Bakara Suresi 181. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

2:181Bakara Suresi 181. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَمَنْ	(FMN)	= femen :	artık kim
2. بَدَّلَهُ	(BD̃LH)	= beddelehu :	(vasiyyeti) değiştirirse
3. بَعْدَمَا	(BAD̃ME)	= beǎ'demā :	sonra bir şey
4. سَمِعَهُ	(SMAH)	= semiǎhu :	işittikten
5. فَإِنَّمَا	(FÎNME)	= feinnemā :	elbette
6. إِثْمُهُ	(ÎS̃MH)	= iṧmuhu :	günahı
7. عَلَى	(AL)	= ǎlā :	üzerinedir
8. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimselerin
9. يُبَدِّلُونَهُ	(YBD̃LVNH)	= yubeddilūnehu :	onu değiştiren
10. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
11. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
12. سَمِيعٌ	(SMYA)	= semīǔn :	işitendir
13. عَلِيمٌ	(ALYM)	= ǎlīmun :	bilendir

FMN BD̃LH BAD̃ME SMAH FÎNME ÎS̃MH AL ELZ̃YN YBD̃LVNH ÎN ELLH SMYA ALYM

femen beddelehu beǎ'demā semiǎhu feinnemā iṧmuhu ǎlā elleƶīne yubeddilūnehu inne llahe semīǔn ǎlīmun

فمن بدله بعدما سمعه فإنما إثمه على الذين يبدلونه إن الله سميع عليم

2:181Bakara Suresi 181. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فمن	\|	FMN	femen	artık kim	Then whoever
بدله	ب د ل \| BD̃L	BD̃LH	beddelehu	(vasiyyeti) değiştirirse	changes it
بعدما	ب ع د \| BAD̃	BAD̃ME	beǎ'demā	sonra bir şey	after what
سمعه	س م ع \| SMA	SMAH	semiǎhu	işittikten	he (has) heard [it],
فإنما	\|	FÎNME	feinnemā	elbette	so only
إثمه	ا ث م \| ES̃M	ÎS̃MH	iṧmuhu	günahı	its sin
على	\|	AL	ǎlā	üzerinedir	(would be) on
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselerin	those who
يبدلونه	ب د ل \| BD̃L	YBD̃LVNH	yubeddilūnehu	onu değiştiren	alter it.
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
سميع	س م ع \| SMA	SMYA	semīǔn	işitendir	(is) All-Hearing,
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilendir	All-Knowing.

FMN BD̃LH BAD̃ME SMAH FÎNME ÎS̃MH AL ELZ̃YN YBD̃LVNH ÎN ELLH SMYA ALYM

femen beddelehu beǎ'demā semiǎhu feinnemā iṧmuhu ǎlā elleƶīne yubeddilūnehu inne llahe semīǔn ǎlīmun

فمن بدله بعدما سمعه فإنما إثمه على الذين يبدلونه إن الله سميع عليم

[] [ب د ل] [ب ع د] [س م ع] [] [ا ث م] [] [] [ب د ل] [] [] [س م ع] [ع ل م]

2:181Bakara Suresi 181. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فمن	\|	FMN	femen	artık kim	Then whoever
		Fe,Mim,Nun, 80,40,50,	REM – prefixed resumption particle COND – conditional noun الفاء استئنافية اسم شرط
بدله	ب د ل \| BD̃L	BD̃LH	beddelehu	(vasiyyeti) değiştirirse	changes it
		Be,Dal,Lam,He, 2,4,30,5,	V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بعدما	ب ع د \| BAD̃	BAD̃ME	beǎ'demā	sonra bir şey	after what
		Be,Ayn,Dal,Mim,Elif, 2,70,4,40,1,	T – time adverb SUB – subordinating conjunction ظرف زمان حرف مصدري
سمعه	س م ع \| SMA	SMAH	semiǎhu	işittikten	he (has) heard [it],
		Sin,Mim,Ayn,He, 60,40,70,5,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فإنما	\|	FÎNME	feinnemā	elbette	so only
		Fe,,Nun,Mim,Elif, 80,,50,40,1,	RSLT – prefixed result particle ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā الفاء واقعة في جواب الشرط كافة ومكفوفة
إثمه	ا ث م \| ES̃M	ÎS̃MH	iṧmuhu	günahı	its sin
		,Se,Mim,He, ,500,40,5,	N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
على	\|	AL	ǎlā	üzerinedir	(would be) on
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselerin	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
يبدلونه	ب د ل \| BD̃L	YBD̃LVNH	yubeddilūnehu	onu değiştiren	alter it.
		Ye,Be,Dal,Lam,Vav,Nun,He, 10,2,4,30,6,50,5,	V – 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
سميع	س م ع \| SMA	SMYA	semīǔn	işitendir	(is) All-Hearing,
		Sin,Mim,Ye,Ayn, 60,40,10,70,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilendir	All-Knowing.
		Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

