Bakara Suresi 66. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

2:66Bakara Suresi 66. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَجَعَلْنَاهَا	(FCALNEHE)	= feceǎlnāhā :	ve bunu yaptık
2. نَكَالًا	(NKELE)	= nekālen :	ibretlik bir ceza
3. لِمَا	(LME)	= limā :	şey için
4. بَيْنَ	(BYN)	= beyne :	arasındaki (önündeki)
5. يَدَيْهَا	(YD̃YHE)	= yedeyhā :	onların iki eli
6. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve şey (için)
7. خَلْفَهَا	(ḢLFHE)	= ḣalfehā :	ardından gelen
8. وَمَوْعِظَةً	(VMVAƵT)	= ve mev'ǐZeten :	ve bir öğüt
9. لِلْمُتَّقِينَ	(LLMTGYN)	= lilmutteḳīne :	müttakiler için

FCALNEHE NKELE LME BYN YD̃YHE VME ḢLFHE VMVAƵT LLMTGYN

feceǎlnāhā nekālen limā beyne yedeyhā ve mā ḣalfehā ve mev'ǐZeten lilmutteḳīne

فجعلناها نكالا لما بين يديها وما خلفها وموعظة للمتقين

2:66Bakara Suresi 66. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فجعلناها	ج ع ل \| CAL	FCALNEHE	feceǎlnāhā	ve bunu yaptık	So We made it
نكالا	ن ك ل \| NKL	NKELE	nekālen	ibretlik bir ceza	a deterrent punishment
لما	\|	LME	limā	şey için	for those
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyne	arasındaki (önündeki)	(in) front
يديها	ي د ي \| YD̃Y	YD̃YHE	yedeyhā	onların iki eli	(of) them
وما	\|	VME	ve mā	ve şey (için)	and those
خلفها	خ ل ف \| ḢLF	ḢLFHE	ḣalfehā	ardından gelen	after them
وموعظة	و ع ظ \| VAƵ	VMVAƵT	ve mev'ǐZeten	ve bir öğüt	and an admonition
للمتقين	و ق ي \| VGY	LLMTGYN	lilmutteḳīne	müttakiler için	for those who fear (Allah).

FCALNEHE NKELE LME BYN YD̃YHE VME ḢLFHE VMVAƵT LLMTGYN

feceǎlnāhā nekālen limā beyne yedeyhā ve mā ḣalfehā ve mev'ǐZeten lilmutteḳīne

فجعلناها نكالا لما بين يديها وما خلفها وموعظة للمتقين

[ج ع ل] [ن ك ل] [] [ب ي ن] [ي د ي] [] [خ ل ف] [و ع ظ] [و ق ي]

2:66Bakara Suresi 66. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فجعلناها	ج ع ل \| CAL	FCALNEHE	feceǎlnāhā	ve bunu yaptık	So We made it
		Fe,Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif,He,Elif, 80,3,70,30,50,1,5,1,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine singular object pronoun الفاء عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
نكالا	ن ك ل \| NKL	NKELE	nekālen	ibretlik bir ceza	a deterrent punishment
		Nun,Kef,Elif,Lam,Elif, 50,20,1,30,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
لما	\|	LME	limā	şey için	for those
		Lam,Mim,Elif, 30,40,1,	P – prefixed preposition lām REL – relative pronoun جار ومجرور
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyne	arasındaki (önündeki)	(in) front
		Be,Ye,Nun, 2,10,50,	LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
يديها	ي د ي \| YD̃Y	YD̃YHE	yedeyhā	onların iki eli	(of) them
		Ye,Dal,Ye,He,Elif, 10,4,10,5,1,	N – genitive feminine dual noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وما	\|	VME	ve mā	ve şey (için)	and those
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
خلفها	خ ل ف \| ḢLF	ḢLFHE	ḣalfehā	ardından gelen	after them
		Hı,Lam,Fe,He,Elif, 600,30,80,5,1,	LOC – accusative masculine location adverb PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun ظرف مكان منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وموعظة	و ع ظ \| VAƵ	VMVAƵT	ve mev'ǐZeten	ve bir öğüt	and an admonition
		Vav,Mim,Vav,Ayn,Zı,Te merbuta, 6,40,6,70,900,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب
للمتقين	و ق ي \| VGY	LLMTGYN	lilmutteḳīne	müttakiler için	for those who fear (Allah).
		Lam,Lam,Mim,Te,Gaf,Ye,Nun, 30,30,40,400,100,10,50,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural (form VIII) active participle جار ومجرور

