2Bakara Suresi
Kuran Sırası: 2
İniş Sırası: 87
Kırık Meal (Transcript) Meali
|Z̃LK: Budur 
| ELKTEB: Kitap | LE: yok | RYB: şüphe | FYH: onda | HD̃: yol gösterici/hediye | LLMTGYN: erdemlilere | (2:2)
| ELKTEB: Kitap | LE: yok | RYB: şüphe | FYH: onda | HD̃: yol gösterici/hediye | LLMTGYN: erdemlilere | (2:2) |ELZ̃YN: Kimseler / olanlar | YÙMNVN: Doğrularlar | BELĞYB: gayble / gizlilikle | VYGYMVN: ve Doğrulurlar | ELṦLET: SaLâTe/Desteğe | VMME: ve şeyden | RZGNEHM: rızıklandırıldıkları | YNFGVN: harcarlar | (2:3)
| YÙMNVN: Doğrularlar | BELĞYB: gayble / gizlilikle | VYGYMVN: ve Doğrulurlar | ELṦLET: SaLâTe/Desteğe | VMME: ve şeyden | RZGNEHM: rızıklandırıldıkları | YNFGVN: harcarlar | (2:3) |VELZ̃YN: ve Kimseler / olanlar | YÙMNVN: Doğrularlar | BME: -şeyle | ÊNZL: indirilen/sunulan | ÎLYK: sana | VME: ve -şeye | ÊNZL: indirilen/sunulan | MN: -den | GBLK: senden önce | VBEL ËḢRT: ve ahirete de | HM: onlar | YVGNVN: kesinlikle inanırlar | (2:4)
| YÙMNVN: Doğrularlar | BME: -şeyle | ÊNZL: indirilen/sunulan | ÎLYK: sana | VME: ve -şeye | ÊNZL: indirilen/sunulan | MN: -den | GBLK: senden önce | VBEL ËḢRT: ve ahirete de | HM: onlar | YVGNVN: kesinlikle inanırlar | (2:4) |ÊVLÙK: işte onlar | AL: üzeredirler | HD̃: bir hidayet | MN: -nden | RBHM: Rableri- | VÊVLÙK: ve işte | HM: onlardır | ELMFLḪVN: umduklarına erenler | (2:5)
| AL: üzeredirler | HD̃: bir hidayet | MN: -nden | RBHM: Rableri- | VÊVLÙK: ve işte | HM: onlardır | ELMFLḪVN: umduklarına erenler | (2:5) |ÎN: elbette | ELZ̃YN: ki | KFRVE: inkar edenler | SVEÙ: eşittir | ALYHM: onlara | ÊÊNZ̃RTHM: onları uyarman | ÊM: yada | LM: | TNZ̃RHM: uyarmasan da | LE: | YÙMNVN: inanmazlar | (2:6)
| ELZ̃YN: ki | KFRVE: inkar edenler | SVEÙ: eşittir | ALYHM: onlara | ÊÊNZ̃RTHM: onları uyarman | ÊM: yada | LM: | TNZ̃RHM: uyarmasan da | LE: | YÙMNVN: inanmazlar | (2:6) |ḢTM: mühürlemiştir | ELLH: Allah | AL: üzerini | GLVBHM: kalblerinin | VAL: ve üzerini | SMAHM: kulaklarının | VAL: ve üzerine | ÊBṦERHM: gözlerinin | ĞŞEVT: perde inmiştir | VLHM: ve Onların | AZ̃EB: bir azab | AƵYM: büyük | (2:7)
| ELLH: Allah | AL: üzerini | GLVBHM: kalblerinin | VAL: ve üzerini | SMAHM: kulaklarının | VAL: ve üzerine | ÊBṦERHM: gözlerinin | ĞŞEVT: perde inmiştir | VLHM: ve Onların | AZ̃EB: bir azab | AƵYM: büyük | (2:7) |VMN: ve | ELNES: insanlardan | MN: öyleleri de | YGVL: derler | ËMNE: inandık | BELLH: Allah'a | VBELYVM: ve gününe | EL ËḢR: ahiret | VME: olmadıkları halde | HM: onlar | BMÙMNYN: inanıyor | (2:8)
