Bakara Suresi 84. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

2:84Bakara Suresi 84. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِذْ	(VÎZ̃)	= ve iƶ :	hani
2. أَخَذْنَا	(ÊḢZ̃NE)	= eḣaƶnā :	almıştık
3. مِيثَاقَكُمْ	(MYS̃EGKM)	= mīṧāḳakum :	sizden kesin söz
4. لَا	(LE)	= lā :
5. تَسْفِكُونَ	(TSFKVN)	= tesfikūne :	dökmeyeceksiniz
6. دِمَاءَكُمْ	(D̃MEÙKM)	= dimā'ekum :	birbirinizin kanını
7. وَلَا	(VLE)	= ve lā :
8. تُخْرِجُونَ	(TḢRCVN)	= tuḣricūne :	çıkarmayacaksınız
9. أَنْفُسَكُمْ	(ÊNFSKM)	= enfusekum :	birbirinizi
10. مِنْ	(MN)	= min :	-dan
11. دِيَارِكُمْ	(D̃YERKM)	= diyārikum :	yurtlarınız-
12. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
13. أَقْرَرْتُمْ	(ÊGRRTM)	= eḳrartum :	kabul etmiştiniz
14. وَأَنْتُمْ	(VÊNTM)	= veentum :	ve siz
15. تَشْهَدُونَ	(TŞHD̃VN)	= teşhedūne :	şahidsiniz

VÎZ̃ ÊḢZ̃NE MYS̃EGKM LE TSFKVN D̃MEÙKM VLE TḢRCVN ÊNFSKM MN D̃YERKM S̃M ÊGRRTM VÊNTM TŞHD̃VN

ve iƶ eḣaƶnā mīṧāḳakum lā tesfikūne dimā'ekum ve lā tuḣricūne enfusekum min diyārikum ṧumme eḳrartum veentum teşhedūne

وإذ أخذنا ميثاقكم لا تسفكون دماءكم ولا تخرجون أنفسكم من دياركم ثم أقررتم وأنتم تشهدون

2:84Bakara Suresi 84. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	VÎZ̃	ve iƶ	hani	And when
أخذنا	ا خ ذ \| EḢZ̃	ÊḢZ̃NE	eḣaƶnā	almıştık	We took
ميثاقكم	و ث ق \| VS̃G	MYS̃EGKM	mīṧāḳakum	sizden kesin söz	your covenant,
لا	\|	LE	lā		"""Not"
تسفكون	س ف ك \| SFK	TSFKVN	tesfikūne	dökmeyeceksiniz	will you shed
دماءكم	د م و \| D̃MV	D̃MEÙKM	dimā'ekum	birbirinizin kanını	your blood
ولا	\|	VLE	ve lā		and not
تخرجون	خ ر ج \| ḢRC	TḢRCVN	tuḣricūne	çıkarmayacaksınız	(will) evict
أنفسكم	ن ف س \| NFS	ÊNFSKM	enfusekum	birbirinizi	yourselves
من	\|	MN	min	-dan	from
دياركم	د و ر \| D̃VR	D̃YERKM	diyārikum	yurtlarınız-	"your homes,"""
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
أقررتم	ق ر ر \| GRR	ÊGRRTM	eḳrartum	kabul etmiştiniz	you ratified
وأنتم	\|	VÊNTM	veentum	ve siz	while you
تشهدون	ش ه د \| ŞHD̃	TŞHD̃VN	teşhedūne	şahidsiniz	(were) witnessing.

وإذ أخذنا ميثاقكم لا تسفكون دماءكم ولا تخرجون أنفسكم من دياركم ثم أقررتم وأنتم تشهدون

[] [ا خ ذ ] [و ث ق] [] [س ف ك] [د م و] [] [خ ر ج] [ن ف س] [] [د و ر] [] [ق ر ر] [] [ش ه د]

