Bakara Suresi 159. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

2:159Bakara Suresi 159. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	doğrusu
2. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
3. يَكْتُمُونَ	(YKTMVN)	= yektumūne :	gizleyen
4. مَا	(ME)	= mā :	şeyleri
5. أَنْزَلْنَا	(ÊNZLNE)	= enzelnā :	indirdiğimiz
6. مِنَ	(MN)	= mine :	-den
7. الْبَيِّنَاتِ	(ELBYNET)	= l-beyyināti :	açık deliller-
8. وَالْهُدَىٰ	(VELHD̃)	= velhudā :	ve hidayeti
9. مِنْ	(MN)	= min :
10. بَعْدِ	(BAD̃)	= beǎ'di :	sonra
11. مَا	(ME)	= mā :
12. بَيَّنَّاهُ	(BYNEH)	= beyyennāhu :	biz açıkça belirttikten
13. لِلنَّاسِ	(LLNES)	= linnāsi :	insanlara
14. فِي	(FY)	= fī :
15. الْكِتَابِ	(ELKTEB)	= l-kitābi :	Kitapta
16. أُولَٰئِكَ	(ÊVLÙK)	= ulāike :	işte onlara
17. يَلْعَنُهُمُ	(YLANHM)	= yel'ǎnuhumu :	la'net eder
18. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
19. وَيَلْعَنُهُمُ	(VYLANHM)	= ve yel'ǎnuhumu :	ve la'net eder
20. اللَّاعِنُونَ	(ELLEANVN)	= l-lāǐnūne :	bütün la'net edebilenler

ÎN ELZ̃YN YKTMVN ME ÊNZLNE MN ELBYNET VELHD̃ MN BAD̃ ME BYNEH LLNES FY ELKTEB ÊVLÙK YLANHM ELLH VYLANHM ELLEANVN

inne elleƶīne yektumūne mā enzelnā mine l-beyyināti velhudā min beǎ'di mā beyyennāhu linnāsi fī l-kitābi ulāike yel'ǎnuhumu llahu ve yel'ǎnuhumu l-lāǐnūne

إن الذين يكتمون ما أنزلنا من البينات والهدى من بعد ما بيناه للناس في الكتاب أولئك يلعنهم الله ويلعنهم اللاعنون

2:159Bakara Suresi 159. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	doğrusu	Indeed,
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
يكتمون	ك ت م \| KTM	YKTMVN	yektumūne	gizleyen	conceal
ما	\|	ME	mā	şeyleri	what
أنزلنا	ن ز ل \| NZL	ÊNZLNE	enzelnā	indirdiğimiz	We revealed
من	\|	MN	mine	-den	of
البينات	ب ي ن \| BYN	ELBYNET	l-beyyināti	açık deliller-	the clear proofs,
والهدى	ه د ي \| HD̃Y	VELHD̃	velhudā	ve hidayeti	and the Guidance,
من	\|	MN	min		from
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
ما	\|	ME	mā		[what]
بيناه	ب ي ن \| BYN	BYNEH	beyyennāhu	biz açıkça belirttikten	We made clear
للناس	ن و س \| NVS	LLNES	linnāsi	insanlara	to the people
في	\|	FY	fī		in
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābi	Kitapta	the Book -
أولئك	\|	ÊVLÙK	ulāike	işte onlara	those,
يلعنهم	ل ع ن \| LAN	YLANHM	yel'ǎnuhumu	la'net eder	curses them
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
ويلعنهم	ل ع ن \| LAN	VYLANHM	ve yel'ǎnuhumu	ve la'net eder	and curse them
اللاعنون	ل ع ن \| LAN	ELLEANVN	l-lāǐnūne	bütün la'net edebilenler	the ones who curse.

