Bakara Suresi 205. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

2:205Bakara Suresi 205. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِذَا	(VÎZ̃E)	= ve iƶā :	zaman
2. تَوَلَّىٰ	(TVL)	= tevellā :	döndüğü
3. سَعَىٰ	(SA)	= seǎā :	çalışır
4. فِي	(FY)	= fī :
5. الْأَرْضِ	(ELÊRŽ)	= l-erDi :	yeryüzünde
6. لِيُفْسِدَ	(LYFSD̃)	= liyufside :	bozgunculuğa
7. فِيهَا	(FYHE)	= fīhā :	orada
8. وَيُهْلِكَ	(VYHLK)	= ve yuhlike :	ve yok etmeğe
9. الْحَرْثَ	(ELḪRS̃)	= l-Harṧe :	ekin
10. وَالنَّسْلَ	(VELNSL)	= ve nnesle :	ve nesli
11. وَاللَّهُ	(VELLH)	= vallahu :	Allah
12. لَا	(LE)	= lā :
13. يُحِبُّ	(YḪB)	= yuHibbu :	sevmez
14. الْفَسَادَ	(ELFSED̃)	= l-fesāde :	bozgunculuğu

VÎZ̃E TVL SA FY ELÊRŽ LYFSD̃ FYHE VYHLK ELḪRS̃ VELNSL VELLH LE YḪB ELFSED̃

ve iƶā tevellā seǎā fī l-erDi liyufside fīhā ve yuhlike l-Harṧe ve nnesle vallahu lā yuHibbu l-fesāde

وإذا تولى سعى في الأرض ليفسد فيها ويهلك الحرث والنسل والله لا يحب الفساد

2:205Bakara Suresi 205. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	zaman	And when
تولى	و ل ي \| VLY	TVL	tevellā	döndüğü	he turns away
سعى	س ع ي \| SAY	SA	seǎā	çalışır	he strives
في	\|	FY	fī		in
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth
ليفسد	ف س د \| FSD̃	LYFSD̃	liyufside	bozgunculuğa	to spread corruption
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	[in it],
ويهلك	ه ل ك \| HLK	VYHLK	ve yuhlike	ve yok etmeğe	and destroys
الحرث	ح ر ث \| ḪRS̃	ELḪRS̃	l-Harṧe	ekin	the crops
والنسل	ن س ل \| NSL	VELNSL	ve nnesle	ve nesli	and progeny.
والله	\|	VELLH	vallahu	Allah	And Allah
لا	\|	LE	lā		(does) not
يحب	ح ب ب \| ḪBB	YḪB	yuHibbu	sevmez	love
الفساد	ف س د \| FSD̃	ELFSED̃	l-fesāde	bozgunculuğu	[the] corruption.

وإذا تولى سعى في الأرض ليفسد فيها ويهلك الحرث والنسل والله لا يحب الفساد

[] [و ل ي] [س ع ي] [] [ا ر ض] [ف س د] [] [ه ل ك] [ح ر ث] [ن س ل] [] [] [ح ب ب] [ف س د]

2:205Bakara Suresi 205. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	zaman	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,	REM – prefixed resumption particle T – time adverb الواو استئنافية ظرف زمان
تولى	و ل ي \| VLY	TVL	tevellā	döndüğü	he turns away
		Te,Vav,Lam,, 400,6,30,,	V – 3rd person masculine singular (form V) perfect verb فعل ماض
سعى	س ع ي \| SAY	SA	seǎā	çalışır	he strives
		Sin,Ayn,, 60,70,,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
ليفسد	ف س د \| FSD̃	LYFSD̃	liyufside	bozgunculuğa	to spread corruption
		Lam,Ye,Fe,Sin,Dal, 30,10,80,60,4,	PRP – prefixed particle of purpose lām V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	[in it],
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
ويهلك	ه ل ك \| HLK	VYHLK	ve yuhlike	ve yok etmeğe	and destroys
		Vav,Ye,He,Lam,Kef, 6,10,5,30,20,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood الواو عاطفة فعل مضارع منصوب
الحرث	ح ر ث \| ḪRS̃	ELḪRS̃	l-Harṧe	ekin	the crops
		Elif,Lam,Ha,Re,Se, 1,30,8,200,500,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
والنسل	ن س ل \| NSL	VELNSL	ve nnesle	ve nesli	and progeny.
		Vav,Elif,Lam,Nun,Sin,Lam, 6,1,30,50,60,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun الواو عاطفة اسم منصوب
والله	\|	VELLH	vallahu	Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,	"REM – prefixed resumption particle PN – nominative proper noun → Allah" الواو استئنافية لفظ الجلالة مرفوع
لا	\|	LE	lā		(does) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يحب	ح ب ب \| ḪBB	YḪB	yuHibbu	sevmez	love
		Ye,Ha,Be, 10,8,2,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
الفساد	ف س د \| FSD̃	ELFSED̃	l-fesāde	bozgunculuğu	[the] corruption.
		Elif,Lam,Fe,Sin,Elif,Dal, 1,30,80,60,1,4,	N – accusative masculine noun اسم منصوب