2:84Bakara Suresi 84. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	VÎZ̃	ve iƶ	hani	And when
		Vav,,Zel, 6,,700,	REM – prefixed resumption particle T – time adverb الواو استئنافية ظرف زمان
أخذنا	ا خ ذ \| EḢZ̃	ÊḢZ̃NE	eḣaƶnā	almıştık	We took
		,Hı,Zel,Nun,Elif, ,600,700,50,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
ميثاقكم	و ث ق \| VS̃G	MYS̃EGKM	mīṧāḳakum	sizden kesin söz	your covenant,
		Mim,Ye,Se,Elif,Gaf,Kef,Mim, 40,10,500,1,100,20,40,	N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لا	\|	LE	lā		"""Not"
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
تسفكون	س ف ك \| SFK	TSFKVN	tesfikūne	dökmeyeceksiniz	will you shed
		Te,Sin,Fe,Kef,Vav,Nun, 400,60,80,20,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
دماءكم	د م و \| D̃MV	D̃MEÙKM	dimā'ekum	birbirinizin kanını	your blood
		Dal,Mim,Elif,,Kef,Mim, 4,40,1,,20,40,	N – accusative masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولا	\|	VLE	ve lā		and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
تخرجون	خ ر ج \| ḢRC	TḢRCVN	tuḣricūne	çıkarmayacaksınız	(will) evict
		Te,Hı,Re,Cim,Vav,Nun, 400,600,200,3,6,50,	V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنفسكم	ن ف س \| NFS	ÊNFSKM	enfusekum	birbirinizi	yourselves
		,Nun,Fe,Sin,Kef,Mim, ,50,80,60,20,40,	N – accusative feminine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	min	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
دياركم	د و ر \| D̃VR	D̃YERKM	diyārikum	yurtlarınız-	"your homes,"""
		Dal,Ye,Elif,Re,Kef,Mim, 4,10,1,200,20,40,	N – genitive feminine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
أقررتم	ق ر ر \| GRR	ÊGRRTM	eḳrartum	kabul etmiştiniz	you ratified
		,Gaf,Re,Re,Te,Mim, ,100,200,200,400,40,	V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
وأنتم	\|	VÊNTM	veentum	ve siz	while you
		Vav,,Nun,Te,Mim, 6,,50,400,40,	CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
تشهدون	ش ه د \| ŞHD̃	TŞHD̃VN	teşhedūne	şahidsiniz	(were) witnessing.
		Te,Şın,He,Dal,Vav,Nun, 400,300,5,4,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذْ: hani \| أَخَذْنَا: almıştık \| مِيثَاقَكُمْ: sizden kesin söz \| لَا: \| تَسْفِكُونَ: dökmeyeceksiniz \| دِمَاءَكُمْ: birbirinizin kanını \| وَلَا: \| تُخْرِجُونَ: çıkarmayacaksınız \| أَنْفُسَكُمْ: birbirinizi \| مِنْ: -dan \| دِيَارِكُمْ: yurtlarınız- \| ثُمَّ: sonra \| أَقْرَرْتُمْ: kabul etmiştiniz \| وَأَنْتُمْ: ve siz \| تَشْهَدُونَ: şahidsiniz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذ WÎZ̃ hani \| أخذنا ÊḢZ̃NE almıştık \| ميثاقكم MYS̃EGKM sizden kesin söz \| لا LE \| تسفكون TSFKWN dökmeyeceksiniz \| دماءكم D̃MEÙKM birbirinizin kanını \| ولا WLE \| تخرجون TḢRCWN çıkarmayacaksınız \| أنفسكم ÊNFSKM birbirinizi \| من MN -dan \| دياركم D̃YERKM yurtlarınız- \| ثم S̃M sonra \| أقررتم ÊGRRTM kabul etmiştiniz \| وأنتم WÊNTM ve siz \| تشهدون TŞHD̃WN şahidsiniz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶ: hani \| eḣaƶnā: almıştık \| mīṧāḳakum: sizden kesin söz \| lā: \| tesfikūne: dökmeyeceksiniz \| dimā'ekum: birbirinizin kanını \| ve lā: \| tuḣricūne: çıkarmayacaksınız \| enfusekum: birbirinizi \| min: -dan \| diyārikum: yurtlarınız- \| ṧumme: sonra \| eḳrartum: kabul etmiştiniz \| veentum: ve siz \| teşhedūne: şahidsiniz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃: hani \| ÊḢZ̃NE: almıştık \| MYS̃EGKM: sizden kesin söz \| LE: \| TSFKVN: dökmeyeceksiniz \| D̃MEÙKM: birbirinizin kanını \| VLE: \| TḢRCVN: çıkarmayacaksınız \| ÊNFSKM: birbirinizi \| MN: -dan \| D̃YERKM: yurtlarınız- \| S̃M: sonra \| ÊGRRTM: kabul etmiştiniz \| VÊNTM: ve siz \| TŞHD̃VN: şahidsiniz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bir zaman birbirinizin kanını dökmemek, yerinizden yurdunuzdan çıkmamak hususunda kesin söz almıştık sizden. Sonra siz de bunu ikrar etmiş, siz de buna tanık olmuştunuz.