إن الذين يكتمون ما أنزلنا من البينات والهدى من بعد ما بيناه للناس في الكتاب أولئك يلعنهم الله ويلعنهم اللاعنون

[] [] [ك ت م] [] [ن ز ل] [] [ب ي ن] [ه د ي] [] [ب ع د] [] [ب ي ن] [ن و س] [] [ك ت ب] [] [ل ع ن] [] [ل ع ن] [ل ع ن]

2:159Bakara Suresi 159. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	doğrusu	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
يكتمون	ك ت م \| KTM	YKTMVN	yektumūne	gizleyen	conceal
		Ye,Kef,Te,Mim,Vav,Nun, 10,20,400,40,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما	\|	ME	mā	şeyleri	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
أنزلنا	ن ز ل \| NZL	ÊNZLNE	enzelnā	indirdiğimiz	We revealed
		,Nun,Ze,Lam,Nun,Elif, ,50,7,30,50,1,	V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	mine	-den	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
البينات	ب ي ن \| BYN	ELBYNET	l-beyyināti	açık deliller-	the clear proofs,
		Elif,Lam,Be,Ye,Nun,Elif,Te, 1,30,2,10,50,1,400,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
والهدى	ه د ي \| HD̃Y	VELHD̃	velhudā	ve hidayeti	and the Guidance,
		Vav,Elif,Lam,He,Dal,, 6,1,30,5,4,,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun الواو عاطفة اسم مجرور
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,	N – genitive noun اسم مجرور
ما	\|	ME	mā		[what]
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
بيناه	ب ي ن \| BYN	BYNEH	beyyennāhu	biz açıkça belirttikten	We made clear
		Be,Ye,Nun,Elif,He, 2,10,50,1,5,	V – 1st person plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
للناس	ن و س \| NVS	LLNES	linnāsi	insanlara	to the people
		Lam,Lam,Nun,Elif,Sin, 30,30,50,1,60,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun جار ومجرور
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābi	Kitapta	the Book -
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
أولئك	\|	ÊVLÙK	ulāike	işte onlara	those,
		,Vav,Lam,,Kef, ,6,30,,20,	DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة
يلعنهم	ل ع ن \| LAN	YLANHM	yel'ǎnuhumu	la'net eder	curses them
		Ye,Lam,Ayn,Nun,He,Mim, 10,30,70,50,5,40,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
ويلعنهم	ل ع ن \| LAN	VYLANHM	ve yel'ǎnuhumu	ve la'net eder	and curse them
		Vav,Ye,Lam,Ayn,Nun,He,Mim, 6,10,30,70,50,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
اللاعنون	ل ع ن \| LAN	ELLEANVN	l-lāǐnūne	bütün la'net edebilenler	the ones who curse.
		Elif,Lam,Lam,Elif,Ayn,Nun,Vav,Nun, 1,30,30,1,70,50,6,50,	N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّ: doğrusu \| الَّذِينَ: kimseler \| يَكْتُمُونَ: gizleyen \| مَا: şeyleri \| أَنْزَلْنَا: indirdiğimiz \| مِنَ: -den \| الْبَيِّنَاتِ: açık deliller- \| وَالْهُدَىٰ: ve hidayeti \| مِنْ: \| بَعْدِ: sonra \| مَا: \| بَيَّنَّاهُ: biz açıkça belirttikten \| لِلنَّاسِ: insanlara \| فِي: \| الْكِتَابِ: Kitapta \| أُولَٰئِكَ: işte onlara \| يَلْعَنُهُمُ: la'net eder \| اللَّهُ: Allah \| وَيَلْعَنُهُمُ: ve la'net eder \| اللَّاعِنُونَ: bütün la'net edebilenler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN doğrusu \| الذين ELZ̃YN kimseler \| يكتمون YKTMWN gizleyen \| ما ME şeyleri \| أنزلنا ÊNZLNE indirdiğimiz \| من MN -den \| البينات ELBYNET açık deliller- \| والهدى WELHD̃ ve hidayeti \| من MN \| بعد BAD̃ sonra \| ما ME \| بيناه BYNEH biz açıkça belirttikten \| للناس LLNES insanlara \| في FY \| الكتاب ELKTEB Kitapta \| أولئك ÊWLÙK işte onlara \| يلعنهم YLANHM la'net eder \| الله ELLH Allah \| ويلعنهم WYLANHM ve la'net eder \| اللاعنون ELLEANWN bütün la'net edebilenler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|inne: doğrusu \| elleƶīne: kimseler \| yektumūne: gizleyen \| mā: şeyleri \| enzelnā: indirdiğimiz \| mine: -den \| l-beyyināti: açık deliller- \| velhudā: ve hidayeti \| min: \| beǎ'di: sonra \| mā: \| beyyennāhu: biz açıkça belirttikten \| linnāsi: insanlara \| fī: \| l-kitābi: Kitapta \| ulāike: işte onlara \| yel'ǎnuhumu: la'net eder \| llahu: Allah \| ve yel'ǎnuhumu: ve la'net eder \| l-lāǐnūne: bütün la'net edebilenler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: doğrusu \| ELZ̃YN: kimseler \| YKTMVN: gizleyen \| ME: şeyleri \| ÊNZLNE: indirdiğimiz \| MN: -den \| ELBYNET: açık deliller- \| VELHD̃: ve hidayeti \| MN: \| BAD̃: sonra \| ME: \| BYNEH: biz açıkça belirttikten \| LLNES: insanlara \| FY: \| ELKTEB: Kitapta \| ÊVLÙK: işte onlara \| YLANHM: la'net eder \| ELLH: Allah \| VYLANHM: ve la'net eder \| ELLEANVN: bütün la'net edebilenler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İndirdiğimiz apaçık delilleri, bildirdiğimiz dosdoğru yolu, insanlara Kur'ân'da tamamıyla anlattıktan sonra bunu gizleyenlere gelince: Allah da onlara lânet eder, lânet edenler de.
Adem Uğur : İndirdiğimiz açık delilleri ve kitapta insanlara apaçık gösterdiğimiz hidayet yolunu gizleyenlere hem Allah hem de bütün lânet ediciler lânet eder.
Ahmed Hulusi : Kitapta apaçık bildirdiklerimizden sonra kim ki o işaret ve hidâyet vesilelerini gizlerse, işte Allâh onlara lânet eder (Allâh'tan uzak düşerler), lânet edebilecek herkes dahi lânet eder (yani hem bâtından hem de zâhirden gelen bir Allâh'tan ayrı düşmenin sonuçlarını yaşarlar).
Ahmet Tekin : İndirdiğimiz apaçık âyetleri, peygamberlerin tavsiyelerini, vahyin içeriğini açıklayan beyanlarını, Muhammed’in hak peygamber olduğunun kesin delillerini, ilahî hükümleri, hidayet yolunu, Muhammed’in gösterdiği yolun doğruluğunu, kitaplarda, Tevrat’ta ve İncil’de bizim insanların iyiliği için açıklamamızdan sonra gizleyenlere Allah lânet eder. Lânet edebilecek olanlar da lânet eder.
Ahmet Varol : İndirdiğimiz açık delilleri ve onu Kitap'ta insanlara açıklamamızdan sonra hidayet çizgisini gizleyenler var ya, işte bunlara Allah da lanet eder, bütün lanet ediciler de lanet eder.
Ali Bulaç : Gerçekten, apaçık belgelerden indirdiklerimizi ve insanlar için Kitapta açıkladığımız hidayeti gizlemekte olanlar; işte onlara, hem Allah lanet eder, hem de (bütün) lanet ediciler.
Ali Fikri Yavuz : İndirdiğimiz apaçık hükümleri ve doğru yolu, insanlara biz Kitab’da beyan ettikten sonra, gizliyenler (var ya), şüphesiz Allah onlara lânet eder. (onları rahmetinden kovar) ve bütün lânet edebilenler de, onlara lânet okur.
