2:136Bakara Suresi 136. Ayet

Kuran Sırası: 2 İniş Sırası: 87

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قُولُوا	(GVLVE)	= ḳūlū :	deyin
2. امَنَّا	( ËMNE)	= āmennā :	inandık
3. بِاللَّهِ	(BELLH)	= billahi :	Allah'a
4. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve şeye
5. أُنْزِلَ	(ÊNZL)	= unzile :	indirilen
6. إِلَيْنَا	(ÎLYNE)	= ileynā :	bize
7. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve şeye
8. أُنْزِلَ	(ÊNZL)	= unzile :	indirilen
9. إِلَىٰ	(ÎL)	= ilā :
10. إِبْرَاهِيمَ	(ÎBREHYM)	= ibrāhīme :	İbrahim'e
11. وَإِسْمَاعِيلَ	(VÎSMEAYL)	= ve ismāǐyle :	ve İsma'il'e
12. وَإِسْحَاقَ	(VÎSḪEG)	= ve isHāḳa :	ve İshak'a
13. وَيَعْقُوبَ	(VYAGVB)	= ve yeǎ'ḳūbe :	ve Ya'kub'a
14. وَالْأَسْبَاطِ	(VELÊSBEŦ)	= vel'esbāTi :	ve torunlarına
15. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve şeye
16. أُوتِيَ	(ÊVTY)	= ūtiye :	verilen
17. مُوسَىٰ	(MVS)	= mūsā :	Musa'ya
18. وَعِيسَىٰ	(VAYS)	= ve ǐysā :	ve Îsa'ya
19. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve şeye
20. أُوتِيَ	(ÊVTY)	= ūtiye :	verilen
21. النَّبِيُّونَ	(ELNBYVN)	= n-nebiyyūne :	peygamberlere
22. مِنْ	(MN)	= min :	-nden
23. رَبِّهِمْ	(RBHM)	= rabbihim :	rableri-
24. لَا	(LE)	= lā :
25. نُفَرِّقُ	(NFRG)	= nuferriḳu :	ayırım yapmayız
26. بَيْنَ	(BYN)	= beyne :	arasında
27. أَحَدٍ	(ÊḪD̃)	= eHadin :	hiçbiri
28. مِنْهُمْ	(MNHM)	= minhum :	onların
29. وَنَحْنُ	(VNḪN)	= ve neHnu :	ve biz
30. لَهُ	(LH)	= lehu :	O'na
31. مُسْلِمُونَ	(MSLMVN)	= muslimūne :	teslim olanlarız

GVLVE ËMNE BELLH VME ÊNZL ÎLYNE VME ÊNZL ÎL ÎBREHYM VÎSMEAYL VÎSḪEG VYAGVB VELÊSBEŦ VME ÊVTY MVS VAYS VME ÊVTY ELNBYVN MN RBHM LE NFRG BYN ÊḪD̃ MNHM VNḪN LH MSLMVN

ḳūlū āmennā billahi ve mā unzile ileynā ve mā unzile ilā ibrāhīme ve ismāǐyle ve isHāḳa ve yeǎ'ḳūbe vel'esbāTi ve mā ūtiye mūsā ve ǐysā ve mā ūtiye n-nebiyyūne min rabbihim lā nuferriḳu beyne eHadin minhum ve neHnu lehu muslimūne

قولوا آمنا بالله وما أنزل إلينا وما أنزل إلى إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباط وما أوتي موسى وعيسى وما أوتي النبيون من ربهم لا نفرق بين أحد منهم ونحن له مسلمون

