Bakara Suresi 277. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

2:277Bakara Suresi 277. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
2. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
3. امَنُوا	( ËMNVE)	= āmenū :	iman eden
4. وَعَمِلُوا	(VAMLVE)	= ve ǎmilū :	ve işler yapanlar
5. الصَّالِحَاتِ	(ELṦELḪET)	= S-SāliHāti :	salih (güzel)
6. وَأَقَامُوا	(VÊGEMVE)	= ve eḳāmū :	ve -doğrulmak
7. الصَّلَاةَ	(ELṦLET)	= S-Salāte :	SaLâTe/Desteğe
8. وَاتَوُا	(V ËTVE)	= ve ātevu :	ve vermek
9. الزَّكَاةَ	(ELZKET)	= z-zekāte :	zekatı
10. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	işte onların
11. أَجْرُهُمْ	(ÊCRHM)	= ecruhum :	ödülleri
12. عِنْدَ	(AND̃)	= ǐnde :	yanındadır
13. رَبِّهِمْ	(RBHM)	= rabbihim :	Rableri
14. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	yoktur
15. خَوْفٌ	(ḢVF)	= ḣavfun :	korku
16. عَلَيْهِمْ	(ALYHM)	= ǎleyhim :	onlara
17. وَلَا	(VLE)	= ve lā :
18. هُمْ	(HM)	= hum :	ve onlar
19. يَحْزَنُونَ	(YḪZNVN)	= yeHzenūne :	üzülmeyeceklerdir

ÎN ELZ̃YN ËMNVE VAMLVE ELṦELḪET VÊGEMVE ELṦLET V ËTVE ELZKET LHM ÊCRHM AND̃ RBHM VLE ḢVF ALYHM VLE HM YḪZNVN

inne elleƶīne āmenū ve ǎmilū S-SāliHāti ve eḳāmū S-Salāte ve ātevu z-zekāte lehum ecruhum ǐnde rabbihim ve lā ḣavfun ǎleyhim ve lā hum yeHzenūne

إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات وأقاموا الصلاة وآتوا الزكاة لهم أجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون

2:277Bakara Suresi 277. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	iman eden	believe[d]
وعملوا	ع م ل \| AML	VAMLVE	ve ǎmilū	ve işler yapanlar	and did
الصالحات	ص ل ح \| ṦLḪ	ELṦELḪET	S-SāliHāti	salih (güzel)	good deeds
وأقاموا	ق و م \| GVM	VÊGEMVE	ve eḳāmū	ve -doğrulmak	and established
الصلاة	ص ل و \| ṦLV	ELṦLET	S-Salāte	SaLâTe/Desteğe	the prayer
وآتوا	ا ت ي \| ETY	V ËTVE	ve ātevu	ve vermek	and gave
الزكاة	ز ك و \| ZKV	ELZKET	z-zekāte	zekatı	the zakah
لهم	\|	LHM	lehum	işte onların	for them -
أجرهم	ا ج ر \| ECR	ÊCRHM	ecruhum	ödülleri	their reward
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	yanındadır	(is) with
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbihim	Rableri	their Lord,
ولا	\|	VLE	ve lā	yoktur	and no
خوف	خ و ف \| ḢVF	ḢVF	ḣavfun	korku	fear
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlara	on them
ولا	\|	VLE	ve lā		and not
هم	\|	HM	hum	ve onlar	they
يحزنون	ح ز ن \| ḪZN	YḪZNVN	yeHzenūne	üzülmeyeceklerdir	will grieve.

إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات وأقاموا الصلاة وآتوا الزكاة لهم أجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون

[] [] [ا م ن] [ع م ل] [ص ل ح] [ق و م] [ص ل و] [ا ت ي] [ز ك و] [] [ا ج ر] [ع ن د] [ر ب ب] [] [خ و ف] [] [] [] [ح ز ن]

