın zevceleri) ise, kendi kendilerine dört ay on gün beklerler. Böylece bekleme müddetlerinin sonuna geldikleri zaman, artık kendileri hakkında meşrû' olarak yaptıklarında size bir günah yoktur. Allah ise, ne yapıyorsanız hakkıyla haberdar olandır.
İbni Kesir : İçinizden ölenlerin geriye bıraktıkları eşler; kendi kendilerine dört ay ve on gün beklerler. Müddetlerini bitirdikleri vakit onların, kendileri için uygun olanı yapmalarından dolayı size bir günah yoktur. Ve Allah, işlediklerinizden haberdardır.
İskender Evrenosoğlu : Ve sizden vefat ettirilenlerin, geriye bıraktığı eşleri dört ay on gün kendi kendilerine beklerler. Böylece onların bekleme süresi tamamlandığı zaman artık, kendileri hakkında marufla (örf ve adete uygun olarak) yaptıkları şeylerden sizin üzerinize bir günah yoktur. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Muhammed Esed : İçinizden biri ölür ve ardından kadınlar bırakırsa, yeniden evlenmeleri için dört ay on günlük bir bekleme süresi geçirmeleri gerekir; bekleme süresinin sonuna vardıklarında kendileri ile ilgili olarak meşru şekilde ne yaparlarsa yapsınlar bir günah yoktur. Ve Allah tüm yaptıklarınızdan haberdardır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve sizlerden vefat edip de geriye zevceler bırakanların zevceleri, nefisleri hakkında dört ay on gün intizarda bulunurlar. Sonra iddetlerinin sonuna erince artık nefisleri hakkında maruf veçhile yapacakları şeyden dolayı sizin üzerinize bir günah yoktur. Ve Allah Teâlâ yapacağınız şeylerden haberdardır.
Ömer Öngüt : İçinizden vefat edenlerin geride bıraktıkları eşleri, kendi kendilerine dört ay on gün beklerler. Süreleri bitince artık kendileri için meşru olanı yapmalarında size bir günah yoktur. Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.
Şaban Piriş : İçinizden ölenlerin bırakmış olduğu hanımlar, kendi kendilerine dört ay on gün beklerler. Müddetleri sona erdiğinde, onların kendi haklarında uygun şekilde yaptıklarından dolayı sizin üzerinize bir günah yoktur. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
Suat Yıldırım : Sizden vefat eden erkeklerin eşlerinin evlenebilmeleri için dört ay on gün iddet beklemeleri gerekir. Onlar bu sürelerini tamamladıktan sonra, meşrû surette kendi haklarında verecekleri karardan ötürü size bir sorumluluk yoktur. Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.
Süleyman Ateş : İçinizden ölenlerin, geriye bıraktıkları eşleri, dört ay on gün (bekleyip) kendilerini gözetlerler. Sürelerini bitirince artık kendileri için uygun olanı yapmalarında size bir günâh yoktur. Allâh yaptıklarınızı haber alır.
Tefhim-ul Kuran : İçinizden ölenlerin (geride) bıraktığı eşler, kendi kendilerine dört ay on (gün) beklerler. Bu bekleme süresi dolduğundan, artık onların kendi haklarında maruf (meşru) bir şekilde yaptıklarından dolayı size sorumluluk yoktur. Allah, işlediklerinizden haberi olandır.
Ümit Şimşek : Vefat edenlerinizin arkalarında bıraktıkları hanımlar, evlenmeden önce dört ay, on gün iddet beklesinler. İddetlerini tamamladıktan sonra, kendileri hakkında meşru şekilde yapacakları şeyden dolayı size bir günah yoktur. Allah ise sizin yaptıklarınızdan haberdardır.
Yaşar Nuri Öztürk : İçinizden ölüp de geriye zevceler bırakanların bu eşleri, dört ay on gün kendi başlarına beklerler. Sürelerini tamamladıklarında kendilerince uygun gördüklerini örfe uygun biçimde yapmalarında sizin için bir sakınca yoktur. Allah, yapmakta olduklarınızdan gereğince haberdardır.