2:136Bakara Suresi 136. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قولوا	ق و ل \| GVL	GVLVE	ḳūlū	deyin	Say,
آمنا	ا م ن \| EMN	ËMNE	āmennā	inandık	"""We have believed"
بالله	\|	BELLH	billahi	Allah'a	in Allah
وما	\|	VME	ve mā	ve şeye	and what
أنزل	ن ز ل \| NZL	ÊNZL	unzile	indirilen	(is) revealed
إلينا	\|	ÎLYNE	ileynā	bize	to us
وما	\|	VME	ve mā	ve şeye	and what
أنزل	ن ز ل \| NZL	ÊNZL	unzile	indirilen	was revealed
إلى	\|	ÎL	ilā		to
إبراهيم	\|	ÎBREHYM	ibrāhīme	İbrahim'e	Ibrahim
وإسماعيل	\|	VÎSMEAYL	ve ismāǐyle	ve İsma'il'e	and Ishmael
وإسحاق	\|	VÎSḪEG	ve isHāḳa	ve İshak'a	and Isaac
ويعقوب	\|	VYAGVB	ve yeǎ'ḳūbe	ve Ya'kub'a	and Yaqub
والأسباط	س ب ط \| SBŦ	VELÊSBEŦ	vel'esbāTi	ve torunlarına	and the descendants,
وما	\|	VME	ve mā	ve şeye	and what
أوتي	ا ت ي \| ETY	ÊVTY	ūtiye	verilen	was given
موسى	\|	MVS	mūsā	Musa'ya	(to) Musa
وعيسى	\|	VAYS	ve ǐysā	ve Îsa'ya	and Isa
وما	\|	VME	ve mā	ve şeye	and what
أوتي	ا ت ي \| ETY	ÊVTY	ūtiye	verilen	was given
النبيون	ن ب ا \| NBE	ELNBYVN	n-nebiyyūne	peygamberlere	(to) the Prophets
من	\|	MN	min	-nden	from
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbihim	rableri-	their Lord.
لا	\|	LE	lā		Not
نفرق	ف ر ق \| FRG	NFRG	nuferriḳu	ayırım yapmayız	we make distinction
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyne	arasında	between
أحد	ا ح د \| EḪD̃	ÊḪD̃	eHadin	hiçbiri	any
منهم	\|	MNHM	minhum	onların	of them.
ونحن	\|	VNḪN	ve neHnu	ve biz	And we
له	\|	LH	lehu	O'na	to Him
مسلمون	س ل م \| SLM	MSLMVN	muslimūne	teslim olanlarız	"(are) submissive."""

قولوا آمنا بالله وما أنزل إلينا وما أنزل إلى إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباط وما أوتي موسى وعيسى وما أوتي النبيون من ربهم لا نفرق بين أحد منهم ونحن له مسلمون

[ق و ل] [ا م ن] [] [] [ن ز ل] [] [] [ن ز ل] [] [] [] [] [] [س ب ط] [] [ا ت ي] [] [] [] [ا ت ي] [ن ب ا] [] [ر ب ب] [] [ف ر ق] [ب ي ن] [ا ح د] [] [] [] [س ل م]

