2:174Bakara Suresi 174. Ayet

Kuran Sırası: 2 İniş Sırası: 87

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
2. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
3. يَكْتُمُونَ	(YKTMVN)	= yektumūne :	gizleyen
4. مَا	(ME)	= mā :	bir şey
5. أَنْزَلَ	(ÊNZL)	= enzele :	indirdiği
6. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah'ın
7. مِنَ	(MN)	= mine :	-tan
8. الْكِتَابِ	(ELKTEB)	= l-kitābi :	Kitap-
9. وَيَشْتَرُونَ	(VYŞTRVN)	= ve yeşterūne :	ve satanlar
10. بِهِ	(BH)	= bihi :	onu
11. ثَمَنًا	(S̃MNE)	= ṧemenen :	paraya
12. قَلِيلًا	(GLYLE)	= ḳalīlen :	azıcık
13. أُولَٰئِكَ	(ÊVLÙK)	= ulāike :	işte onlar
14. مَا	(ME)	= mā :	bir şey
15. يَأْكُلُونَ	(YÊKLVN)	= ye'kulūne :	yemezler
16. فِي	(FY)	= fī :	-na
17. بُطُونِهِمْ	(BŦVNHM)	= buTūnihim :	karınları-
18. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başka
19. النَّارَ	(ELNER)	= n-nāra :	ateşten
20. وَلَا	(VLE)	= ve lā :
21. يُكَلِّمُهُمُ	(YKLMHM)	= yukellimuhumu :	onlara konuşmayacak
22. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
23. يَوْمَ	(YVM)	= yevme :	günü
24. الْقِيَامَةِ	(ELGYEMT)	= l-ḳiyāmeti :	Kıyamet
25. وَلَا	(VLE)	= ve lā :
26. يُزَكِّيهِمْ	(YZKYHM)	= yuzekkīhim :	ve onları temizlemeyecektir
27. وَلَهُمْ	(VLHM)	= ve lehum :	ve Onların
28. عَذَابٌ	(AZ̃EB)	= ǎƶābun :	bir azab
29. أَلِيمٌ	(ÊLYM)	= elīmun :	acıklı

ÎN ELZ̃YN YKTMVN ME ÊNZL ELLH MN ELKTEB VYŞTRVN BH S̃MNE GLYLE ÊVLÙK ME YÊKLVN FY BŦVNHM ÎLE ELNER VLE YKLMHM ELLH YVM ELGYEMT VLE YZKYHM VLHM AZ̃EB ÊLYM

inne elleƶīne yektumūne mā enzele llahu mine l-kitābi ve yeşterūne bihi ṧemenen ḳalīlen ulāike mā ye'kulūne fī buTūnihim illā n-nāra ve lā yukellimuhumu llahu yevme l-ḳiyāmeti ve lā yuzekkīhim ve lehum ǎƶābun elīmun

إن الذين يكتمون ما أنزل الله من الكتاب ويشترون به ثمنا قليلا أولئك ما يأكلون في بطونهم إلا النار ولا يكلمهم الله يوم القيامة ولا يزكيهم ولهم عذاب أليم