Adem Uğur : (Ey İsrailoğulları!) Birbirinizin kanını dökmeyeceğinize, birbirinizi yurtlarınızdan çıkarmayacağınıza dair sizden söz almıştık. Her şeyi görerek sonunda bunları kabul etmiştiniz.
Ahmed Hulusi : Hani sizden, birbirinizin kanını dökmeyin, birbirinizi yaşadığı yerden uzaklaştırmayın diye söz almıştık. Siz de buna şahitlik eder hâlde ikrar (kabul) etmiştiniz.
Ahmet Tekin : Bizim sizden, birbirinizin kanını dökmeyeceğiniz, içinizden bir kısmını zorla ve zulmederek yurtlarınızdan çıkarmayacağınız konusunda kesin sözünüzü, taahhüdünüzü aldığımızı hatırlayın. Sonra siz Tevrat’taki Allah’ın emrini bilerek, kendiniz ve birbiriniz aleyhine şâhit olacak şekilde buna ikrar da vermiştiniz.
Ahmet Varol : Yine sizden, kanlarınızı akıtmayacaksınız ve birbirinizi yurtlarınızdan çıkarmayacaksınız, diye kesin söz aldık. Siz bunu aynen kabul etmiştiniz ve bizzat kendiniz buna şahitlik ediyorsunuz.
Ali Bulaç : Hani sizden "Birbirinizin kanını dökmeyin, birbirinizi yurtlarınızdan çıkarmayın" diye misak almıştık. Sonra sizler bunu onaylamıştınız, hâlâ (buna) şahitlik ediyorsunuz.
Ali Fikri Yavuz : Yine bir vakıt sizden şöyle kesin söz almıştık: “ Birbirinizin kanlarını dökmiyeceksiniz, birbirinize zulüm yaparak bir kısmınızı yurdlarınızdan çıkarmıyacaksınız.” Sonra, siz de bunları ikrar ve kabul ettiniz. Bununla beraber geçmişlerinizin bu ahdine siz de şâhitlik edersiniz (ve bu ahitleri Tevrat’da da görüyorsunuz.)
Bekir Sadak : Kaninizi dokmeyin, birbirinizi yurdunuzdan surmeyin diye sizden soz almistik, sonra bunu boylece kabul etmistiniz, buna siz sahidsiniz.
Celal Yıldırım : Ve hani birbirinizin kanlarını dökmeyin, birbirinizi yurdunuzdan çıkarmayın, diye sizden söz almıştık. Sonra siz de bunu ikrar etmiştiniz ve buna hâlâ da şâhidlik ediyorsunuzdur.
Diyanet İşleri : Hani, “Birbirinizin kanını dökmeyeceksiniz, birbirinizi yurtlarınızdan çıkarmayacaksınız” diye de sizden kesin söz almıştık. Sonra bunu böylece kabul etmiştiniz. Kendiniz de buna hâlâ şahitlik etmektesiniz.
Diyanet İşleri (eski) : Kanınızı dökmeyin, birbirinizi yurdunuzdan sürmeyin diye sizden söz almıştık, sonra bunu böylece kabul etmiştiniz, buna siz şahidsiniz.
Diyanet Vakfi : (Ey İsrailoğulları!) Birbirinizin kanını dökmeyeceğinize, birbirinizi yurtlarınızdan çıkarmayacağınıza dair sizden söz almıştık. Her şeyi görerek sonunda bunları kabul etmiştiniz.
Edip Yüksel : Birbirinizin kanını dökmeyeceksiniz ve birbirinizi yurtlarından çıkarmıyacaksınız diye de sizden söz almıştık. Bunu kabul etmiş ve tanık olmuştunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yine bir zamanlar mîsakınızı almıştık; birbirinizin kanlarını dökmeyeceksiniz, nüfusunuzu diyarınızdan çıkarmıyacaksınız. Sonra siz buna ikrar da verdiniz ve ikrarınıza şahit de oldunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yine bir vakit kesin sözünüzü almıştık: «Birbirinizin kanlarını dökmeyeceksiniz, birbirinizi yurtlarınızdan çıkarmayacaksınız.» Sonra siz bunu ikrar da ettiniz ve ikrarınıza şahit de oldunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yine bir vakit misakınızı aldık; biribirinizin kanlarını dökmeyeceksiniz, ve nüfusunuzu diyarınızdan çıkarmıyacaksınız, sonra siz buna ıkrar da verdiniz ve ıkrarınıza şahit de oldunuz
Fizilal-il Kuran : Hani birbirinizin kanını dökmeyeceksiniz, birbirinizi yurtlarınızdan sürmeyeceksiniz diye de sizden söz almıştık. Kendi tanıklığınızla bunu kabul etmiştiniz.