FCALNEHE NKELE LME BYN YD̃YHE VME ḢLFHE VMVAƵT LLMTGYN

فجعلناها نكالا لما بين يديها وما خلفها وموعظة للمتقين

2:66Bakara Suresi 66. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَجَعَلْنَاهَا: ve bunu yaptık \| نَكَالًا: ibretlik bir ceza \| لِمَا: şey için \| بَيْنَ: arasındaki (önündeki) \| يَدَيْهَا: onların iki eli \| وَمَا: ve şey (için) \| خَلْفَهَا: ardından gelen \| وَمَوْعِظَةً: ve bir öğüt \| لِلْمُتَّقِينَ: müttakiler için \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فجعلناها FCALNEHE ve bunu yaptık \| نكالا NKELE ibretlik bir ceza \| لما LME şey için \| بين BYN arasındaki (önündeki) \| يديها YD̃YHE onların iki eli \| وما WME ve şey (için) \| خلفها ḢLFHE ardından gelen \| وموعظة WMWAƵT ve bir öğüt \| للمتقين LLMTGYN müttakiler için \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feceǎlnāhā: ve bunu yaptık \| nekālen: ibretlik bir ceza \| limā: şey için \| beyne: arasındaki (önündeki) \| yedeyhā: onların iki eli \| ve mā: ve şey (için) \| ḣalfehā: ardından gelen \| ve mev'ǐZeten: ve bir öğüt \| lilmutteḳīne: müttakiler için \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FCALNEHE: ve bunu yaptık \| NKELE: ibretlik bir ceza \| LME: şey için \| BYN: arasındaki (önündeki) \| YD̃YHE: onların iki eli \| VME: ve şey (için) \| ḢLFHE: ardından gelen \| VMVAƵT: ve bir öğüt \| LLMTGYN: müttakiler için \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O zaman bunu görenlerle sonradan gelenlere ibret, sakınanlara da bir öğüt olmak üzere onları maymun şekline sokmuştuk.
Adem Uğur : Biz bunu (maymunlaşmış insanları), hadiseyi bizzat görenlere ve sonradan gelenlere bir ibret dersi, müttakîler için de bir öğüt vesilesi kıldık.
Ahmed Hulusi : Bu; olayı yaşayanlara ve onlardan sonra gelenlere ibret bir ceza olsun; korunmak isteyenler de bundan öğüt alsınlar, diyedir.
Ahmet Tekin : Bu ibret dolu cezayı, bizzat görenlere ve sonraki nesillere bir ders, bir gözdağı, Allah’a sığınıp, emirlerine yapışarak, günahlardan arınıp, azaptan korunanlara, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davrananlara, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minlere de unutamayacakları bir öğüt, bir ibret vesilesi kıldık.
Ahmet Varol : Bu olayı, öncekilere ve sonradan geleceklere ders verici bir ceza ve takva sahipleri için de bir öğüt kıldık.
Ali Bulaç : Bunu, hem çağdaşlarına, hem sonra gelecek olanlara 'ibret verici bir ceza', takva sahipleri için de bir öğüt kıldık.
Ali Fikri Yavuz : Biz, o azâbı; onlarla bulunanlara, onlardan sonra gelip duyanlara, ibret; ve takvâ sâhibi müminlere de bir nasihat kıldık.
Bekir Sadak : (65-66) Icinizden cumartesi gunu azginlik edenleri elbette biliyorsunuz. Onlara «Asagilik birer maymun olunuz» dedik"; bunu, cagdaslarina ve sonradan geleceklere bir ceza ornegi ve Allah'a karsi gelmekten sakinanlara ogut olsun diye yaptik.
Celal Yıldırım : İşte Biz bu (milletin tutumunu ve başlarına gelen kötü sonuçları) kendi devirlerinde yaşayanlara ve sonradan gelecek olanlara bir ibret ve takva (Allah'tan korkup kötülüklerden sakınan irfan) sahiplerine bir öğüt kıldık.
Diyanet İşleri : Biz bunu, hem onu görenlere, hem de sonra geleceklere bir ibret ve Allah’a karşı gelmekten sakınanlara da bir öğüt kıldık.
Diyanet İşleri (eski) : (65-66) İçinizden cumartesi günü azgınlık edenleri elbette biliyorsunuz. Onlara 'Aşağılık birer maymun olunuz' dedik; bunu, çağdaşlarına ve sonradan geleceklere bir ceza örneği ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlara öğüt olsun diye yaptık.
