Bakara Suresi 209. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

2:209Bakara Suresi 209. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَإِنْ	(FÎN)	= fein :	eğer
2. زَلَلْتُمْ	(ZLLTM)	= zeleltum :	kayarsanız
3. مِنْ	(MN)	= min :
4. بَعْدِ	(BAD̃)	= beǎ'di :	sonra
5. مَا	(ME)	= mā :
6. جَاءَتْكُمُ	(CEÙTKM)	= cā'etkumu :	size geldikten
7. الْبَيِّنَاتُ	(ELBYNET)	= l-beyyinātu :	açık deliller
8. فَاعْلَمُوا	(FEALMVE)	= feǎ'lemū :	bilin ki
9. أَنَّ	(ÊN)	= enne :	şüphesiz
10. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
11. عَزِيزٌ	(AZYZ)	= ǎzīzun :	daima üstündür
12. حَكِيمٌ	(ḪKYM)	= Hakīmun :	hüküm ve hikmet sahibidir

FÎN ZLLTM MN BAD̃ ME CEÙTKM ELBYNET FEALMVE ÊN ELLH AZYZ ḪKYM

fein zeleltum min beǎ'di mā cā'etkumu l-beyyinātu feǎ'lemū enne llahe ǎzīzun Hakīmun

فإن زللتم من بعد ما جاءتكم البينات فاعلموا أن الله عزيز حكيم

2:209Bakara Suresi 209. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فإن	\|	FÎN	fein	eğer	Then if
زللتم	ز ل ل \| ZLL	ZLLTM	zeleltum	kayarsanız	you slip
من	\|	MN	min		from
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
ما	\|	ME	mā		[what]
جاءتكم	ج ي ا \| CYE	CEÙTKM	cā'etkumu	size geldikten	came to you
البينات	ب ي ن \| BYN	ELBYNET	l-beyyinātu	açık deliller	(from) the clear proofs,
فاعلموا	ع ل م \| ALM	FEALMVE	feǎ'lemū	bilin ki	then know
أن	\|	ÊN	enne	şüphesiz	that
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
عزيز	ع ز ز \| AZZ	AZYZ	ǎzīzun	daima üstündür	(is) All-Mighty,
حكيم	ح ك م \| ḪKM	ḪKYM	Hakīmun	hüküm ve hikmet sahibidir	All-Wise.

FÎN ZLLTM MN BAD̃ ME CEÙTKM ELBYNET FEALMVE ÊN ELLH AZYZ ḪKYM

fein zeleltum min beǎ'di mā cā'etkumu l-beyyinātu feǎ'lemū enne llahe ǎzīzun Hakīmun

فإن زللتم من بعد ما جاءتكم البينات فاعلموا أن الله عزيز حكيم

[] [ز ل ل] [] [ب ع د] [] [ج ي ا] [ب ي ن] [ع ل م] [] [] [ع ز ز] [ح ك م]

2:209Bakara Suresi 209. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فإن	\|	FÎN	fein	eğer	Then if
		Fe,,Nun, 80,,50,	REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الفاء استئنافية حرف شرط
زللتم	ز ل ل \| ZLL	ZLLTM	zeleltum	kayarsanız	you slip
		Ze,Lam,Lam,Te,Mim, 7,30,30,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,	N – genitive noun اسم مجرور
ما	\|	ME	mā		[what]
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
جاءتكم	ج ي ا \| CYE	CEÙTKM	cā'etkumu	size geldikten	came to you
		Cim,Elif,,Te,Kef,Mim, 3,1,,400,20,40,	V – 3rd person feminine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
البينات	ب ي ن \| BYN	ELBYNET	l-beyyinātu	açık deliller	(from) the clear proofs,
		Elif,Lam,Be,Ye,Nun,Elif,Te, 1,30,2,10,50,1,400,	N – nominative feminine plural noun اسم مرفوع
فاعلموا	ع ل م \| ALM	FEALMVE	feǎ'lemū	bilin ki	then know
		Fe,Elif,Ayn,Lam,Mim,Vav,Elif, 80,1,70,30,40,6,1,	RSLT – prefixed result particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أن	\|	ÊN	enne	şüphesiz	that
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب من اخوات «ان»
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
عزيز	ع ز ز \| AZZ	AZYZ	ǎzīzun	daima üstündür	(is) All-Mighty,
		Ayn,Ze,Ye,Ze, 70,7,10,7,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
حكيم	ح ك م \| ḪKM	ḪKYM	Hakīmun	hüküm ve hikmet sahibidir	All-Wise.
		Ha,Kef,Ye,Mim, 8,20,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