FMN BD̃LH BAD̃ME SMAH FÎNME ÎS̃MH AL ELZ̃YN YBD̃LVNH ÎN ELLH SMYA ALYM

فمن بدله بعدما سمعه فإنما إثمه على الذين يبدلونه إن الله سميع عليم

2:181Bakara Suresi 181. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَمَنْ: artık kim \| بَدَّلَهُ: (vasiyyeti) değiştirirse \| بَعْدَمَا: sonra bir şey \| سَمِعَهُ: işittikten \| فَإِنَّمَا: elbette \| إِثْمُهُ: günahı \| عَلَى: üzerinedir \| الَّذِينَ: kimselerin \| يُبَدِّلُونَهُ: onu değiştiren \| إِنَّ: şüphesiz \| اللَّهَ: Allah \| سَمِيعٌ: işitendir \| عَلِيمٌ: bilendir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فمن FMN artık kim \| بدله BD̃LH (vasiyyeti) değiştirirse \| بعدما BAD̃ME sonra bir şey \| سمعه SMAH işittikten \| فإنما FÎNME elbette \| إثمه ÎS̃MH günahı \| على AL üzerinedir \| الذين ELZ̃YN kimselerin \| يبدلونه YBD̃LWNH onu değiştiren \| إن ÎN şüphesiz \| الله ELLH Allah \| سميع SMYA işitendir \| عليم ALYM bilendir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|femen: artık kim \| beddelehu: (vasiyyeti) değiştirirse \| beǎ'demā: sonra bir şey \| semiǎhu: işittikten \| feinnemā: elbette \| iṧmuhu: günahı \| ǎlā: üzerinedir \| elleƶīne: kimselerin \| yubeddilūnehu: onu değiştiren \| inne: şüphesiz \| llahe: Allah \| semīǔn: işitendir \| ǎlīmun: bilendir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FMN: artık kim \| BD̃LH: (vasiyyeti) değiştirirse \| BAD̃ME: sonra bir şey \| SMAH: işittikten \| FÎNME: elbette \| ÎS̃MH: günahı \| AL: üzerinedir \| ELZ̃YN: kimselerin \| YBD̃LVNH: onu değiştiren \| ÎN: şüphesiz \| ELLH: Allah \| SMYA: işitendir \| ALYM: bilendir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Vasiyeti duyduktan sonra değiştiren olursa şüphe yok ki bu işin vebali, ancak değiştirenedir. Muhakkak ki Allah, her şeyi duyar ve bilir.
Adem Uğur : Her kim bunu işittikten ve kabullendikten sonra vasiyeti değiştirirse, günahı onu değiştirenleredir. Şüphesiz Allah (her şeyi) işitir ve (her şeyi) bilir.
Ahmed Hulusi : Artık kim bunu işittikten sonra (vasiyeti uygulamazsa), onun suçu yalnızca onu değiştirenin üzerinedir. Muhakkak ki Allâh Semi'dir, Aliym'dir.
Ahmet Tekin : Her kim bu vasiyeti işittikten sonra değiştirirse, bunun bilerek işlenen günahı, vebali, değiştirenlerin boynunadır. Allah her şeyi işitir ve her şeyi bilir.
Ahmet Varol : Kim onu (vasiyyeti) duyduktan sonra değiştirirse, günahı değiştirenlerin üzerinedir. Allah duyandır, bilendir.
Ali Bulaç : Bundan böyle kim onu (vasiyeti) işittikten sonra değiştirirse, günahı elbette onu değiştirenlerin üzerinedir. Şüphesiz Allah, işitendir, bilendir.
Ali Fikri Yavuz : Artık ölünün vasiyyetini işittikten sonra onu değiştirenin günahı ölüye değil, değiştirenin üzerinedir. Şüphesiz ki Allah vasıyyet edenin vasiyyetini işitici ve vasiyyeti değiştirenin işini bilicidir.
Bekir Sadak : Vasiyeti isittikten sonra degistiren olursa, bunun gunahi degistirenin uzerinedir. Allah suphesiz isitir ve bilir.
Celal Yıldırım : Artık vasiyyeti İşittikten sonra onu kim değiştirirse, günah ve vebalı değiştirenler üzerinedir. Şüphesiz ki Allah işitendir, bilendir.
Diyanet İşleri : Her kim işittikten sonra vasiyeti değiştirirse, günahı ancak onu değiştirenlerin boynunadır. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri (eski) : Vasiyeti işittikten sonra değiştiren olursa, bunun günahı değiştirenin üzerinedir. Allah şüphesiz işitir ve bilir.
Diyanet Vakfi : Her kim bunu işittikten ve kabullendikten sonra vasiyeti değiştirirse, günahı onu değiştirenleredir. Şüphesiz Allah (her şeyi) işitir ve (her şeyi) bilir.