Diyanet Vakfi : Biz bunu (maymunlaşmış insanları), hadiseyi bizzat görenlere ve sonradan gelenlere bir ibret dersi, müttakîler için de bir öğüt vesilesi kıldık.
Edip Yüksel : Bu cezayı çağdaşlarına ve sonraki kuşaklara bir ibret ve erdemli insanlar için de bir öğüt yaptık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bu ibret dolu cezayı öncekilere ve sonrakilere bir ders, korunacaklara da bir nasihat, bir öğüt yaptık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve bu cezayı önündekilere ve sonrakilere bir ibret dersi ve korunacaklara da bir öğüt ve nasihat yaptık.
Elmalılı Hamdi Yazır : ve bu ukubeti önündekilere ve arkasındakilere bir dersi ibret ve korunacaklara bir va'z-u nasıhat olmak üzere yaptık.
Fizilal-il Kuran : Bu cezayı, onu görenlere ve sonradan gelip işitenlere ibret ve takva sahiplerine öğüt yaptık.
Gültekin Onan : Bunu çağdaşlarına / yanında olanlara (lima beyne yedeyha) ve sonraki kuşaklara / gelecek olanlara (halfeha) bir ceza / azab / ibret verici ceza (nekalen) ve muttakiler için de bir öğüt / nasihat (mevızaten) yaptık.
Hakkı Yılmaz : Sonra da aşağılık maymunluğu, çağdaşlarına ve sonrakilere müthiş bir ders ve Allah'ın koruması altına girmiş kişiler için bir nasihat/öğüt yaptık. ***
Hasan Basri Çantay : Binâen'aleyh onu hem önündekilere (o zaman hazır olanlara), hem ardındakilere (sonradan geleceklere) ibret verici ceza ve (mü'minlerden) takvaaye erenler de bir öğüd yaptık.
Hayrat Neşriyat : Böylece bunu (bu hâdiseyi) önündekilere ve arkasındakilere (o zamanda bulunanlara ve ardından geleceklere) ibret verici bir cezâ, takvâ sâhiblerine ise bir nasîhat kıldık.
İbni Kesir : Artık bunu hem önündekilere, hem de ardındakilere ibret verici bir ceza, hem de müttakilere bir öğüt kıldık.
İskender Evrenosoğlu : Böylece onu (bu cezayı), hayatta olanlara ve onların arkasından gelecek olanlara bir ibret ve takva sahipleri için bir öğüt kıldık.
Muhammed Esed : Ve onları hem kendi zamanları, hem de bütün gelecek zamanlar için uyarıcı bir örnek kıldık, Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlara da ibret alınacak bir ders.
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık bunu o zamandakilere ve ondan sonrakilere bir ibret, müttekiler için de bir nasihat kıldık.
Ömer Öngüt : İşte biz bu (maymunlaşma cezasını), kendi devirlerinde yaşayıp hadiseyi bizzat görenlere ve sonradan gelecek olanlara bir ibret dersi, takvâ sahibi müminlere de bir öğüt yaptık.
Şaban Piriş : Böylece onların akıbetini hem önlerinde bulunanlar için, hem de kendilerinden sonra gelecekler için bir ibret ve Allah’tan korkanlar için de bir öğüt vesilesi yaptık.
Suat Yıldırım : Bunu, hem bu hâdiseye şahit olanlara, hem de sonradan gelecek olan nesillere bir ibret ve korunacaklara da bir öğüt kıldık.
Süleyman Ateş : Ve bunu, önündekilere ve ardından geleceklere ibret bir cezâ, (Allâh'ın azâbından) korunanlara da bir öğüt yaptık.
Tefhim-ul Kuran : Bunu, hem çağdaşlarına, hem sonradan gelecek olanlara 'ders verici bir ceza,' takva sahipleri için de bir öğüd kıldık.
Ümit Şimşek : Bunu da, hem onların çağdaşlarına, hem de sonradan geleceklere bir ibret, sakınanlara ise bir öğüt olsun diye yaptık.
Yaşar Nuri Öztürk : Bu durumu, o zamankilere ve onların ardından geleceklere ibret dolu bir ceza, takva sahiplerine de bir öğüt yaptık.