2:174Bakara Suresi 174. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
يكتمون	ك ت م \| KTM	YKTMVN	yektumūne	gizleyen	conceal
ما	\|	ME	mā	bir şey	what
أنزل	ن ز ل \| NZL	ÊNZL	enzele	indirdiği	(has) revealed
الله	\|	ELLH	llahu	Allah'ın	Allah (has)
من	\|	MN	mine	-tan	of
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābi	Kitap-	the Book,
ويشترون	ش ر ي \| ŞRY	VYŞTRVN	ve yeşterūne	ve satanlar	and they purchase
به	\|	BH	bihi	onu	there with
ثمنا	ث م ن \| S̃MN	S̃MNE	ṧemenen	paraya	a gain
قليلا	ق ل ل \| GLL	GLYLE	ḳalīlen	azıcık	little.
أولئك	\|	ÊVLÙK	ulāike	işte onlar	Those,
ما	\|	ME	mā	bir şey	not
يأكلون	ا ك ل \| EKL	YÊKLVN	ye'kulūne	yemezler	they eat
في	\|	FY	fī	-na	in
بطونهم	ب ط ن \| BŦN	BŦVNHM	buTūnihim	karınları-	their bellies
إلا	\|	ÎLE	illā	başka	except
النار	ن و ر \| NVR	ELNER	n-nāra	ateşten	the Fire.
ولا	\|	VLE	ve lā		And not
يكلمهم	ك ل م \| KLM	YKLMHM	yukellimuhumu	onlara konuşmayacak	will speak to them
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	günü	(on the) Day
القيامة	ق و م \| GVM	ELGYEMT	l-ḳiyāmeti	Kıyamet	(of) [the] Judgment
ولا	\|	VLE	ve lā		and not
يزكيهم	ز ك و \| ZKV	YZKYHM	yuzekkīhim	ve onları temizlemeyecektir	will He purify them,
ولهم	ل ه م \| LHM	VLHM	ve lehum	ve Onların	And for them
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābun	bir azab	(is) a punishment
أليم	ا ل م \| ELM	ÊLYM	elīmun	acıklı	painful.

إن الذين يكتمون ما أنزل الله من الكتاب ويشترون به ثمنا قليلا أولئك ما يأكلون في بطونهم إلا النار ولا يكلمهم الله يوم القيامة ولا يزكيهم ولهم عذاب أليم

[] [] [ك ت م] [] [ن ز ل] [] [] [ك ت ب] [ش ر ي] [] [ث م ن] [ق ل ل] [] [] [ا ك ل] [] [ب ط ن] [] [ن و ر] [] [ك ل م] [] [ي و م] [ق و م] [] [ز ك و] [ل ه م] [ع ذ ب] [ا ل م]

2:174Bakara Suresi 174. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
يكتمون	ك ت م \| KTM	YKTMVN	yektumūne	gizleyen	conceal
		Ye,Kef,Te,Mim,Vav,Nun, 10,20,400,40,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما	\|	ME	mā	bir şey	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
أنزل	ن ز ل \| NZL	ÊNZL	enzele	indirdiği	(has) revealed
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,	V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
الله	\|	ELLH	llahu	Allah'ın	Allah (has)
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
من	\|	MN	mine	-tan	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābi	Kitap-	the Book,
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
ويشترون	ش ر ي \| ŞRY	VYŞTRVN	ve yeşterūne	ve satanlar	and they purchase
		Vav,Ye,Şın,Te,Re,Vav,Nun, 6,10,300,400,200,6,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
به	\|	BH	bihi	onu	there with
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
ثمنا	ث م ن \| S̃MN	S̃MNE	ṧemenen	paraya	a gain
		Se,Mim,Nun,Elif, 500,40,50,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
قليلا	ق ل ل \| GLL	GLYLE	ḳalīlen	azıcık	little.
		Gaf,Lam,Ye,Lam,Elif, 100,30,10,30,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
أولئك	\|	ÊVLÙK	ulāike	işte onlar	Those,
		,Vav,Lam,,Kef, ,6,30,,20,	DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة
ما	\|	ME	mā	bir şey	not
		Mim,Elif, 40,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يأكلون	ا ك ل \| EKL	YÊKLVN	ye'kulūne	yemezler	they eat
		Ye,,Kef,Lam,Vav,Nun, 10,,20,30,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī	-na	in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
بطونهم	ب ط ن \| BŦN	BŦVNHM	buTūnihim	karınları-	their bellies
		Be,Tı,Vav,Nun,He,Mim, 2,9,6,50,5,40,	N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلا	\|	ÎLE	illā	başka	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	EXP – exceptive particle أداة استثناء
النار	ن و ر \| NVR	ELNER	n-nāra	ateşten	the Fire.
		Elif,Lam,Nun,Elif,Re, 1,30,50,1,200,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
ولا	\|	VLE	ve lā		And not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يكلمهم	ك ل م \| KLM	YKLMHM	yukellimuhumu	onlara konuşmayacak	will speak to them
		Ye,Kef,Lam,Mim,He,Mim, 10,20,30,40,5,40,	V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	günü	(on the) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,	"T – accusative masculine time adverb → Day of Resurrection" ظرف زمان منصوب
القيامة	ق و م \| GVM	ELGYEMT	l-ḳiyāmeti	Kıyamet	(of) [the] Judgment
		Elif,Lam,Gaf,Ye,Elif,Mim,Te merbuta, 1,30,100,10,1,40,400,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
ولا	\|	VLE	ve lā		and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يزكيهم	ز ك و \| ZKV	YZKYHM	yuzekkīhim	ve onları temizlemeyecektir	will He purify them,
		Ye,Ze,Kef,Ye,He,Mim, 10,7,20,10,5,40,	V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ولهم	ل ه م \| LHM	VLHM	ve lehum	ve Onların	And for them
		Vav,Lam,He,Mim, 6,30,5,40,	REM – prefixed resumption particle P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو استئنافية جار ومجرور
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābun	bir azab	(is) a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
أليم	ا ل م \| ELM	ÊLYM	elīmun	acıklı	painful.
		,Lam,Ye,Mim, ,30,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