2:136Bakara Suresi 136. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قولوا	ق و ل \| GVL	GVLVE	ḳūlū	deyin	Say,
		Gaf,Vav,Lam,Vav,Elif, 100,6,30,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
آمنا	ا م ن \| EMN	ËMNE	āmennā	inandık	"""We have believed"
		,Mim,Nun,Elif, ,40,50,1,	V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
بالله	\|	BELLH	billahi	Allah'a	in Allah
		Be,Elif,Lam,Lam,He, 2,1,30,30,5,	"P – prefixed preposition bi PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
وما	\|	VME	ve mā	ve şeye	and what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
أنزل	ن ز ل \| NZL	ÊNZL	unzile	indirilen	(is) revealed
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,	V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
إلينا	\|	ÎLYNE	ileynā	bize	to us
		,Lam,Ye,Nun,Elif, ,30,10,50,1,	P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور
وما	\|	VME	ve mā	ve şeye	and what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
أنزل	ن ز ل \| NZL	ÊNZL	unzile	indirilen	was revealed
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,	V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
إبراهيم	\|	ÎBREHYM	ibrāhīme	İbrahim'e	Ibrahim
		,Be,Re,Elif,He,Ye,Mim, ,2,200,1,5,10,40,	"PN – genitive masculine proper noun → Ibrahim" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
وإسماعيل	\|	VÎSMEAYL	ve ismāǐyle	ve İsma'il'e	and Ishmael
		Vav,,Sin,Mim,Elif,Ayn,Ye,Lam, 6,,60,40,1,70,10,30,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – genitive masculine proper noun → Ishmael" الواو عاطفة اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
وإسحاق	\|	VÎSḪEG	ve isHāḳa	ve İshak'a	and Isaac
		Vav,,Sin,Ha,Elif,Gaf, 6,,60,8,1,100,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – genitive proper noun → Isaac" الواو عاطفة اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
ويعقوب	\|	VYAGVB	ve yeǎ'ḳūbe	ve Ya'kub'a	and Yaqub
		Vav,Ye,Ayn,Gaf,Vav,Be, 6,10,70,100,6,2,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – genitive proper noun → Yaqub" الواو عاطفة اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
والأسباط	س ب ط \| SBŦ	VELÊSBEŦ	vel'esbāTi	ve torunlarına	and the descendants,
		Vav,Elif,Lam,,Sin,Be,Elif,Tı, 6,1,30,,60,2,1,9,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine plural noun الواو عاطفة اسم مجرور
وما	\|	VME	ve mā	ve şeye	and what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
أوتي	ا ت ي \| ETY	ÊVTY	ūtiye	verilen	was given
		,Vav,Te,Ye, ,6,400,10,	V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
موسى	\|	MVS	mūsā	Musa'ya	(to) Musa
		Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,	"PN – nominative masculine proper noun → Musa" اسم علم مرفوع
وعيسى	\|	VAYS	ve ǐysā	ve Îsa'ya	and Isa
		Vav,Ayn,Ye,Sin,, 6,70,10,60,,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – nominative proper noun → Jesus" الواو عاطفة اسم علم مرفوع
وما	\|	VME	ve mā	ve şeye	and what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
أوتي	ا ت ي \| ETY	ÊVTY	ūtiye	verilen	was given
		,Vav,Te,Ye, ,6,400,10,	V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
النبيون	ن ب ا \| NBE	ELNBYVN	n-nebiyyūne	peygamberlere	(to) the Prophets
		Elif,Lam,Nun,Be,Ye,Vav,Nun, 1,30,50,2,10,6,50,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
من	\|	MN	min	-nden	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbihim	rableri-	their Lord.
		Re,Be,He,Mim, 200,2,5,40,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لا	\|	LE	lā		Not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
نفرق	ف ر ق \| FRG	NFRG	nuferriḳu	ayırım yapmayız	we make distinction
		Nun,Fe,Re,Gaf, 50,80,200,100,	V – 1st person plural (form II) imperfect verb فعل مضارع
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyne	arasında	between
		Be,Ye,Nun, 2,10,50,	LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
أحد	ا ح د \| EḪD̃	ÊḪD̃	eHadin	hiçbiri	any
		,Ha,Dal, ,8,4,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
منهم	\|	MNHM	minhum	onların	of them.
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
ونحن	\|	VNḪN	ve neHnu	ve biz	And we
		Vav,Nun,Ha,Nun, 6,50,8,50,	CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 1st person plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
له	\|	LH	lehu	O'na	to Him
		Lam,He, 30,5,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
مسلمون	س ل م \| SLM	MSLMVN	muslimūne	teslim olanlarız	"(are) submissive."""
		Mim,Sin,Lam,Mim,Vav,Nun, 40,60,30,40,6,50,	"N – nominative masculine plural (form IV) active participle → Islam" اسم مرفوع