FÎN ZLLTM MN BAD̃ ME CEÙTKM ELBYNET FEALMVE ÊN ELLH AZYZ ḪKYM

فإن زللتم من بعد ما جاءتكم البينات فاعلموا أن الله عزيز حكيم

2:209Bakara Suresi 209. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَإِنْ: eğer \| زَلَلْتُمْ: kayarsanız \| مِنْ: \| بَعْدِ: sonra \| مَا: \| جَاءَتْكُمُ: size geldikten \| الْبَيِّنَاتُ: açık deliller \| فَاعْلَمُوا: bilin ki \| أَنَّ: şüphesiz \| اللَّهَ: Allah \| عَزِيزٌ: daima üstündür \| حَكِيمٌ: hüküm ve hikmet sahibidir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فإن FÎN eğer \| زللتم ZLLTM kayarsanız \| من MN \| بعد BAD̃ sonra \| ما ME \| جاءتكم CEÙTKM size geldikten \| البينات ELBYNET açık deliller \| فاعلموا FEALMWE bilin ki \| أن ÊN şüphesiz \| الله ELLH Allah \| عزيز AZYZ daima üstündür \| حكيم ḪKYM hüküm ve hikmet sahibidir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|fein: eğer \| zeleltum: kayarsanız \| min: \| beǎ'di: sonra \| mā: \| cā'etkumu: size geldikten \| l-beyyinātu: açık deliller \| feǎ'lemū: bilin ki \| enne: şüphesiz \| llahe: Allah \| ǎzīzun: daima üstündür \| Hakīmun: hüküm ve hikmet sahibidir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FÎN: eğer \| ZLLTM: kayarsanız \| MN: \| BAD̃: sonra \| ME: \| CEÙTKM: size geldikten \| ELBYNET: açık deliller \| FEALMVE: bilin ki \| ÊN: şüphesiz \| ELLH: Allah \| AZYZ: daima üstündür \| ḪKYM: hüküm ve hikmet sahibidir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Size bunca açık deliller geldikten sonra gene de ayağınız kayarsa artık bilin ki Allah, şüphesiz pek yüce ve üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Adem Uğur : Size (Kur'an ve Sünnet gibi) apaçık deliller geldikten sonra, eğer barıştan saparsanız, şunu iyi bilin ki Allah azîzdir, hakîmdir.
Ahmed Hulusi : Eğer size bunca apaçık deliller geldikten sonra yine de kayarsanız, iyi bilin ki Allâh Aziyz'dir (yaptığınızın sonucunu karşı konulmaz kudretiyle yaşatır), Hakiym'dir.
Ahmet Tekin : Size ayan beyan deliller, Kur’ân ve sünnet geldikten sonra, yine de kusur işler, barış ve selâmete, İslâm’a girmekten vazgeçerseniz, Allah’ı acze düşüremezsiniz. Biliniz ki, Allah kudretli, hikmet sahibi ve hükümrandır.
Ahmet Varol : Size açık deliller geldikten sonra ayağınız kayarsa bilin ki Allah yücedir, hikmet sahibidir.
Ali Bulaç : Size, apaçık belgeler (ayetler) geldikten sonra yine ayağınız kayarsa, bilin ki Allah, gerçekten üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ali Fikri Yavuz : Helâl ve harama ait hükümlerde size bu kadar aşikâr deliller geldikten sonra, eğer şeriat yolundan kayarsanız bilin ki, Allah muhakkak galibdir ve işinde hikmet sahibidir.
Bekir Sadak : Size belgeler geldikten sonra kayarsaniz, biliniz ki Allah gucludur, Hakim'dir.
Celal Yıldırım : Size bunca belgeler geldikten sonra kayarsanız, biliniz ki, Allah çok üstün ve çok güçlüdür; yegâne hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri : Size apaçık deliller geldikten sonra, eğer yine de yan çizerseniz, bilin ki Allah, gerçekten mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri (eski) : Size belgeler geldikten sonra kayarsanız, biliniz ki Allah güçlüdür, Hakim'dir.