Bekir Sadak : (159-16) 0 Gercekten indirdigimiz belgeleri ve dogru yolu Kitab'da insanlara acikladiktan sonra, gizleyen kimseler var ya, onlara hem Allah lanet eder, hem lanetciler lanet eder, ancak tevbe edenler, islah olanlar ve gercegi ortaya koyanlar mustesna; iste onlarin tevbesini kabul ederim. Ben, tevbeleri daima kabul ve merhamet edenim.
Celal Yıldırım : (159-160) Şüphesiz ki, indirdiğimiz o açık belgeleri ve doğru yolu, Kitab'da insanlara açıkladıktan sonra gizleyenler yok mu, işte onlara hem Allah lanet eder, hem lânetçiler lanet eder. Ancak tevbe edip kendini düzeltenler ve hakkı açıklayıp ortaya koyanlar bu lanetin dışında kalır, işte Ben onların tevbesini kabul ederim. (Çünkü) tevbeleri çokça kabul eden, geniş rahmette bulunan ancak Benim.
Diyanet İşleri : İndirdiğimiz apaçık delilleri ve hidayeti Kitap’ta açıklamamızdan sonra onları gizleyenler var ya, işte onlara hem Allah lânet eder, hem de bütün lânet etme konumunda olanlar lânet eder.
Diyanet İşleri (eski) : (159-160) İndirdiğimiz belgeleri ve doğru yolu Kitab'da insanlara açıkladıktan sonra, gizleyen kimseler var ya, onlara hem Allah lanet eder, hem lanetçiler lanet eder, ancak tevbe edenler, ıslah olanlar ve gerçeği ortaya koyanlar müstesna; işte onların tevbesini kabul ederim. Ben, tevbeleri daima kabul ve merhamet edenim.
Diyanet Vakfi : İndirdiğimiz açık delilleri ve hidâyet yolunu -kitapta onu insanlara apaçık göstermemizden sonra- gizleyenler yok mu, işte onlara hem Allah hem de bütün lânet ediciler lânet eder.
Edip Yüksel : İndirdiğimiz açık delilleri ve hidayeti, -biz kitapta halka açıkladıktan sonra- gizleyenleri hem ALLAH ve hem de tüm lanetleyenler lanetler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İndirdiğimiz apaçık delilleri ve hidayetin kendisi olan âyetleri insanlar için biz kitapta açıkladıktan sonra gizleyenler var ya mutlaka onlara Allah lanet eder. Lanet edebilecek olanlar da lanet ederler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İndirdiğimiz apaçık ayetleri ve doğruyu, Biz onları insanlar için kitapta iyice açıkladıktan sonra, gizleyenlere Allah da bütün lanet edebilenler de lanet eder.
Elmalılı Hamdi Yazır : İndirdiğimiz beyyinatı ve ayni bidayet olan âyâtı insanlar için biz kitabda beyan ettikten sonra ketm edenler muhakkak ki onlara Allah lâ'net eder, lâ'net şanından olanlar da lâ'net eder
Fizilal-il Kuran : İndirdiğimiz belgeleri, biz onları Kitapta açıkladıktan sonra gizleyenler var ya, onlara hem Allah hem de bütün lânet edebilenler lânet eder.
Gültekin Onan : Gerçekten, apaçık belgelerden indirdiklerimizi ve insanlar için Kitapta açıkladığımız hidayeti gizlemekte olanlar; İşte onlara hem Tanrı lanet eder, hem de (bütün) lanet ediciler.
Hakkı Yılmaz : (159,160) "Şüphesiz indirdiğimiz açık delilleri ve doğru yol kılavuzunu, Biz, kitapta insanlara apaçık gösterdikten sonra gizleyen kimseler; işte onlar; onları Allah ve dışlayanlar, dışlayıp gözden çıkarır. Ancak günahtan dönüş yapan ve düzeltenler ve açık delilleri ve doğru yol kılavuzunu açıkça ortaya koyanlar başkadır. İşte onlar, Ben onların tevbelerini kabul ederim. Ve Ben tevbeleri çokça kabul eden, çok tevbe fırsatı veren, çokça merhamet edenim. "
Hasan Basri Çantay : Hakıykat, indirdiğimiz o açık açık âyetlerimizi ve doğruyu biz kitabda insanlara onu pek aşikâr bir suretde bildirdikden sonra gizleyenler (yok mu?) işte onlar (ın haali:) onlara hem Allah lâ'net eder ve hem lâ'net etmek şânından olanlar lâ'net eder.