إن

ÎN

inne

şüphesiz

الذين

ELZ̃YN

elleƶīne

kimseler

يكتمون

YKTMVN

yektumūne

KTM|ك ت م

gizleyen

ما

mā

bir şey

أنزل

ÊNZL

enzele

NZL|ن ز ل

indirdiği

الله

ELLH

llahu

Allah'ın

من

mine

-tan

الكتاب

ELKTEB

l-kitābi

KTB|ك ت ب

Kitap-

ويشترون

VYŞTRVN

ve yeşterūne

ŞRY|ش ر ي

ve satanlar

به

bihi

onu

ثمنا

S̃MNE

ṧemenen

S̃MN|ث م ن

paraya

قليلا

GLYLE

ḳalīlen

GLL|ق ل ل

azıcık

أولئك

ÊVLÙK

ulāike

işte onlar

ما

mā

bir şey

يأكلون

YÊKLVN

ye'kulūne

EKL|ا ك ل

yemezler

في

fī

-na

بطونهم

BŦVNHM

buTūnihim

BŦN|ب ط ن

karınları-

إلا

ÎLE

illā

başka

النار

ELNER

n-nāra

NVR|ن و ر

ateşten

ولا

VLE

ve lā

يكلمهم

YKLMHM

yukellimuhumu

KLM|ك ل م

onlara konuşmayacak

الله

ELLH

llahu

Allah

يوم

YVM

yevme

YVM|ي و م

günü

القيامة

ELGYEMT

l-ḳiyāmeti

GVM|ق و م

Kıyamet

ولا

VLE

ve lā

يزكيهم

YZKYHM

yuzekkīhim

ZKV|ز ك و

ve onları temizlemeyecektir

ولهم

VLHM

ve lehum

LHM|ل ه م

ve Onların

عذاب

AZ̃EB

ǎƶābun

AZ̃B|ع ذ ب

bir azab

أليم

ÊLYM

elīmun

ELM|ا ل م

acıklı

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّ: şüphesiz \| الَّذِينَ: kimseler \| يَكْتُمُونَ: gizleyen \| مَا: bir şey \| أَنْزَلَ: indirdiği \| اللَّهُ: Allah'ın \| مِنَ: -tan \| الْكِتَابِ: Kitap- \| وَيَشْتَرُونَ: ve satanlar \| بِهِ: onu \| ثَمَنًا: paraya \| قَلِيلًا: azıcık \| أُولَٰئِكَ: işte onlar \| مَا: bir şey \| يَأْكُلُونَ: yemezler \| فِي: -na \| بُطُونِهِمْ: karınları- \| إِلَّا: başka \| النَّارَ: ateşten \| وَلَا: \| يُكَلِّمُهُمُ: onlara konuşmayacak \| اللَّهُ: Allah \| يَوْمَ: günü \| الْقِيَامَةِ: Kıyamet \| وَلَا: \| يُزَكِّيهِمْ: ve onları temizlemeyecektir \| وَلَهُمْ: ve Onların \| عَذَابٌ: bir azab \| أَلِيمٌ: acıklı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN şüphesiz \| الذين ELZ̃YN kimseler \| يكتمون YKTMWN gizleyen \| ما ME bir şey \| أنزل ÊNZL indirdiği \| الله ELLH Allah'ın \| من MN -tan \| الكتاب ELKTEB Kitap- \| ويشترون WYŞTRWN ve satanlar \| به BH onu \| ثمنا S̃MNE paraya \| قليلا GLYLE azıcık \| أولئك ÊWLÙK işte onlar \| ما ME bir şey \| يأكلون YÊKLWN yemezler \| في FY -na \| بطونهم BŦWNHM karınları- \| إلا ÎLE başka \| النار ELNER ateşten \| ولا WLE \| يكلمهم YKLMHM onlara konuşmayacak \| الله ELLH Allah \| يوم YWM günü \| القيامة ELGYEMT Kıyamet \| ولا WLE \| يزكيهم YZKYHM ve onları temizlemeyecektir \| ولهم WLHM ve Onların \| عذاب AZ̃EB bir azab \| أليم ÊLYM acıklı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|inne: şüphesiz \| elleƶīne: kimseler \| yektumūne: gizleyen \| mā: bir şey \| enzele: indirdiği \| llahu: Allah'ın \| mine: -tan \| l-kitābi: Kitap- \| ve yeşterūne: ve satanlar \| bihi: onu \| ṧemenen: paraya \| ḳalīlen: azıcık \| ulāike: işte onlar \| mā: bir şey \| ye'kulūne: yemezler \| fī: -na \| buTūnihim: karınları- \| illā: başka \| n-nāra: ateşten \| ve lā: \| yukellimuhumu: onlara konuşmayacak \| llahu: Allah \| yevme: günü \| l-ḳiyāmeti: Kıyamet \| ve lā: \| yuzekkīhim: ve onları temizlemeyecektir \| ve lehum: ve Onların \| ǎƶābun: bir azab \| elīmun: acıklı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: şüphesiz \| ELZ̃YN: kimseler \| YKTMVN: gizleyen \| ME: bir şey \| ÊNZL: indirdiği \| ELLH: Allah'ın \| MN: -tan \| ELKTEB: Kitap- \| VYŞTRVN: ve satanlar \| BH: onu \| S̃MNE: paraya \| GLYLE: azıcık \| ÊVLÙK: işte onlar \| ME: bir şey \| YÊKLVN: yemezler \| FY: -na \| BŦVNHM: karınları- \| ÎLE: başka \| ELNER: ateşten \| VLE: \| YKLMHM: onlara konuşmayacak \| ELLH: Allah \| YVM: günü \| ELGYEMT: Kıyamet \| VLE: \| YZKYHM: ve onları temizlemeyecektir \| VLHM: ve Onların \| AZ̃EB: bir azab \| ÊLYM: acıklı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O kimseler ki Allah'ın indirdiği kitaptan bir emri, bir hükmü gizlerler de buna karşılık değersiz bir miktar para alırlar, işte muhakkak onlardır ateş yiyenler. Karınlarında ateşten başka bir şey yoktur. Allah kıyamet gününde onlarla ne konuşur, ne de onları temizler. Onlara ancak elemli bir azap var.
Adem Uğur : Allah'ın indirdiği kitaptan bir şeyi (âhir zaman Peygamberinin vasıflarını) gizleyip onu az bir paha ile değişenler yok mu, işte onların yeyip de karınlarına doldurdukları, ateşten başka bir şey değildir. Kıyamet günü Allah ne kendileriyle konuşur ve ne de onları temize çıkarır. Orada onlar için can yakıcı bir azap vardır.
Ahmed Hulusi : Onlar ki, Allâh'ın Kitaptan inzâl ettiğini (varlığın hakikati ve Sünnetullah bilgisini) gizleyip, onu (hakikatlerini) az bir paraya (dünyasal değere) satarlar; işte onlar bâtınlarını (dünyalarını) ateşten (yakıcı) başka bir şeyle doldurmuş olmazlar. Kıyamet sürecinde Allâh onlarla konuşmaz ve onları tezkiye etmez. Onlar için feci azap vardır.
Ahmet Tekin : Allah’ın indirdiği kitabın bir kısmını, Muhammed’in hak peygamber olduğu gerçeğini, ilâhî hükümleri gizleyenler; gizledikleri karşılığında, servet, makam, mevki gibi geçici dünya menfaati, bir kaç pul alanlar, işte onlar, karınlarını ateşle doyurmuş, bedenlerini ateşle beslemiş olurlar. Kıyamet günü Allah onlarla konuşmayacaktır. Onları temize çıkarmayacak, vicdanlarını arındırmayacaktır. Onlara can yakıp inleten müthiş bir azap vardır.
Ahmet Varol : Allah'ın indirdiği Kitab'dan bir şeyler gizleyen ve onunla az bir değeri satın alanlar var ya, işte onlar karınlarına ateşten başka bir şey yemiyorlar. Allah, kıyamet gününde onlarla konuşmaz ve kendilerini temize çıkarmaz. Onlar için acıklı bir azap vardır.