2:277Bakara Suresi 277. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	iman eden	believe[d]
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وعملوا	ع م ل \| AML	VAMLVE	ve ǎmilū	ve işler yapanlar	and did
		Vav,Ayn,Mim,Lam,Vav,Elif, 6,70,40,30,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الصالحات	ص ل ح \| ṦLḪ	ELṦELḪET	S-SāliHāti	salih (güzel)	good deeds
		Elif,Lam,Sad,Elif,Lam,Ha,Elif,Te, 1,30,90,1,30,8,1,400,	N – accusative feminine plural active participle اسم منصوب
وأقاموا	ق و م \| GVM	VÊGEMVE	ve eḳāmū	ve -doğrulmak	and established
		Vav,,Gaf,Elif,Mim,Vav,Elif, 6,,100,1,40,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الصلاة	ص ل و \| ṦLV	ELṦLET	S-Salāte	SaLâTe/Desteğe	the prayer
		Elif,Lam,Sad,Lam,Elif,Te merbuta, 1,30,90,30,1,400,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
وآتوا	ا ت ي \| ETY	V ËTVE	ve ātevu	ve vermek	and gave
		Vav,,Te,Vav,Elif, 6,,400,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الزكاة	ز ك و \| ZKV	ELZKET	z-zekāte	zekatı	the zakah
		Elif,Lam,Ze,Kef,Elif,Te merbuta, 1,30,7,20,1,400,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
لهم	\|	LHM	lehum	işte onların	for them -
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
أجرهم	ا ج ر \| ECR	ÊCRHM	ecruhum	ödülleri	their reward
		,Cim,Re,He,Mim, ,3,200,5,40,	N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	yanındadır	(is) with
		Ayn,Nun,Dal, 70,50,4,	LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbihim	Rableri	their Lord,
		Re,Be,He,Mim, 200,2,5,40,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولا	\|	VLE	ve lā	yoktur	and no
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية حرف نفي
خوف	خ و ف \| ḢVF	ḢVF	ḣavfun	korku	fear
		Hı,Vav,Fe, 600,6,80,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlara	on them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
ولا	\|	VLE	ve lā		and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية حرف نفي
هم	\|	HM	hum	ve onlar	they
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
يحزنون	ح ز ن \| ḪZN	YḪZNVN	yeHzenūne	üzülmeyeceklerdir	will grieve.
		Ye,Ha,Ze,Nun,Vav,Nun, 10,8,7,50,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّ: şüphesiz \| الَّذِينَ: kimseler \| امَنُوا: iman eden \| وَعَمِلُوا: ve işler yapanlar \| الصَّالِحَاتِ: salih (güzel) \| وَأَقَامُوا: ve -doğrulmak \| الصَّلَاةَ: SaLâTe/Desteğe \| وَاتَوُا: ve vermek \| الزَّكَاةَ: zekatı \| لَهُمْ: işte onların \| أَجْرُهُمْ: ödülleri \| عِنْدَ: yanındadır \| رَبِّهِمْ: Rableri \| وَلَا: yoktur \| خَوْفٌ: korku \| عَلَيْهِمْ: onlara \| وَلَا: \| هُمْ: ve onlar \| يَحْزَنُونَ: üzülmeyeceklerdir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN şüphesiz \| الذين ELZ̃YN kimseler \| آمنوا ËMNWE iman eden \| وعملوا WAMLWE ve işler yapanlar \| الصالحات ELṦELḪET salih (güzel) \| وأقاموا WÊGEMWE ve -doğrulmak \| الصلاة ELṦLET SaLâTe/Desteğe \| وآتوا W ËTWE ve vermek \| الزكاة ELZKET zekatı \| لهم LHM işte onların \| أجرهم ÊCRHM ödülleri \| عند AND̃ yanındadır \| ربهم RBHM Rableri \| ولا WLE yoktur \| خوف ḢWF korku \| عليهم ALYHM onlara \| ولا WLE \| هم HM ve onlar \| يحزنون YḪZNWN üzülmeyeceklerdir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|inne: şüphesiz \| elleƶīne: kimseler \| āmenū: iman eden \| ve ǎmilū: ve işler yapanlar \| S-SāliHāti: salih (güzel) \| ve eḳāmū: ve -doğrulmak \| S-Salāte: SaLâTe/Desteğe \| ve ātevu: ve vermek \| z-zekāte: zekatı \| lehum: işte onların \| ecruhum: ödülleri \| ǐnde: yanındadır \| rabbihim: Rableri \| ve lā: yoktur \| ḣavfun: korku \| ǎleyhim: onlara \| ve lā: \| hum: ve onlar \| yeHzenūne: üzülmeyeceklerdir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: şüphesiz \| ELZ̃YN: kimseler \| ËMNVE: iman eden \| VAMLVE: ve işler yapanlar \| ELṦELḪET: salih (güzel) \| VÊGEMVE: ve -doğrulmak \| ELṦLET: SaLâTe/Desteğe \| V ËTVE: ve vermek \| ELZKET: zekatı \| LHM: işte onların \| ÊCRHM: ödülleri \| AND̃: yanındadır \| RBHM: Rableri \| VLE: yoktur \| ḢVF: korku \| ALYHM: onlara \| VLE: \| HM: ve onlar \| YḪZNVN: üzülmeyeceklerdir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İnananlara, iyi işler yapanlara, namaz kılanlara, zekât verenlere gelince: Onların ecirleri Rableri katındadır, onlara ne korku vardır, ne hüzün.
