Bakara Suresi 153. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

2:153Bakara Suresi 153. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
2. أَيُّهَا	(ÊYHE)	= eyyuhā :	SİZ!
3. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	-kimseler
4. امَنُوا	( ËMNVE)	= āmenū :	inanan / doğrulayan
5. اسْتَعِينُوا	(ESTAYNVE)	= steǐynū :	umun / bekleyin
6. بِالصَّبْرِ	(BELṦBR)	= biS-Sabri :	sabırla
7. وَالصَّلَاةِ	(VELṦLET)	= ve SSalāti :	ve SaLâT'le / destekle
8. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	muhakkak ki
9. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
10. مَعَ	(MA)	= meǎ :	beraberdir
11. الصَّابِرِينَ	(ELṦEBRYN)	= S-Sābirīne :	sabredenlerle

YE ÊYHE ELZ̃YN ËMNVE ESTAYNVE BELṦBR VELṦLET ÎN ELLH MA ELṦEBRYN

yā eyyuhā elleƶīne āmenū steǐynū biS-Sabri ve SSalāti inne llahe meǎ S-Sābirīne

يا أيها الذين آمنوا استعينوا بالصبر والصلاة إن الله مع الصابرين

2:153Bakara Suresi 153. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	-kimseler	who
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inanan / doğrulayan	believe[d]!
استعينوا	ع و ن \| AVN	ESTAYNVE	steǐynū	umun / bekleyin	Seek help
بالصبر	ص ب ر \| ṦBR	BELṦBR	biS-Sabri	sabırla	through patience
والصلاة	ص ل و \| ṦLV	VELṦLET	ve SSalāti	ve SaLâT'le / destekle	and the prayer.
إن	\|	ÎN	inne	muhakkak ki	Indeed,
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
مع	\|	MA	meǎ	beraberdir	(is) with
الصابرين	ص ب ر \| ṦBR	ELṦEBRYN	S-Sābirīne	sabredenlerle	the patient ones.

YE ÊYHE ELZ̃YN ËMNVE ESTAYNVE BELṦBR VELṦLET ÎN ELLH MA ELṦEBRYN

yā eyyuhā elleƶīne āmenū steǐynū biS-Sabri ve SSalāti inne llahe meǎ S-Sābirīne

يا أيها الذين آمنوا استعينوا بالصبر والصلاة إن الله مع الصابرين

[ي] [أ ي ه] [] [ا م ن] [ع و ن] [ص ب ر] [ص ل و] [] [] [] [ص ب ر]

2:153Bakara Suresi 153. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,	VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	-kimseler	who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inanan / doğrulayan	believe[d]!
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
استعينوا	ع و ن \| AVN	ESTAYNVE	steǐynū	umun / bekleyin	Seek help
		Elif,Sin,Te,Ayn,Ye,Nun,Vav,Elif, 1,60,400,70,10,50,6,1,	V – 2nd person masculine plural (form X) imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بالصبر	ص ب ر \| ṦBR	BELṦBR	biS-Sabri	sabırla	through patience
		Be,Elif,Lam,Sad,Be,Re, 2,1,30,90,2,200,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
والصلاة	ص ل و \| ṦLV	VELṦLET	ve SSalāti	ve SaLâT'le / destekle	and the prayer.
		Vav,Elif,Lam,Sad,Lam,Elif,Te merbuta, 6,1,30,90,30,1,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine noun الواو عاطفة اسم مجرور
إن	\|	ÎN	inne	muhakkak ki	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
مع	\|	MA	meǎ	beraberdir	(is) with
		Mim,Ayn, 40,70,	LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
الصابرين	ص ب ر \| ṦBR	ELṦEBRYN	S-Sābirīne	sabredenlerle	the patient ones.
		Elif,Lam,Sad,Elif,Be,Re,Ye,Nun, 1,30,90,1,2,200,10,50,	N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور