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

قولوا

GVLVE

ḳūlū

GVL|ق و ل

deyin

آمنا

ËMNE

āmennā

EMN|ا م ن

inandık

بالله

BELLH

billahi

Allah'a

وما

VME

ve mā

ve şeye

أنزل

ÊNZL

unzile

NZL|ن ز ل

indirilen

إلينا

ÎLYNE

ileynā

bize

وما

VME

ve mā

ve şeye

أنزل

ÊNZL

unzile

NZL|ن ز ل

indirilen

إلى

ÎL

ilā

إبراهيم

ÎBREHYM

ibrāhīme

İbrahim'e

وإسماعيل

VÎSMEAYL

ve ismāǐyle

ve İsma'il'e

وإسحاق

VÎSḪEG

ve isHāḳa

ve İshak'a

ويعقوب

VYAGVB

ve yeǎ'ḳūbe

ve Ya'kub'a

والأسباط

VELÊSBEŦ

vel'esbāTi

SBŦ|س ب ط

ve torunlarına

وما

VME

ve mā

ve şeye

أوتي

ÊVTY

ūtiye

ETY|ا ت ي

verilen

موسى

MVS

mūsā

Musa'ya

وعيسى

VAYS

ve ǐysā

ve Îsa'ya

وما

VME

ve mā

ve şeye

أوتي

ÊVTY

ūtiye

ETY|ا ت ي

verilen

النبيون

ELNBYVN

n-nebiyyūne

NBE|ن ب ا

peygamberlere

من

min

-nden

ربهم

RBHM

rabbihim

RBB|ر ب ب

rableri-

لا

lā

نفرق

NFRG

nuferriḳu

FRG|ف ر ق

ayırım yapmayız

بين

BYN

beyne

BYN|ب ي ن

arasında

أحد

ÊḪD̃

eHadin

EḪD̃|ا ح د

hiçbiri

منهم

MNHM

minhum

onların

ونحن

VNḪN

ve neHnu

ve biz

له

lehu

O'na

مسلمون

MSLMVN

muslimūne

SLM|س ل م

teslim olanlarız

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|قُولُوا: deyin \| امَنَّا: inandık \| بِاللَّهِ: Allah'a \| وَمَا: ve şeye \| أُنْزِلَ: indirilen \| إِلَيْنَا: bize \| وَمَا: ve şeye \| أُنْزِلَ: indirilen \| إِلَىٰ: \| إِبْرَاهِيمَ: İbrahim'e \| وَإِسْمَاعِيلَ: ve İsma'il'e \| وَإِسْحَاقَ: ve İshak'a \| وَيَعْقُوبَ: ve Ya'kub'a \| وَالْأَسْبَاطِ: ve torunlarına \| وَمَا: ve şeye \| أُوتِيَ: verilen \| مُوسَىٰ: Musa'ya \| وَعِيسَىٰ: ve Îsa'ya \| وَمَا: ve şeye \| أُوتِيَ: verilen \| النَّبِيُّونَ: peygamberlere \| مِنْ: -nden \| رَبِّهِمْ: rableri- \| لَا: \| نُفَرِّقُ: ayırım yapmayız \| بَيْنَ: arasında \| أَحَدٍ: hiçbiri \| مِنْهُمْ: onların \| وَنَحْنُ: ve biz \| لَهُ: O'na \| مُسْلِمُونَ: teslim olanlarız \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قولوا GWLWE deyin \| آمنا ËMNE inandık \| بالله BELLH Allah'a \| وما WME ve şeye \| أنزل ÊNZL indirilen \| إلينا ÎLYNE bize \| وما WME ve şeye \| أنزل ÊNZL indirilen \| إلى ÎL \| إبراهيم ÎBREHYM İbrahim'e \| وإسماعيل WÎSMEAYL ve İsma'il'e \| وإسحاق WÎSḪEG ve İshak'a \| ويعقوب WYAGWB ve Ya'kub'a \| والأسباط WELÊSBEŦ ve torunlarına \| وما WME ve şeye \| أوتي ÊWTY verilen \| موسى MWS Musa'ya \| وعيسى WAYS ve Îsa'ya \| وما WME ve şeye \| أوتي ÊWTY verilen \| النبيون ELNBYWN peygamberlere \| من MN -nden \| ربهم RBHM rableri- \| لا LE \| نفرق NFRG ayırım yapmayız \| بين BYN arasında \| أحد ÊḪD̃ hiçbiri \| منهم MNHM onların \| ونحن WNḪN ve biz \| له LH O'na \| مسلمون MSLMWN teslim olanlarız \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳūlū: deyin \| āmennā: inandık \| billahi: Allah'a \| ve mā: ve şeye \| unzile: indirilen \| ileynā: bize \| ve mā: ve şeye \| unzile: indirilen \| ilā: \| ibrāhīme: İbrahim'e \| ve ismāǐyle: ve İsma'il'e \| ve isHāḳa: ve