Diyanet Vakfi : Size apaçık deliller geldikten sonra, yine de kayarsanız, şunu iyi bilin ki Allah azîzdir, hakîmdir.
Edip Yüksel : Size apaçık deliller gelmesine rağmen doğru yoldan kayarsanız, bilesiniz ki ALLAH Üstündür, Bilgedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Size bunca deliller geldikten sonra yine kayarsanız, iyi bilin ki, Allah çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sizlere bunca açık deliller geldikten sonra yine kayarsanız iyi biliniz ki, Allah çok onurlu bir hikmet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Size bunca beyyineler geldikten sonra yine kayarsanız eyi bilin ki Allah çok onurlu bir hakîmdir
Fizilal-il Kuran : Size apaçık deliller geldikten sonra yine sürçerseniz, ayağınız kayarsa bilin ki Allah her zaman üstündür ve hikmet sahibidir.
Gültekin Onan : Size apaçık ayetler geldikten sonra yine ayağınız kayarsa, bilin ki Tanrı gerçekten üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Hakkı Yılmaz : Buna rağmen, eğer siz apaçık deliller geldikten sonra yine kayarsanız, artık bilin ki şüphesiz Allah, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/mutlak galip olandır, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapandır.
Hasan Basri Çantay : Size bunca aşikâr deliller geldikten sonra yine kayarsanız bilin ki şübhesiz Allah mutlak gaalibdir. (Sununda) tam hikmet saahibidir.
Hayrat Neşriyat : O hâlde, size apaçık deliller geldikten sonra eğer (İslâm’a tamâmen girmekten)saparsanız, artık bilin ki şübhesiz Allah, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır.
İbni Kesir : Size apaçık deliller geldikten sonra yine kayarsanız; bilin ki Allah, şüphesiz Aziz'dir. Hakim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Artık size beyyineler geldikten sonra eğer hâlâ (Allah'a ulaşan yoldan) saparsanız, o zaman Allah'ın azîz (üstün), Hakîm (hüküm sahibi) olduğunu bilin!
Muhammed Esed : Ve eğer hakikatin bütün delilleri size geldikten sonra tökezlerseniz, bilin ki, Allah kudret ve hikmet sahibidir.
Ömer Nasuhi Bilmen : İmdi size bunca beyyineler geldikten sonra yine kayarsanız, artık biliniz ki, Allah Teâlâ şüphesiz azîzdir, hakîmdir.
Ömer Öngüt : Size açık açık deliller geldikten sonra ayağınız kayarsa, şunu iyi bilin ki Allah Azîz'dir, hükmünde hikmet sahibidir.
Şaban Piriş : Size belgeler geldikten sonra saparsanız, bilin ki Allah güçlüdür, hakîmdir.
Suat Yıldırım : Eğer size bunca gerçekler, açık deliller geldikten sonra haktan ayrılırsanız, İyi bilin ki: Allah azîz ve hakîmdir (son derece güçlü, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
Süleyman Ateş : Size açık açık deliller geldikten sonra yine (hak yoldan) kayarsanız, bilin ki Allâh dâimâ üstündür, hüküm ve hikmet sâhibidir.
Tefhim-ul Kuran : Size, apaçık belgeler (ayetler) geldikten sonra yine ayağınız kayarsa, bilin ki Allah, gerçekten üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ümit Şimşek : Size apaçık deliller geldikten sonra yoldan çıkacak olursanız, bilin ki Allah'ın kudreti herşeye üstündür ve Onun her işinde sonsuz hikmetler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Size apaçık deliller geldikten sonra yine yan çizerseniz, şunu bilin ki Allah, tüm yüceliklerin, tüm hikmetlerin sahibidir.