YE ÊYHE ELZ̃YN ËMNVE ESTAYNVE BELṦBR VELṦLET ÎN ELLH MA ELṦEBRYN

يا أيها الذين آمنوا استعينوا بالصبر والصلاة إن الله مع الصابرين

2:153Bakara Suresi 153. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|يَا: EY/HEY/AH \| أَيُّهَا: SİZ! \| الَّذِينَ: -kimseler \| امَنُوا: inanan / doğrulayan \| اسْتَعِينُوا: umun / bekleyin \| بِالصَّبْرِ: sabırla \| وَالصَّلَاةِ: ve SaLâT'le / destekle \| إِنَّ: muhakkak ki \| اللَّهَ: Allah \| مَعَ: beraberdir \| الصَّابِرِينَ: sabredenlerle \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يا YE EY/HEY/AH \| أيها ÊYHE SİZ! \| الذين ELZ̃YN -kimseler \| آمنوا ËMNWE inanan / doğrulayan \| استعينوا ESTAYNWE umun / bekleyin \| بالصبر BELṦBR sabırla \| والصلاة WELṦLET ve SaLâT'le / destekle \| إن ÎN muhakkak ki \| الله ELLH Allah \| مع MA beraberdir \| الصابرين ELṦEBRYN sabredenlerle \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yā: EY/HEY/AH \| eyyuhā: SİZ! \| elleƶīne: -kimseler \| āmenū: inanan / doğrulayan \| steǐynū: umun / bekleyin \| biS-Sabri: sabırla \| ve SSalāti: ve SaLâT'le / destekle \| inne: muhakkak ki \| llahe: Allah \| meǎ: beraberdir \| S-Sābirīne: sabredenlerle \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YE: EY/HEY/AH \| ÊYHE: SİZ! \| ELZ̃YN: -kimseler \| ËMNVE: inanan / doğrulayan \| ESTAYNVE: umun / bekleyin \| BELṦBR: sabırla \| VELṦLET: ve SaLâT'le / destekle \| ÎN: muhakkak ki \| ELLH: Allah \| MA: beraberdir \| ELṦEBRYN: sabredenlerle \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ey inananlar, sabretmek ve namaz kılmakla Allah'tan yardım dileyin. Şüphesiz ki Allah, sabredenlerledir.
Adem Uğur : Ey iman edenler! Sabır ve namaz ile Allah'tan yardım isteyin. Çünkü Allah muhakkak sabredenlerle beraberdir.
Ahmed Hulusi : Ey iman edenler, hakikatinizin açığa çıkartacağı sabır (dayanma kuvvesi) ve salât (hakikatiniz olan Esmâ mertebesine yönelişin getirisi olan müşahede) ile yardım isteyin. Muhakkak ki Allâh sabredenlerledir (Es Sabur Esmâ'sıyla - mâiyet sırrı).
Ahmet Tekin : Ey imân edenler, sabırla mücadeleye devam ederek, kendinizi eğitip sıkıntılara katlanarak, kötülüğe engel olup iyilik yaparak ve namazları kılarak Allah’tan medet umun, size arka çıkmasını isteyin. Allah sabrederek mücadeleye devam edenlerle beraberdir.
Ahmet Varol : Ey iman edenler! Sabır ve namazla Allah'dan yardım dileyin. Şüphesiz Allah sabredenlerle beraberdir.
Ali Bulaç : Ey iman edenler, sabırla ve namazla yardım dileyin. Gerçekten Allah, sabredenlerle beraberdir.
Ali Fikri Yavuz : Ey iman edenler, sabırla ve namazla Allah’dan yardım isteyin. Muhakkak Allah’ın yardımı sabredenlerle bareberdir.
Bekir Sadak : Ey Inananlar! Sabir ve namazla yardim dileyin. Allah, muhakkak ki sabredenlerle beraberdir.
Celal Yıldırım : Ey imân edenler! Sabır ve namaz ile (Hak'tan) yardım isteyin. Şüphesiz ki Allah sabredenlerle beraberdir.
Diyanet İşleri : Ey iman edenler! Sabrederek ve namaz kılarak Allah’tan yardım dileyin. Şüphe yok ki, Allah sabredenlerle beraberdir.