İshak'a \| ve yeǎ'ḳūbe: ve Ya'kub'a \| vel'esbāTi: ve torunlarına \| ve mā: ve şeye \| ūtiye: verilen \| mūsā: Musa'ya \| ve ǐysā: ve Îsa'ya \| ve mā: ve şeye \| ūtiye: verilen \| n-nebiyyūne: peygamberlere \| min: -nden \| rabbihim: rableri- \| lā: \| nuferriḳu: ayırım yapmayız \| beyne: arasında \| eHadin: hiçbiri \| minhum: onların \| ve neHnu: ve biz \| lehu: O'na \| muslimūne: teslim olanlarız \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GVLVE: deyin \| ËMNE: inandık \| BELLH: Allah'a \| VME: ve şeye \| ÊNZL: indirilen \| ÎLYNE: bize \| VME: ve şeye \| ÊNZL: indirilen \| ÎL: \| ÎBREHYM: İbrahim'e \| VÎSMEAYL: ve İsma'il'e \| VÎSḪEG: ve İshak'a \| VYAGVB: ve Ya'kub'a \| VELÊSBEŦ: ve torunlarına \| VME: ve şeye \| ÊVTY: verilen \| MVS: Musa'ya \| VAYS: ve Îsa'ya \| VME: ve şeye \| ÊVTY: verilen \| ELNBYVN: peygamberlere \| MN: -nden \| RBHM: rableri- \| LE: \| NFRG: ayırım yapmayız \| BYN: arasında \| ÊḪD̃: hiçbiri \| MNHM: onların \| VNḪN: ve biz \| LH: O'na \| MSLMVN: teslim olanlarız \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Deyin ki: Allah'a, bize indirilen kitaba, İbrahîm'e İsmâîl'e, İshak'a, Yakup'a, Yakup'un oğullarına indirilenlere, Mûsâ'ya, İsa'ya ve peygamberlere Rablerinden verilene inandık, onların hiçbirini öbüründen ayırt etmeyiz ve biz, Allah'a teslîm olanlarız.
Adem Uğur : Biz, Allah'a ve bize indirilene; İbrahim, İsmail, İshak, Ya'kub ve esbâta indirilene, Musa ve İsa'ya verilenlerle Rableri tarafından diğer peygamberlere verilenlere, onlardan hiçbiri arasında fark gözetmeksizin inandık ve biz sadece Allah'a teslim olduk deyin.
Ahmed Hulusi : Deyin ki: "(Biz tüm varlığın aslı ve hakikati olan) Allâh'a, bize inzâl olana, İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakup'a ve oğullarına inzâl olunana; Musa ve İsa'ya verilenlere; Rablerinden Nebilere verilenlere iman ettik. . . Onlardan hiçbirini ayırmayız bu yönden. Biz O'na teslim olmuşlardanız!"
Ahmet Tekin : 'Allah’a, bize indirilenlere, İbrâhim’e, İsmâil’e, İshak’a, Yâkub’a, torunlarına indirilenlere, Mûsâ’nın ve İsa’nın uygulamakla sorumlu tutulduğu emir ve hükümlere, verilen mûcizelere, Rableri tarafından bütün peygamberlerin uygulamakla sorumlu tutulduğu emir ve hükümlere, verilen mûcizelere iman ettik. Onlardan hiçbirinin arasında fark gözetmiyoruz. Biz sadece Allaha boyun eğen, hükmüne razı olarak İslâm’ı yaşayan müslümanlarız.' deyin.
Ahmet Varol : 'Biz Allah'a, bize indirilene, İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Ya'kub'a onların soylarından gelen diğer peygamberlere indirilene; Musa'ya ve İsa'ya verilene ve bütün peygamberlere Rableri katından verilenlere iman ettik. Onların aralarında bir ayırım yapmayız. Biz O'na (Allah'a) teslim olanlarız' deyin.
Ali Bulaç : Deyin ki: "Biz Allah'a; bize indirilene, İbrahim, İsmail, İshak, Yakub ve torunlarına indirilene, Musa ve İsa'ya verilen ile peygamberlere Rabbinden verilene iman ettik. Onlardan hiç birini diğerinden ayırdetmeyiz ve biz O'na teslim olmuşlarız."