Adem Uğur : İman edip iyi işler yapan, namaz kılan ve zekât verenler var ya, onların mükâfatları Rableri katındadır. Onlara korku yoktur, onlar üzüntü de çekmezler.
Ahmed Hulusi : İman edip bunun gereği olan yararlı fiilleri uygulayan, salâtı ikame eden ve zekâtı verenlerin Rableri indînde özel karşılıkları vardır. Korku yoktur onlar için ve onları hüzünlendirecek bir şey de olmaz.
Ahmet Tekin : İman ederek, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirenler, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayanlar, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olanlar, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyenler, namazları âdâbına riayet ederek, aksatmadan âşikâre kılanlar, vicdanlarını, servetlerini, sosyal bünyelerini arındıran, berekete vesile olan zekâtı verenlerin Rableri katında mükâfatları vardır. Onlara her iki dünyada da korku yok. Geride bıraktıkları yakınları ve yapamadıkları şeylerden dolayı mahzun da olmayacaklar.
Ahmet Varol : Şüphesiz iman edip salih ameller işleyen, namazı kılan, zekatı veren kimselerin karşılıkları Rableri katındadır. Onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir de.
Ali Bulaç : İman edip güzel amellerde bulunanlar, namazı dosdoğru kılanlar ve zekatı verenler; şüphesiz onların ecirleri Rablerinin katındadır. Onlara korku yoktur ve onlar mahzun olmayacaklardır.
Ali Fikri Yavuz : İman edip iyi ameller işleyen, namazı kılan ve zekâtı veren kimselerin, Rableri katında muhakkak mükâfatları (ecirleri) vardır; ve onlara hiç bir korku yoktur, mahzun da olacak değillerdir.
Bekir Sadak : Inanip yararli isler isleyenlerin, namaz kilip, zekat verenlerin Rab'leri katinda ecirleri vardir. Onlara korku yoktur ve onlar uzulmeyeceklerdir.
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki imân edip yararlı işlerde bulunan, namazı kılıp zekâtı verenlerin mükâfat ve sevapları Rabları katındadır. Hem onlara hiçbir korku da yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir de.
Diyanet İşleri : Şüphesiz iman edip salih ameller işleyen, namazı dosdoğru kılan ve zekâtı verenlerin mükâfatları Rableri katındadır. Onlara korku yoktur. Onlar mahzun da olmayacaklardır.
Diyanet İşleri (eski) : İnanıp yararlı işler işleyenlerin, namaz kılıp, zekat verenlerin Rab'leri katında ecirleri vardır. Onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.
Diyanet Vakfi : İman edip iyi işler yapan, namaz kılan ve zekât verenler var ya, onların mükâfatları Rableri katındadır. Onlara korku yoktur, onlar üzüntü de çekmezler.
Edip Yüksel : İnanıp erdemli bir hayat sürerek namazı gözetenlerin ve zekatı verenlerin ödülleri Rab'leri katındadır. Onlar için korku yoktur ve onlar üzülmezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İman edip iyi işler yapan, namazı dosdoğru kılıp zekatı verenlerin Rabbleri katında elbette mükafatları vardır. Onlara hiçbir korku olmadığı gibi, onlar mahzun da olmazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İman edip iyi işler yapan ve namaz kılıp, zekat verenlerin, Rabblerinin yanında, şüphesiz kendilerine ait mükafatları vardır. Onlara bir korku yoktur ve hiç üzülmeyeceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : İman edib eyi işler yapan ve namaz kılıb zekât veren kimselerin Rabları ındinde ecirleri şüphesiz kendilerinindir ve onlara bir korku yoktur ve mahzun olacak değildir onlar