Diyanet İşleri (eski) : Ey İnananlar! Sabır ve namazla yardım dileyin. Allah, muhakkak ki sabredenlerle beraberdir.
Diyanet Vakfi : Ey iman edenler! Sabır ve namaz ile Allah'tan yardım isteyin. Çünkü Allah muhakkak sabredenlerle beraberdir.
Edip Yüksel : İnananlar! Güçlüklere karşı sabır ve namaz ile yardım dileyin. ALLAH sabredenlerle beraberdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey iman edenler! Sabır ve namazla yardım isteyin. Şüphe yok ki Allah, sabredenlerle beraberdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey iman edenler, sabır ve namazla yardım isteyin! Şüphe yok ki, Allah sabredenlerle beraberdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey o bütün iman edenler sabr-ü salât ile yardım isteyin, şüphe yok ki Allah sabr edenlerle beraberdir
Fizilal-il Kuran : Ey müminler, sabırla ve namazla Allah'tan yardım isteyin. Hiç şüphesiz Allah, sabredenler ile beraberdir.
Gültekin Onan : Ey inananlar, sabırla ve namazla yardım dileyin. Tanrı sabredenlerle beraberdir.
Hakkı Yılmaz : "Ey iman etmiş kimseler! Sabretmekle ve salâtla [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma ile] yardım isteyin. Şüphesiz Allah, sabredenlerle beraberdir. "
Hasan Basri Çantay : Ey îman edenler, (taate ve belâye) sabr ile, bir de namazla (Hakdan) yardım isteyin. Şübhesiz ki Allah (ın yardımı) sabredenlerle beraberdir.
Hayrat Neşriyat : Ey îmân edenler! Sabır ve namaz ile (Allah’dan) yardım isteyin! Muhakkak ki Allah, sabredenlerle berâberdir.
İbni Kesir : Ey iman edenler, sabır ve namazla yardım isteyin. Şüphesiz ki Allah, sabredenlerle beraberdir.
İskender Evrenosoğlu : Ey îmân edenler! Sabır ve namazla istiane (özel yardım) isteyin. Muhakkak ki Allah, sabredenlerle beraberdir.
Muhammed Esed : Siz ey imana ermiş olanlar! Sarsılmaz bir sabır ve namaz ile yardım arayın; zira, unutmayın, Allah zorluklara karşı sabredenlerle birliktedir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey mü'minler! Sabır ile salat ile yardım isteyiniz. Şüphe yok ki Allah Teâlâ sabredenlerle beraberdir.
Ömer Öngüt : Ey iman edenler! Sabır ve namaz ile Allah'tan yardım isteyin. Muhakkak ki Allah sabredenlerle beraberdir.
Şaban Piriş : -Ey inananlar, sabır ve namaz/dua ile (Allah’tan) yardım dileyin, şüphesiz Allah, sabredenlerle beraberdir.
Suat Yıldırım : Ey iman edenler! Sabır göstererek ve namazı vesile kılarak Allah’tan yardım dileyin. Muhakkak ki Allah sabredenlerle bereberdir.
Süleyman Ateş : Ey inananlar, sabır ve namazla (Allah'tan) yardım isteyin, muhakkak ki Allah, sabredenlerle beraberdir.
Tefhim-ul Kuran : Ey iman edenler, sabırla ve namazla yardım dileyin. Gerçekten Allah, sabredenlerle beraberdir.
Ümit Şimşek : Ey iman edenler, sabır ve namazla yardım isteyin. Çünkü Allah sabredenlerle beraberdir.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey iman sahipleri! Sabra ve namaza sarılarak yardım dileyin. Hiç kuşkunuz olmasın ki, Allah sabredenlerle beraberdir.