Ali Fikri Yavuz : Ey müminler, Yahûdi ve Hristiyanların sizi kendi dinlerine dâvetlerine karşı şöyle deyin: “ Biz Allah’a ve bize indirilen Kur’an’a, İbrahim ve İsmail ve İshak ve Yakub ve torunlarına indirilenlere, Mûsâ’ya, Îsa’ya verilenlere (kitablara) ve bütün peygamberlere, Rableri tarafından verilen kitablara iman ettik. Onların hiç birini diğerinden ayırt etmeyiz. Biz, ancak Allah’a boyun eğen müslimleriz.”
Bekir Sadak : «Allah'a, bize gonderilene, Ibrahim'e, Ismail'e, Ishak'a, Yakub'a ve torunlarina gonderilene, Musa ve Isa'ya verilene, Rableri tarafindan peygamberlere verilene, onlari birbirinden ayirt etmeyerek inandik, biz O'na teslim olanlariz» deyin.
Celal Yıldırım : Deyiniz ki, biz Allah'a ve bize indirilene, İbrahim'e, İsmail'e, İshâk'a, Yâkub'a ve Esbat'a (Yâkub Peygamberin veya İsrail'in torunlarına) indirilene ; Musa ve İsa'ya ve (diğer) peygamberlere Rableri tarafından verilen (sahife, kitap ve vahy)e imân ettik. Onlardan hiç birini diğerinden farklı tutmayız. Biz ancak Allah'a boyun eğen Müslümanlardanız.
Diyanet İşleri : Deyin ki: “Biz Allah’a, bize indirilene (Kur’an’a), İbrahim, İsmail, İshak, Yakub ve Yakuboğullarına indirilene, Mûsâ ve İsa’ya verilen (Tevrat ve İncil) ile bütün diğer peygamberlere Rab’lerinden verilene iman ettik. Onlardan hiçbirini diğerinden ayırt etmeyiz ve biz ona teslim olmuş kimseleriz.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Allah'a, bize gönderilene, İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a ve torunlarına gönderilene, Musa ve İsa'ya verilene, Rableri tarafından peygamberlere verilene, onları birbirinden ayırt etmeyerek inandık, biz O'na teslim olanlarız' deyin.
Diyanet Vakfi : «Biz, Allah'a ve bize indirilene; İbrahim, İsmail, İshak, Ya'kub ve esbâta indirilene, Musa ve İsa'ya verilenlerle Rableri tarafından diğer peygamberlere verilenlere, onlardan hiçbiri arasında fark gözetmeksizin inandık ve biz sadece Allah'a teslim olduk» deyin.
Edip Yüksel : 'ALLAH'a, bize indirilene, İbrahim, İsmail, İshak, Yakub ve torunlarına indirilenlere, Musa'ya, İsa'ya verilene ve tüm peygamberlere Rab'leri tarafından verilenlere inandık. Onların hiçbiri arasında ayırım yapmayız. Biz sadece O'na teslim olanlarız,' deyiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Deyiniz ki, «Biz, Allah'a iman ettik ve bize ne indirildiyse İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakup'a ve torunlarına ne indirildiyse, Musa'ya ve İsa'ya ne indirildiyse ve bütün peygamberlere Rablerinden ne verildiyse hepsine iman ettik. Biz onların arasında fark gözetmeyiz ve biz ancak O'na boyun eğen müslümanlarız.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve deyin ki: «Biz Allah'a iman ettiğimiz gibi, bize ne indirildiyse; İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a ve torunlarına ne indirildiyse; Musa'ya, İsa'ya ne verildiyse ve bütün peygamberlere Rableri tarafından ne verildiyse hepsine iman ettik. O'nun elçilerinden hiçbirini ayırt etmeyiz. Ve biz, ancak O'nun için boyun eğen müslümanlarız.