Ali Bulaç : Allah'ın indirdiği Kitaptan bir şeyi gözardı edip saklayanlar ve onunla değeri az (bir şeyi) satın alanlar; onların yedikleri, karınlarında ateşten başkası değildir. Allah kıyamet günü onlarla konuşmaz ve onları arındırmaz. Ve onlar için acı bir azab vardır.
Ali Fikri Yavuz : Allah’ın indirdiği kitab (Tevrat) dan Hazreti Peygamberin vasfını gizleyipte bununla biraz para alanlar var ya, kıyamet gününde, yedikleri rüşvet, onların karınlarında ancak ateş olur. Kıyamet günü Allah onlarla ne konuşur, ne de onları temize çıkarır. Onlara yalnız acıklı bir azâb vardır.
Bekir Sadak : Gercekten, Allah'in indirdigi Kitab'dan bir seyi gizlemede bulunup onu az bir degere degisenler var ya, onlarin karinlarina tikindiklari ancak atestir. Allah kiyamet gunu onlarla konusmaz ve onlari gunahlardan aritmaz. Onlara elem verici azab vardir.
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki Allah'ın indirdiği kitaptan bir şeyi gizleyip onu az bir değere değiştirenler yok mu, işte onlar karınlarında ateşten başka bir şey yemezler. Kıyamet günü Allah onlarla konuşmaz, onları temize çıkarmaz (ayıp ve günahlardan temizlemez); onlara elem verici bir azâb vardır..
Diyanet İşleri : Allah’ın indirdiği kitaptan bir kısmını gizleyip onu az bir bedel ile değişenler (var ya); işte onlar karınlarına ateşten başka bir şey doldurmuyorlar. Kıyamet günü Allah, onlarla ne konuşacak, ne de onları arıtacaktır. Onlar için elem dolu bir azap vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Gerçekten, Allah'ın indirdiği Kitap'tan bir şeyi gizlemede bulunup onu az bir değere değişenler var ya, onların karınlarına tıkındıkları ancak ateştir. Allah kıyamet günü onlarla konuşmaz ve onları günahlardan arıtmaz. Onlara elem verici azab vardır.
Diyanet Vakfi : Allah'ın indirdiği kitaptan bir şeyi (âhir zaman Peygamberinin vasıflarını) gizleyip onu az bir paha ile değişenler yok mu, işte onların yeyip de karınlarına doldurdukları, ateşten başka bir şey değildir. Kıyamet günü Allah ne kendileriyle konuşur ve ne de onları temize çıkarır. Orada onlar için can yakıcı bir azap vardır.
Edip Yüksel : ALLAH'ın indirdiği kitaptan bir şey gizleyip onu az bir değere değişenler, karınlarına ateş tıkınıyorlar. Diriliş Gününde ALLAH onlarla konuşmaz ve onları arındırmaz. Onlara acı verici bir azap var.