Önceki Sonraki

2:147Bakara Suresi 147. Ayet

Kuran Sırası: 2 İniş Sırası: 87
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286

2:147Bakara Suresi 147. Ayet
Dikkat: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.
Kombi Müfredat
الحق
El-Haḳḳu
ḪGG|ح ق ق
Gerçek
2
من
min
|
-dendir
Kombi Müfredat
ربك
rabbike
RBB|ر ب ب
Rabbin-
4
فلا
felā
|
Kombi Müfredat
تكونن
tekūnenne
KVN|ك و ن
artık olma
6
من
mine
|
-dan
Kombi Müfredat
الممترين
l-mumterīne
MRY|م ر ي
kuşkulananlar-
Konu Başlığı: -
Kırık Meal (Arapça) : |الْحَقُّ: Gerçek | مِنْ: -dendir | رَبِّكَ: Rabbin- | فَلَا: | تَكُونَنَّ: artık olma | مِنَ: -dan | الْمُمْتَرِينَ: kuşkulananlar- | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Harekesiz) : |الحق ELḪG Gerçek | من MN -dendir | ربك RBK Rabbin- | فلا FLE | تكونن TKWNN artık olma | من MN -dan | الممترين ELMMTRYN kuşkulananlar- | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Okunuş) : |El-Haḳḳu: Gerçek | min: -dendir | rabbike: Rabbin- | felā: | tekūnenne: artık olma | mine: -dan | l-mumterīne: kuşkulananlar- | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Transcript) : |ELḪG: Gerçek | MN: -dendir | RBK: Rabbin- | FLE: | TKVNN: artık olma | MN: -dan | ELMMTRYN: kuşkulananlar- | Kopyala Paylaş
Abdulbaki Gölpınarlı : Gerçek, Rabbindendir. Artık sakın şüpheye düşenlerden olma.Dinle Kopyala Paylaş
Adem Uğur : Gerçek olan, Rabbinden gelendir. O halde kuşkulananlardan olma!Dinle Kopyala Paylaş
Ahmed Hulusi : HAK, Rabbindendir (beynini oluşturan Esmâ bileşiminin sonucudur). O hâlde sakın (bu gerçekten) şüpheye düşenlerden olma!Dinle Kopyala Paylaş
Ahmet Tekin : Kesin doğrular, Rabbinden gelen Kur’ân âyetleriyle bildirilen doğrulardır. Ehl-i kitabın kutsal kitaplardaki tahrifatına aldanarak sakın şüpheye düşenlerden olma.Dinle Kopyala Paylaş
Ahmet Varol : Gerçek Rabbin tarafından bildirilmektedir. Sakın şüpheye düşenlerden olma.Dinle Kopyala Paylaş
Ali Bulaç : Gerçek (hak) Rabbinden (gelen)dir. Şu halde sakın kuşkuya kapılanlardan olma.Dinle Kopyala Paylaş
Ali Fikri Yavuz : Rabbinden olan her şey hak ve gerçektir. O halde sakın şüphe edenlerden olma. (Bu hitap yine ümmete aittir.)Dinle Kopyala Paylaş
Bekir Sadak : Gercek Rabb'indendir, sakin suphelenenlerden olma. *Dinle Kopyala Paylaş
Celal Yıldırım : Hak dâima Rabbin katındandır. Artık şüpheye düşenlerden olma sakın!.Dinle Kopyala Paylaş
Diyanet İşleri : Hak (ancak) Rabbindendir. Artık, sakın şüpheye düşenlerden olma!Dinle Kopyala Paylaş
Diyanet İşleri (eski) : Gerçek Rabb'indendir, sakın şüphelenenlerden olma.Dinle Kopyala Paylaş
Diyanet Vakfi : Gerçek olan, Rabbinden gelendir. O halde kuşkulananlardan olma!Dinle Kopyala Paylaş
Edip Yüksel : Bu, Rabbinden gelen gerçektir; artık kuşkulanmaDinle Kopyala Paylaş
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O hak, Rabbindendir. Artık şüpheye düşenlerden olma sakın!Dinle Kopyala Paylaş
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O gerçek Rabbindendir. Artık sakın şüpheye düşenlerden olma!Dinle Kopyala Paylaş
Elmalılı Hamdi Yazır : O hak rabbından, artık şüpheye düşenlerden olma sakınDinle Kopyala Paylaş
Fizilal-il Kuran : Bu, Rabbinden gelen bir gerçektir. Bu konuda sakın kuşkuya kapılanlardan olma.Dinle Kopyala Paylaş
Gültekin Onan : Gerçek (hak) rabbinden (gelen)dir. O halde sakın kuşkuya kapılanlardan olma.Dinle Kopyala Paylaş
Hakkı Yılmaz : Hak, Rabbindendir. O hâlde, şüpheye düşenlerden olma sakın! Dinle Kopyala Paylaş
Hasan Basri Çantay : Hak, Rabbindendir. O halde sakın şüphecilerden olma. Dinle Kopyala Paylaş
Hayrat Neşriyat : Hak, Rabbinden (gelen)dir; öyle ise sakın şübhe edenlerden olma!Dinle Kopyala Paylaş
İbni Kesir : Hak, Rabbındandır. Öyleyse asla şüphecilerden olma!Dinle Kopyala Paylaş
İskender Evrenosoğlu : Hak, Rabbinden'dir. Bundan sonra sakın şüpheye düşenlerden olma!Dinle Kopyala Paylaş
Muhammed Esed : Rablerinden gelen hakikati! O halde sen, şüphe edenlerden olma.Dinle Kopyala Paylaş
Ömer Nasuhi Bilmen : O hak, Rabbindendir. Artık şüphe edenlerden sakın olma.Dinle Kopyala Paylaş
Ömer Öngüt : Gerçek olan Rabbinden gelendir. O halde sakın şüphe edenlerden olma!Dinle Kopyala Paylaş
Şaban Piriş : Hak, Rabbindendir. Öyleyse şüpheye düşenlerden olma!Dinle Kopyala Paylaş
Suat Yıldırım : Hak ve gerçek olan, Rabbinden gelendir, bunda hiç tereddüdün olmasın.Dinle Kopyala Paylaş
Süleyman Ateş : Gerçek, Rabbinden gelendir, artık kuşkulananlardan olma.Dinle Kopyala Paylaş
Tefhim-ul Kuran : Gerçek (hak) Rabbindendir. Şu halde sakın kuşkuya kapılanlardan olma.Dinle Kopyala Paylaş
Ümit Şimşek : Hak, Rabbinin katındandır; sakın şüpheye düşenlerden olma.Dinle Kopyala Paylaş
Yaşar Nuri Öztürk : Gerçek, Rabb'inden gelir. O halde sakın kuşkuya düşenlerden olma.Dinle Kopyala Paylaş
ANASAYFA|KURAN SIRASI|İNİŞ SIRASI|ALFABETİK SIRA|MEAL LİSTESİ|KONU LİSTESİ|ARAMA SAYFASI|ALFABE|
Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını İNDİR
Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır; hatalar, eksikler bulunabilir.