Elmalılı Hamdi Yazır : ve deyin ki biz Allaha iman ettiğimiz gibi bize ne indirildiyse, İbrahime ve İsmaile ve İshaka ve Yakuba ve Esbata ne indirildise, Musaya ve İsaya ne verildiyse ve bütün Pegyamberlere rablarından olarak ne verildiyse hepsine iman ettik, onun Resullerinden birinin arasını ayırmayız ve biz ancak onun için boyun eğen müslimleriz
Fizilal-il Kuran : Onlara deyin ki; «Biz Allah'a, bize indirilene, İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a ve torunlarına indirilene; Musa'ya ve İsa'ya verilene ve diğer peygamberlere Rabbleri tarafından verilene inanırız. Onlar arasında ayırım yapmayız. Biz Allah'a teslim olanlarız.»
Gültekin Onan : Deyin ki: "Biz Tanrı'ya, bize indirilene, İbrahim, İsmail, İshak, Yakub ve torunlarına indirilene, Musa'ya ve İsa'ya verilen ile peygamberlere rabbinden verilene inandık. Onların hiçbiri arasında ayırım yapmayız / Onlardan hiçbirini diğerinden ayırdetmeyiz. Biz sadece O'na teslim olanlarız".
Hakkı Yılmaz : "Deyin ki: “Biz Allah'a, bize indirilene, İbrâhîm'e ve İsmâîl'e ve İshâk'a ve Ya'kûb'a ve torunlarına indirilene, Mûsâ'ya ve Îsâ'ya verilene ve peygamberlere Rablerinden verilene iman ettik; onlardan hiç birini diğerinden ayırmayız ve biz ancak O'nun için islâmlaştıranlarız [sağlamlaştıran/ esenlik-mutluluk kazandıran birileriyiz].” "
Hasan Basri Çantay : (Ey mü'minler) deyin ki: «Biz Allaha, bize indirilene (Kur'ân-ı Kerîme), İbrâhîme, İsmâîle, İshaka, Yakuba ve torunlarına (esbaata) indirilenlere, Musâya, İsâye verilenlere ve (bütün) peygamberlere Rableri katından verilen (Kitâb ve âyetler) e îman etdik. Onlardan hiçbirini (kimine inanmak, kimini inkâretmek suretiyle) diğerinden ayırd etmeyiz. Biz (Allaha) teslîm olmuş (müslümanlar) ız».
Hayrat Neşriyat : '(Biz) Allah’a, bize indirilene, İbrâhîm’e, İsmâîl’e, İshâk’a, Ya'kub’a ve (onun)torunlar(ın)a indirilenlere, Mûsâ’ya ve Îsâ’ya verilenlere ve Rableri tarafından (diğer)peygamberlere verilenlere îmân ettik. Onlardan hiçbirinin arasında (Allah’ın birer peygamberi olmaları cihetiyle) ayırım yapmayız. Çünki biz, O’na teslîm olan kimseleriz' deyin!
İbni Kesir : Biz; Allah'a, bize indirilmiş olana, İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Ya'kub 'a, ve torunlarına indirilmiş olanlara, Musa'ya, İsa'ya verilenlere, peygamberlere Rabbları tarafından verilmiş olanlara iman ettik. Onların hiçbirinin arasını diğerinden ayırmayız. Biz ona teslim olmuşlardanız, deyin.
İskender Evrenosoğlu : Deyin ki: “Biz Allah'a, bize indirilenlere, İbrâhîm (as.)'a, İsmail (as.)'a, İshak (as.)'a, Yâkub (as.) ve torunlarına indirilenlere, Musa (as.) ve İsa (as.)'ya verilenlere ve (diğer) nebîlere, Rab'leri tarafından verilenlere (sahife, kitap ve vahiylere) îmân ettik. Onların arasından hiçbirini ayırmayız (fark gözetmeyiz). Ve biz, O'na teslim olanlarız.”