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah'ın indirdiği kitaptan bir şeyi gizleyip de bununla biraz para alanlar gerçekten karınları dolusu ateşten başka birşey yemezler. Kıyamet günü Allah onlara ne söz söyler, ne de kendilerini temize çıkarır. Onlara sadece acı veren bir azab vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah'ın indirdiği kitaptan birşeyi gizleyip de bununla biraz para alanlar muhakkak ki, karınlarına ateşten başka bir şey yemezler ve kıyamet günü Allah onlarla ne konuşur, ne de onları temize çıkarır; onlara sadece pek elem veren bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allahın indirdiği kitabdan bir şeyi ketmedib de bununla biraz para alanlar muhakkak ki onlar karınlarında ateşden başka bir şey yemezler ve kıyamet günü Allah onlara ne söyler ne de kendilerini tezkiye eder, onlara sade bir «azabı elim» vardır
Fizilal-il Kuran : Allah'ın indirdiği kitapta bulunan birşeyi gizleyerek onu birkaç para karşılığında satanlar var ya, onlar karınlarına ateşten başka birşey indirmiyorlar. Allah Kıyamet günü onlarla konuşmaz ve kendilerini günahlardan arındırmaz. Onları acı bir azap beklemektedir.
Gültekin Onan : Tanrı'nın indirdiği kitaptan bir şeyi gözardı edip saklayanlar ve onunla değeri az (bir şeyi) satın alanlar; onların yedikleri, karınlarında ateşten başkası değildir. Diriliş / kıyamet gününde Tanrı onlarla konuşmaz ve onları arındırmaz. Onlara acı verici bir azap vardır.
Hakkı Yılmaz : "Şüphesiz Allah'ın kitaptan indirdiği bir şeyi gizleyen ve gizlediği şeyi çok az bir bedelle satanlar; işte onlar, karınlarına ateşten başka bir şey yemezler. Ve kıyâmet günü Allah, onlara konuşmaz ve kendilerini temize çıkarmaz ve onlara acı veren bir azap vardır. "
Hasan Basri Çantay : Allanın indirdiği Kitabdan (Peygamberin vasıflarına dâir) bir şey'i gizleyib de onunla az bir bahayi (hasîs, bir menfaati) satın alanlar (yok mu?) Onlar karınlarına ateşden başka (bir şey) yemiş olamazlar. Kıyaamet günü Allah onlarla konuşmaz, onları temize de çıkarmaz. Onlar için pek acıklı bir azâb vardır.
Hayrat Neşriyat : Muhakkak ki Allah’ın indirdiği (ve içinde Muhammed’in sıfatları bulunan) Kitab’ı gizleyip de onu (karşılığında ne alsalar) az (düşecek) bir fiyata satanlar yok mu; işte onlar, karınları dolusu ateşten başka bir şey yemiyorlar! Allah da kıyâmet günü onlarla ne konuşur, ne de onları (günahlardan) temizler! Ve onlar için (pek) elemli bir azab vardır.
İbni Kesir : Allah'ın indirdiği kitabtan birşey gizleyip de, onu az bir pahaya satanlar; işte onlar karınlarına ateşten başka bir şey yemezler. Kıyamet günü Allah onlarla konuşmaz. Onları temize de çıkarmaz. Ve onlar için acıklı bir azab vardır.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki onlar, Allah'ın indirdiği Kitap'tan bir şeyleri gizlerler ve onu az bir bedelle satarlar. İşte onların yedikleri (bu rüşvet), karınlarında ateşten başka bir şey olmaz. Ve kıyâmet günü Allah, onlarla konuşmayacak ve onları tezkiye de etmeyecek (temize de çıkarılmayacaklar). Ve onlar için elîm bir azap vardır.