VÎZ̃E TVL SA FY ELÊRŽ LYFSD̃ FYHE VYHLK ELḪRS̃ VELNSL VELLH LE YḪB ELFSED̃

وإذا تولى سعى في الأرض ليفسد فيها ويهلك الحرث والنسل والله لا يحب الفساد

2:205Bakara Suresi 205. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذَا: zaman \| تَوَلَّىٰ: döndüğü \| سَعَىٰ: çalışır \| فِي: \| الْأَرْضِ: yeryüzünde \| لِيُفْسِدَ: bozgunculuğa \| فِيهَا: orada \| وَيُهْلِكَ: ve yok etmeğe \| الْحَرْثَ: ekin \| وَالنَّسْلَ: ve nesli \| وَاللَّهُ: Allah \| لَا: \| يُحِبُّ: sevmez \| الْفَسَادَ: bozgunculuğu \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذا WÎZ̃E zaman \| تولى TWL döndüğü \| سعى SA çalışır \| في FY \| الأرض ELÊRŽ yeryüzünde \| ليفسد LYFSD̃ bozgunculuğa \| فيها FYHE orada \| ويهلك WYHLK ve yok etmeğe \| الحرث ELḪRS̃ ekin \| والنسل WELNSL ve nesli \| والله WELLH Allah \| لا LE \| يحب YḪB sevmez \| الفساد ELFSED̃ bozgunculuğu \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶā: zaman \| tevellā: döndüğü \| seǎā: çalışır \| fī: \| l-erDi: yeryüzünde \| liyufside: bozgunculuğa \| fīhā: orada \| ve yuhlike: ve yok etmeğe \| l-Harṧe: ekin \| ve nnesle: ve nesli \| vallahu: Allah \| lā: \| yuHibbu: sevmez \| l-fesāde: bozgunculuğu \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃E: zaman \| TVL: döndüğü \| SA: çalışır \| FY: \| ELÊRŽ: yeryüzünde \| LYFSD̃: bozgunculuğa \| FYHE: orada \| VYHLK: ve yok etmeğe \| ELḪRS̃: ekin \| VELNSL: ve nesli \| VELLH: Allah \| LE: \| YḪB: sevmez \| ELFSED̃: bozgunculuğu \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bir işe koyuldu mu yeryüzünde çalışır çabalar, orayı bozmak, ekini, soyu sopu helâk etmek için uğraşır. Allah'sa fesadı sevmez.
Adem Uğur : O, dönüp gitti mi (yahut bir iş başına geçti mi) yeryüzünde ortalığı fesada vermek, ekinleri tahrip edip nesilleri bozmak için çalışır. Allah bozgunculuğu sevmez.
Ahmed Hulusi : O dönüp gittiği zaman arzda fesat çıkarmaya, insanın ürününü ve neslini mahvetmeye koşar. Allâh fesadı sevmez.
Ahmet Tekin : İş başına, iktidara geldikleri, dünya liderliğini ele geçirdikleri, Kurân’ı ve Kur’ân hükümlerini engelleyerek, dünyayı, halkı istedikleri istikamette yönlendirdikleri zaman, yeryüzünde, ülkelerde fesadı yaymak, kadına ait değerleri, kazanç ve gelir düzenini bozmak; tabiatı, toprağı tahrip edip ürün veremez hale getirmek; ilmî araştırmaları, Kur’ân üzerinde çalışmayı, derinleşmeyi baltalamak; nesillere hayat hakkı tanımamak, tohumları, bitkileri, ürünleri bozma planları uygulamak; gençleri mahvetmek için çalışırlar, koşuştururlar. Allah bozgunculuğu sevmez.
Ahmet Varol : Yanından ayrılıp gittiğinde de yeryüzünde bozgunculuk çıkarmaya ekini ve nesli yok etmeye çalışır. Allah ise bozgunculuğu sevmez.
Ali Bulaç : O, iş başına geçti mi (ya da sırtını çevirip gitti mi) yeryüzünde bozgunculuk çıkarmaya, ekini ve nesli helak etmeye çaba harcar. Allah ise, bozgunculuğu sevmez.
Ali Fikri Yavuz : O, senin huzurundan ayrılıp gittiği zaman, yer yüzünde fesad çıkarmaya, ekini ve nesli helâk etmeye koşar. Allah fesad çıkarmaya ve fenalık yapmaya razı olmaz.
Bekir Sadak : (204-20) 5 Dunya hayatina dair konusmasi senin hosuna giden, pek azili dusman iken, kalbinde olana Allah'i sahid tutan, isbasina gecince, yeryuzunde bozgunculuk yapmaga, ekin ve nesli yok etmege cabalayan insanlar vardir. Allah bozgunculugu sevmez.
Celal Yıldırım : İş başına geçince de yeryüzünde bozgunculuk çıkarmaya, ekini ve nesli yok etmeye çalışır. Allah bozguncuları hiç sevmez.
Diyanet İşleri : O, (senin yanından) ayrılınca yeryüzünde bozgunculuk yapmağa, ekin ve nesli yok etmeğe çalışır. Allah ise bozgunculuğu sevmez.