Fizilal-il Kuran : Onlar ki inandılar, iyi işler yaptılar, namazı kıldılar ve zekatı verdiler. Rabbleri katında mükafatları kendilerine mutlaka verilecektir. Onlar için artık korku sözkonusu değildir, onlar hiç üzülmeyeceklerdir
Gültekin Onan : İnanıp güzel amellerde bulunanlar, namazı dosdoğru kılanlar ve zekatı verenler; kuşkusuz onların ecirleri rablerinin katındadır. Onlara korku yoktur ve onlar mahzun olmayacaklardır.
Hakkı Yılmaz : "Şüphesiz iman eden ve düzeltmeye yönelik işler yapan, salâtı ikame eden [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumlarını oluşturan-ayakta tutan] ve zekâtı/vergiyi veren kişilerin Rableri katında mükâfâtları vardır. Ve onlar üzerine hiçbir korku yoktur, onlar üzülmezler de. "
Hasan Basri Çantay : Îman eden, iyi iyi amel (ve hareket) lerde bulunan, namazı (nı) dosdoğru kılan, bir de zekâtı (nı) veren kimseler (in, evet), onların Rableri indinde mükâfatları vardır. Onlara hiç bir korku yokdur, onlar mahzun da olacak değillerdir.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki îmân edip sâlih ameller işleyenler, namazı hakkıyla edâ edenler ve zekâtı verenler var ya, onların Rableri katında mükâfâtları vardır. Hem onlara hiçbir korku yoktur, onlar mahzun da olmazlar.
İbni Kesir : İman edip salih amel işleyenlerin, namaz kılıp zekat verenlerin Rabbları katında mükafaatları vardır. Onlar için korku yoktur ve üzülecek de değillerdir.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki âmenû olanların (Allah'a ulaşmayı dileyenlerin) ve ıslâh edici (nefsi tezkiye edici) amel işleyenlerin, namazı ikame edenlerin (yerine getirenlerin) ve zekâtı verenlerin ecirleri (mükâfatları), Rab'lerinin katındadır. Ve onlara korku yoktur ve onlar mahzun olmazlar.
Muhammed Esed : İmana ermiş olanlar, doğru ve yararlı işler yapanlar, namazlarında dikkatli ve devamlı olanlar ve karşılıksız yardımda bulunanlar; işte onlar mükafatlarını Rablerinden alacaklardır ve onlara ne korku vardır, ne de üzülürler.
Ömer Nasuhi Bilmen : O kimseler ki, imân ettiler ve iyi amellerde bulundular ve namazlarını doğruca kıldılar, zekâtlarını da verdiler. İşte onlar için Rableri nezdinde mükâfaatları vardır ve onlar için hiçbir korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır.
Ömer Öngüt : İman edip sâlih amel işleyenlerin, namaz kılıp zekât verenlerin, Rableri katında mükâfatları vardır. Onlar için hiçbir korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklar.
Şaban Piriş : Şüphesiz, iman edenler, doğruları yapanlar, namazı hakkıyla kılanlar ve zekatı verenler için Rab’leri katında mükafatları vardır; onlara korku yoktur; onlar, mahzun da olmayacaklardır.
Suat Yıldırım : İman eden, makbul ve güzel işler yapanların, namazı hakkıyla ifa eden, zekât verenlerin... İşte onların, Rab’leri nezdinde mükâfatları vardır. Onlar için hiçbir endişe yoktur ve onlar asla üzülmeyeceklerdir.
Süleyman Ateş : Onlar ki, inandılar, güzel işler yaptılar, namazı kıldılar, zekâtı verdiler; işte onların ödülleri, Rableri yanındadır. Onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.
Tefhim-ul Kuran : Şüphesiz iman edip güzel amellerde bulunanlar, dosdoğru namazı kılanlar ve zekâtı verenler; onların ecirleri Rablerinin katındadır. Onlara korku yoktur, onlar mahzun olmayacaklardır.
Ümit Şimşek : İman eden, güzel işler yapan, namazlarını dosdoğru kılan ve zekâtlarını veren kimselerin ise Rableri katında ödülleri vardır. Ne bir korku olur onlar için, ne de mahzun olurlar.
Yaşar Nuri Öztürk : İman edip hayra ve barışa yönelik değerler üreten, namazı kılan, zekatı verenler için Rableri katında kendilerine özgü ödülleri vardır. Korku yoktur onlar için. Tasalanmayacaklardır onlar...