Gültekin Onan : Hani sizden "Birbirinizin kanını dökmeyeceksiniz ve birbirinizi yurtlarınızdan (diyariküm) çıkarmıyacaksınız diye misak almıştık. Sonra sizler bunu onaylamıştınız (akrertüm). Hala da buna tanıklarsınız.
Hakkı Yılmaz : (84,85) "Ve hani Biz, sizin kesin sözünüzü almıştık: “Kanlarınızı dökmeyeceksiniz, kendilerinizi yurtlarınızdan çıkarmayacaksınız.” Sonra siz, tanıklık ederek ikrar verdiniz. Sonra, siz, işte o kimselersiniz; kendi kendinizi öldürüyorsunuz ve sizden bir grubu yurtlarından çıkarıyorsunuz. Onların aleyhinde günah ve düşmanlıkta yardımlaşıyorsunuz. Eğer onlar size esir olarak gelirlerse de onlar için fidye/kurtarmalık almaya çalışırsınız. Hâlbuki o; onların çıkarılmaları, size harâmlaştırılmıştır. Peki, siz Kitab'ın bir bölümüne inanıp da bir bölümüne inanmıyor musunuz? Şu hâlde içinizden böyle yapanların alacağı karşılık dünya hayatında bir rüsvâlıktan başka nedir? Kıyâmet günü de azabın en şiddetlisine uğratılırlar. Allah, yaptıklarınızdan bilgisiz, duyarsız değildir. "
Hasan Basri Çantay : Hani sizden (ey Yahudiler,) : «(Birbirinizin) kanlarını (haksız) yere) akıtmayın, kendinizi kendi yurdlarınızdan çıkarmayın» diye kat'î söz almışdık. Sonra siz de (buna karşı) ikraar vermişdiniz ve haalâ (bu yolda aleyhinizde) şâhidlik edib duruyorsunuz da.
Hayrat Neşriyat : Bir zaman da: 'Birbirinizin kanlarını dökmeyeceksiniz ve birbirinizi yurtlarınızdan çıkarmayacaksınız!' diye sağlam sözünüzü almıştık, sonra (bunu açıkça) kabûl ettiniz. Ve siz(buna) şâhidlik etmektesiniz.
İbni Kesir : Hani; bir de kanınızı dökmeyin, birbirinizi yurdunuzdan sürmeyin diye söz almıştık, sonra bunu ikrar ettiniz ve şahid de oldunuz.
İskender Evrenosoğlu : Ve “Birbirinizin kanlarını dökmeyin, birbirinizi yurdunuzdan çıkarmayın.” diye sizden misak almıştık. Siz de bunu (misakınızı) ikrar etmiştiniz (kabul etmiştiniz) ve sizler (buna) şahitsiniz.
Muhammed Esed : O zaman, birbirinizin kanını dökmeyeceğinize, birbirinizi yurtlarınızdan sürmeyeceğinize dair kesin söz almıştık sizden, siz de kabul etmiştiniz; ve (şimdi de) buna şahitlik yapıyorsunuz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve bir vakitte Biz, «Kendi kanlarınızı dökmeyeceksiniz ve nefislerinizi yurdunuzdan çıkarmayacaksınız,» diye bir ahdinizi almıştık. Sonra ikrar da etmiştiniz. Ve siz (bu ikrarınıza) şehâdet de edersiniz.
Ömer Öngüt : Bir zamanlar da sizden: “Birbirinizin kanlarını dökmeyeceksiniz, birbirinizi yurtlarınızdan çıkarmayacaksınız. ” diye söz almıştık. Sonra da bunu kabul etmiş, (bu ikrarınıza) şâhit de olmuştunuz.
Şaban Piriş : Sizden “boş yere kanınızı akıtmayınız, birbirinizi yurdunuzdan çıkarmayınız” diye söz almıştık; sonra siz de söz vermiştiniz ve hala buna şahitlik ediyorsunuz.
Suat Yıldırım : Hani sizden, "Birbirinizin kanını dökmeyin, birbirinizi ülkenizden çıkarmayın!" diye söz almıştık, siz de bunu kabul etmiştiniz. Buna siz de şahitlik edersiniz.
Süleyman Ateş : "Birbirinizin kanını dökmeyeceksiniz,birbirinizi yurtlarınızdan çıkarmayacaksınız?" diye sizden kesin söz almıştık; göre göre bunu kabul etmiştiniz.
Tefhim-ul Kuran : Hani sizden «Birbirinizin kanını dökmeyin, birbirinizi yurtlarınızdan çıkarmayın» diye kesin söz almıştık. Sonra sizler bunu onaylamıştınız, hâlâ da (buna) şahitlik etmektesiniz.
Ümit Şimşek : Yine hatırlayın ki, sizden, 'Birbirinizin kanını dökmeyeceksiniz; birbirinizi yurdunuzdan çıkarmayacaksınız' diye söz almıştık; siz de şahitsiniz ki, bu ahdi kabul etmiştiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : Sizden şu sözü de almıştık: Birbirinizin kanını dökmeyeceksiniz. Birbirlerinizi yurtlarınızdan çıkarmayacaksınız. Bunu kabul etmiştiniz. Hâlâ da buna tanıklarsınız.