Hayrat Neşriyat : Şübhe yok ki onu insanlara Kitab’da (Tevrât’da) beyân etmemizden sonra,(Muhammed’in sıfatları ve recm âyeti gibi) indirdiğimiz apaçık delilleri ve hidâyeti gizleyenler yok mu, işte onlar ki Allah kendilerine lâ'net eder, (bütün) lâ'net edenler de onlara lâ'net okur!
İbni Kesir : İndirdiğimiz, açık delilleri ve hidayeti, kitabda insanlara açıkça beyan ettikten sonra gizleyenlere; muhakkak ki onlara, Allah la'net eder ve la'net etmek şanından olanlar da la'net eder.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki, beyyinelerden indirdiğimiz şeyleri ve hidayeti (ölmeden evvel ruhun Allah'a ulaştırılmasını) Kitap'ta insanlara açıklamamızdan sonra gizleyenlere, işte onlara, Allah lânet eder ve lânet ediciler de onlara lânet eder.
Muhammed Esed : Bakın, katımızdan indirdiğimiz hakikatin ve rehberliğin delilini ilahi kelam aracılığıyla insanlığın önüne koyduktan sonra onu gizleyip örtbas edenlere gelince: İşte onlardır Allah'ın lanet edeceği ve onlardır yargılama yeteneğine sahip herkesin de lanet yağdıracağı.
Ömer Nasuhi Bilmen : O kimseler ki Bizim inzal etmiş olduğumuz beyanatı ve hüdâyı nasa açıkça beyan etmiş olduğumuzdan sonra saklarlar. Muhakkak onlara Allah Teâlâ lânet eder. Ve onlara lânet ediciler de lânette bulunurlar.
Ömer Öngüt : İndirdiğimiz açık delilleri ve hidayeti biz Kitap'ta açıkça belirttikten sonra gizleyenler var ya, işte onlara hem Allah lânet eder, hem de bütün lânet ediciler lânet eder.
Şaban Piriş : İndirdiğimiz açık delilleri ve doğru yolu kitapta insanlara açıkladıktan sonra onu gizleyenler.. İşte onlara hem Allah lanet eder, hem de lanet edenlerin hepsi lanet eder.
Suat Yıldırım : İnsanlar için biz kitapta açıkladıktan sonra, indirmiş olduğumuz aşikâr delilleri ve hidâyeti gizleyenler var ya, işte onlara Allah lânet ettiği gibi, Lânet edebilecek herkes de lânet eder.
Süleyman Ateş : İndirdiğimiz açık delilleri ve hidâyeti biz Kitapta insanlara açıkça belirttikten sonra gizleyenler (var ya), işte onlara hem Allâh la'net eder, hem bütün la'net edebilenler la'net eder.
Tefhim-ul Kuran : Gerçek, apaçık belgelerden indirdiklerimizi ve insanlar için Kitapta açıkladığımız hidayeti gizlemekte olanlar; işte onlara, hem Allah lanet eder, hem de lanet ediciler lanet eder.
Ümit Şimşek : Biz onları kitapta insanlara açıkladıktan sonra, indirmiş olduğumuz delilleri ve hidayeti saklayanlara gelince: Allah onları rahmetinden uzak tutar; lânet edebilecek olanlar da onlara lânet eder.
Yaşar Nuri Öztürk : İndirdiğimiz açık-seçik delillerle, kılavuz mesajı; biz onu Kitap'ta insanlara ayan-beyan gösterdikten sonra gizleyenlere, işte onlara, hem Allah lanet eder hem de diğer lanet okuyanlar lanet eder.