Muhammed Esed : Allah'ın indirdiği vahiyden bazı kısımları gizleyenler ve bunu az bir kazanç karşılığı değiştirenlere gelince: onlar karınlarını ateşle doldurur. Ve Kıyamet Günü Allah onlarla ne konuşacak, ne de (günahlarından) onları arındıracaktır; şiddetli azap onları beklemektedir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Muhakkak o kimseler ki, Allah'ın kitaptan inzal etmiş olduğunu gizlerler ve bunun mukabilinde az bir bedel alırlar. İşte onlar karınlarında ateşten başka bir şey yemezler. Ve Allah onlar ile Kıyamet gününde konuşmaz ve onları temize çıkarmaz ve onlar için elîm bir azap vardır.
Ömer Öngüt : Allah'ın indirdiği Kitap'tan bir şeyi gizleyenler ve onu az bir pahaya satanlar var ya, işte onların karınlarına doldurdukları ateşten başka bir şey değildir. Kıyamet günü Allah onlarla konuşmaz, onları temize de çıkarmaz. Orada onlar için can yakıcı bir azap vardır.
Şaban Piriş : Allah’ın indirdiği kitaptan, bir şeyi gizleyip, onu az bir pahaya satanlar, işte onlar, karınlarına ateşten başka bir şey doldurmuyorlar. Kıyamet günü Allah, onlarla konuşmayacak ve onları temize çıkarmayacaktır. Onlar için acı bir azap vardır.
Suat Yıldırım : Allah’ın indirdiği kitaptan bir şey gizleyip onu birkaç paraya satanlar var ya, işte onlar karınlarına ateşten başka bir şey doldurmazlar. Kıyamet günü Allah onlarla konuşmaz ve onları temize çıkarmaz. Onlara son derece acı bir azap vardır.
Süleyman Ateş : Allâh'ın indirdiği Kitaptan bir şey gizleyip, onu birkaç paraya satanlar var ya, işte onlar karınlarına ateşten başka bir şey koymuyorlar. Kıyâmet günü Allâh ne onlara konuşacak ve ne de onları temizleyecektir. Onlar için acı bir azâb vardır.
Tefhim-ul Kuran : Allah'ın indirdiği Kitaptan bir şeyi gözardı edip saklayanlar ve onunla değeri az (bir şeyi) satın alanlar; onların yedikleri, karınlarında ateşten başkası değildir. Allah kıyamet günü onlarla konuşmaz ve onları arındırmaz. Ve onlar için acıklı bir azab vardır.
Ümit Şimşek : Allah'ın indirdiği kitaptan birşeyi gizleyen ve onu az bir para karşılığında satan kimselere gelince, onlar ancak karınlarına ateş dolduruyorlar. Kıyamet gününde Allah ne onlarla konuşur, ne de kendilerini temize çıkarır; onların hakkı, acı bir azaptır.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah'ın Kitap'tan indirdiği şeyi gizleyip onu basit bir ücret karşılığı satanlar, karınlarında ateşten başka bir şey yemiş olmazlar, Kıyamet günü Allah onlarla konuşmayacaktır, onları arındırmayacaktır da... Onlar için korkunç bir azap vardır.