Edip Yüksel : Kim işittikten sonra onu değiştirirse, günahı onu değiştirenleredir. ALLAH İşitendir, Bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şimdi her kim, bunu duyduktan sonra onu değiştirirse, her halde vebali, sırf o değiştirenlerin boynunadır. Şüphe yok ki Allah, her şeyi işitir ve bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şimdi her kim bunu duyduktan sonra değiştirirse, her halde vebali yalnızca o değiştirenlerin boynunadır. Şüphe yok ki, işitir, bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır : imdi her kim bunu duyduktan sonra onu değiştirirse her halde vebali sırf o değiştirenlerin boyunadır şüphe yok ki Allah işidir bilir
Fizilal-il Kuran : Kim bu vasiyyeti, işittikten sonra değiştirirse, günahı onu değiştirenin boynunadır. Hiç şüphesiz; Allah işitendir, bilendir.
Gültekin Onan : Bundan böyle kim onu (vasiyeti) işittikten sonra değiştirirse, günahı elbette onu değiştirenlerin üzerinedir. Kuşkusuz Tanrı işitendir, bilendir.
Hakkı Yılmaz : Artık her kim, bunu duyduktan sonra onu değiştirirse, onun günahı ancak onu değiştirenlerin üzerinedir. Şüphesiz Allah en iyi işitendir, en iyi bilendir.
Hasan Basri Çantay : Artık kim bunu (ölünün bu vasıyyetini) işitdikden sonra onu tebdil ederse her halde vebali onu değişdirenlerin üzerinedir. Şübhesiz ki Allah hakkıyle işidici, kemâliyle bilicidir.
Hayrat Neşriyat : Şimdi kim bunu (bu yapılan vasiyeti) işittikten sonra onu değiştirirse, artık günâhı ancak onu değiştirenler üzerinedir. Şübhesiz ki Allah, Semî' (vasiyetlerinizi işiten)dir, Alîm(yaptığınız herşeyi hakkıyla bilen)dir.
İbni Kesir : Kim de onu işittikten sonra değiştirirse; onun günahı değiştirenlerindir. Şüphe yok ki Allah Semi'dir, Alim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Artık kim onu (vasiyeti) işittikten sonra değiştirirse, o taktirde onun günahı(vebali), sadece onu değiştirenlerin üzerinedir. Muhakkak ki Allah Sem'î'dir (en iyi işitendir), Alîm'dir (en iyi bilendir).
Muhammed Esed : Ve kim, öğrendikten sonra böyle bir hükmü değiştirirse, böyle davranmanın günahı, yalnızca onu değiştirenedir. Doğrusu Allah, her şeyi işitendir, her şeyi bilendir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık her kim bunu işitip bildikten sonra tebdîl ederse şüphe yok ki bunun günahı o tebdîl edenlerin üzerinedir. Allah Teâlâ muhakkak semîdir, alîmdir.
Ömer Öngüt : Kim de bunu işittikten (ve kabullendikten) sonra vasiyeti değiştirirse, günahı onu değiştirenlerin boynunadır. Şüphesiz ki Allah işitendir, bilendir.
Şaban Piriş : Vasiyeti işittikten sonra değiştiren olursa bunun günahı değiştirenlerin üzerinedir. Allah, şüphesiz işiten ve bilendir.
Suat Yıldırım : Kim bu vasiyeti işittikten sonra değiştirirse, artık vebali değiştirenlerin boynunadır. Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.
Süleyman Ateş : Kim işittikten sonra vasiyyeti değiştirirse, günâhı, onu değiştirenlerin boynunadır. Şüphesiz Allâh işitendir, bilendir.
Tefhim-ul Kuran : Bundan böyle kim onu (vasiyeti) işittikten sonra değiştirirse, günahı elbette onu değiştirenlerin üzerinedir. Şüphesiz Allah, işitendir, bilendir.
Ümit Şimşek : Vasiyeti işittikten sonra onu değiştiren olursa, günahı değiştirenin boynunadır. Allah ise herşeyi işitir, herşeyi bilir.
Yaşar Nuri Öztürk : Kim işittikten sonra vasiyeti değiştirirse hiç kuşkusuz bunun günahı onu değiştirenler üzerinedir. Allah her şeyi işitir, her şeyi bilir.