Diyanet İşleri (eski) : (204-205) Dünya hayatına dair konuşması senin hoşuna giden, pek azılı düşman iken, kalbinde olana Allah'ı şahid tutan, işbaşına geçince, yeryüzünde bozgunculuk yapmaya, ekin ve nesli yok etmeğe çabalayan insanlar vardır. Allah bozgunculuğu sevmez.
Diyanet Vakfi : O, dönüp gitti mi (yahut bir iş başına geçti mi) yeryüzünde ortalığı fesada vermek, ekinleri tahrip edip nesilleri bozmak için çalışır. Allah bozgunculuğu sevmez.
Edip Yüksel : Dönüp gidince, yeryüzünde bozgunculuk yapmak, malı ve nesli yok etmek için çabalar. ALLAH bozgunculuğu sevmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İş başına geçti mi yeryüzünde bozgunculuk çıkarmak, ekini ve nesli helak etmek için koşar. Allah ise bozgunculuğu sevmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İş başına geçtiğinde yeryüzünde bozgunculuk çıkarmak, ekini ve nesli yok etmek için didinir. Allah da bozgunculuğu sevmez.
Elmalılı Hamdi Yazır : İş başına geçti mi yer yüzünde içine kadar fesad vermek ve hars-ü nesli helâk etmek için sa'yeder Allah da fesadı sevmez
Fizilal-il Kuran : İş başına geçince yeryüzünde kargaşa ve bozgunculuk çıkarmaya, ekini ve nesli mahvetmeye çalışır. Oysa Allah kargaşa ve bozgunculuk çıkarmayı kesinlikle sevmez.
Gültekin Onan : O, iş başına geçti mi (veya: sırtını çevirip gitti mi) yeryüzünde bozgunculuk çıkarmaya, ekini ve nesli helak etmeye çaba harcar. Tanrı ise bozgunculuğu sevmez.
Hakkı Yılmaz : O, dönüp gitti mi/yetkilendi mi de yeryüzünde bozgunculuk çıkarmak, ekini/kültürü/kadınları ve nesli değişime/yıkıma uğratmak için çalışır. Allah ise bozgunculuğu sevmez.
Hasan Basri Çantay : O, yer yüzünde iş başına geçdi mi orada fesâd çıkarmıya, ekini ve zürriyeti kökünden kurutmıya koşar. Allah fesadı sevmez.
Hayrat Neşriyat : (Senden) ayrılınca da, yeryüzünde fesad çıkarmak, hem ekin(lerinizi) ve(hayvanlarınızın) nesli(ni) helâk etmek için çalışır. Hâlbuki Allah, fesâdı sevmez.
İbni Kesir : Ve o, yanından ayrılınca yeryüzünde fesad çıkarmaya, harsı ve nesli yok etmeye çalışır. Allah fesadı sevmez.
İskender Evrenosoğlu : Ve dönüp (gittiği) zaman, yeryüzünde fesat çıkarmak, ekini ve nesli helâk etmek (yok etmek) için çalışır. Ve Allah fesadı sevmez.
Muhammed Esed : Ancak hakimiyeti eline alır almaz yeryüzünde fesat çıkarmaya, (insanın) ürünü(nü) ve nesli(ni) yok etmeye çalışır; Allah fesadı sevmez.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve yanından ayrılınca yeryüzünde fesat çıkarmaya, ekinleri, zürriyetleri helâk etmeğe çalışır. Allah Teâlâ ise fesadı sevmez.
Ömer Öngüt : O yanından ayrıldığında (iş başına geçip idareci olduğunda) yeryüzünde fesat (anarşi) çıkarmaya, ekini (ekonomiyi) ve nesli helâk etmeye çalışır. Allah fesadı sevmez.
Şaban Piriş : İş başına geçince yeryüzünde bozgunculuk yapmaya, ekini ve nesli yok etmeye çalışan kimseler vardır. Allah bozgunculuğu sevmez.
Suat Yıldırım : Senin yanından ayrılınca, ülkede fesat çıkarmaya çalışır, ürünleri ve nesilleri mahvetmek için uğraşır. Allah, elbette fesadı (bozgunculuğu) sevmez.
Süleyman Ateş : Dönüp gitti mi (veya iş başına geçti mi) yeryüzünde bozgunculuk yapmağa, ekin ve nesli yok etmeğe çalışır; Allâh da bozgunculuğu sevmez.
Tefhim-ul Kuran : O, iş başına geçti mi (ya da sırtını çevrip gitti mi) yeryüzünde fesad çıkarmaya, ekini ve nesli helak etmeye çaba harcar. Allah ise, fesadı (bozgunculuğu ve kışkırtıcılığı) sevmez.
Ümit Şimşek : Senin yanından ayrıldığında ise, memlekette fesat çıkarmaya, ürünleri ve nesilleri helâk etmeye koşar. Fakat Allah bozgunculuğu sevmez.
Yaşar Nuri Öztürk : Yanından ayrıldığında/işbaşına geçtiğinde yeryüzünde fesat çıkarmak, ekini ve nesli yok etmek için işe koyulur. Oysaki Allah, fesadı sevmez.