Muhammed Esed : Deyin ki: "Biz Allah'a inanırız; ve bize indirilene ve İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a ve onların soyundan gelenlere indirilene; ve Musa'ya, İsa'ya ve Rableri tarafından (diğer) tüm peygamberlere tevdi edilmiş olana (inanırız); onların arasında hiçbir ayrım yapmayız. Ve biz O'na teslim olanlarız."
Ömer Nasuhi Bilmen : Deyiniz ki, «Biz, Allah'a ve bize inzal olunana ve İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a, Esbât'a inzal edilmiş olana ve Mûsa ile İsâ'ya verilene ve peygamberlere Rabbileri cânibinden verilmiş olan şeylere imân ettik, biz onlardan hiçbirisinin arasını ayırmayız ve biz O'na (Allah-ü Azîmüşşan'a) hâlisâne münkad kimseleriz.»
Ömer Öngüt : Deyiniz ki: “Biz Allah'a iman ettik. Bize indirilene; İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a ve torunlarına indirilenlere; Musa'ya, İsâ'ya ve peygamberlere Rableri tarafından verilenlere iman ettik. Onları birbirinden ayırt etmeyiz. Biz ancak O'na teslim olanlarız. ”
Şaban Piriş : Ve deyin ki: -Biz Allah’a, bize indirilene, İbrahim’e, İsmail’e, Yakub’a, İshak’a ve torunlarına indirilenlere, Musa’ya, İsa’ya verilenlere ve peygamberlere Rab’leri katından verilenlere iman ettik. Bunlardan hiç biri arasında ayırım yapmayız. Biz Allah’a teslim olanlarız.
Suat Yıldırım : Deyiniz ki: "Biz Allah’a, bize indirilen Kur’ân’a, Keza İbrâhim’e, İsmâil’e, İshak’a, Yâkub’a ve onun torunlarına indirilene Ve yine Mûsâ’ya, Îsâ’ya, Hülasa bütün peygamberlere Rab’leri tarafından verilen kitaplara iman ettik. Onlar arasında asla bir ayrım yapmayız. Biz yalnız O’na teslim olan Müslümanlarız."
Süleyman Ateş : "Allah'a, bize indirilene, İbrâhim'e, İsmâ'il'e, İshak'a, Ya'kub'a ve sıbt(torun kabile)lere indirilene, Mûsâ ve Îsâ'ya verilene ve (diğer) peygamberlere Rabbleri tarafından verilene inandık, onlar arasında bir ayırım yapmayız, biz Allah'a teslim olanlarız." deyin.
Tefhim-ul Kuran : Deyin ki: «Biz Allah'a, bize indirilene, İbrahim, İsmail, İshak, Yakub ve torunlarına indirilene, Musa ve İsa'ya verilen ile peygamberlere Rabbinden verilene iman ettik. Onlardan hiç birini diğerinden ayırdetmeyiz ve biz O'na teslim olmuşlarız.»
Ümit Şimşek : Siz şöyle deyin: Biz Allah'a da, bize indirilene de; İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a ve torunlarına indirilene de; Musa'ya ve İsa'ya verilene de; Rablerinden bütün peygamberlere verilene de iman ettik. Biz onların hiçbirini ayrı tutmayız. Biz ancak Allah'a teslim olmuşuzdur.
Yaşar Nuri Öztürk : Şöyle deyin: "Allah'a, bize indirilene, İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a, onun torunlarına indirilene, Mûsa'ya ve İsa'ya verilene ve diğer nebilere verilene inandık. Bunlar arasından hiç kimseyi ayırmayız. Biz yalnız O'na/Allah'a teslim olanlarız."