| ELNES: insanlardan | MN: öyleleri de | YGVL: derler | ËMNE: inandık | BELLH: Allah'a | VBELYVM: ve gününe | EL ËḢR: ahiret | VME: olmadıkları halde | HM: onlar | BMÙMNYN: inanıyor | (2:8) |YḢED̃AVN: aldatmağa çalışırlar | ELLH: Allah'ı | VELZ̃YN: ve kimseleri | ËMNVE: inanan | VME: | YḢD̃AVN: aldatamazlar | ÎLE: başkasını | ÊNFSHM: kendilerinden | VME: değiller | YŞARVN: farkında | (2:9)
| ELLH: Allah'ı | VELZ̃YN: ve kimseleri | ËMNVE: inanan | VME: | YḢD̃AVN: aldatamazlar | ÎLE: başkasını | ÊNFSHM: kendilerinden | VME: değiller | YŞARVN: farkında | (2:9) |FY: | GLVBHM: onların kablerinde | MRŽ: hastalık vardır | FZED̃HM: artırmıştır | ELLH: Allah | MRŽE: hastalıklarını | VLHM: ve Onların | AZ̃EB: bir azab | ÊLYM: acı | BME: ötürü | KENVE: olduklarından | YKZ̃BVN: yalancı | (2:10)
| GLVBHM: onların kablerinde | MRŽ: hastalık vardır | FZED̃HM: artırmıştır | ELLH: Allah | MRŽE: hastalıklarını | VLHM: ve Onların | AZ̃EB: bir azab | ÊLYM: acı | BME: ötürü | KENVE: olduklarından | YKZ̃BVN: yalancı | (2:10) |VÎZ̃E: zaman | GYL: denildiği | LHM: onlara | LE: yapmayın | TFSD̃VE: bozgunculuk | FY: | ELÊRŽ: yeryüzünde | GELVE: derler | ÎNME: sadece | NḪN: biz | MṦLḪVN: düzelticileriz | (2:11)
| GYL: denildiği | LHM: onlara | LE: yapmayın | TFSD̃VE: bozgunculuk | FY: | ELÊRŽ: yeryüzünde | GELVE: derler | ÎNME: sadece | NḪN: biz | MṦLḪVN: düzelticileriz | (2:11) |ÊLE: İyi bilin ki | ÎNHM: muhakkak | HM: onlar | ELMFSD̃VN: bozgunculardır | VLKN: fakat | LE: değildir | YŞARVN: anlayanlardan | (2:12)
| ÎNHM: muhakkak | HM: onlar | ELMFSD̃VN: bozgunculardır | VLKN: fakat | LE: değildir | YŞARVN: anlayanlardan | (2:12) |VÎZ̃E: zaman | GYL: denildiği | LHM: onlara | ËMNVE: iman edin | KME: gibi | ËMN: inandıkları | ELNES: insanların | GELVE: derler | ÊNÙMN: inanır mıyız? | KME: gibi | ËMN: inandığı | ELSFHEÙ: beyinsizlerin | ÊLE: iyi bilin ki | ÎNHM: doğrusu onlardır | HM: onlar | ELSFHEÙ: asıl beyinsizler | VLKN: fakat | LE: değildir | YALMVN: bilenlerden | (2:13)
| GYL: denildiği | LHM: onlara | ËMNVE: iman edin | KME: gibi | ËMN: inandıkları | ELNES: insanların | GELVE: derler | ÊNÙMN: inanır mıyız? | KME: gibi | ËMN: inandığı | ELSFHEÙ: beyinsizlerin | ÊLE: iyi bilin ki | ÎNHM: doğrusu onlardır | HM: onlar | ELSFHEÙ: asıl beyinsizler | VLKN: fakat | LE: değildir | YALMVN: bilenlerden | (2:13) |VÎZ̃E: zaman | LGVE: rastladıkları | ELZ̃YN: kimselere | ËMNVE: inanan | GELVE: derler | ËMNE: inandık | VÎZ̃E: ve zaman | ḢLVE: yalnız kaldıkları | ÎL: ile | ŞYEŦYNHM: şeytanları | GELVE: derler | ÎNE: şüphesiz biz | MAKM: sizinle beraberiz | ÎNME: elbette sadece | NḪN: biz | MSTHZÙVN: (onlarla) alay ediyoruz | (2:14)
| LGVE: rastladıkları | ELZ̃YN: kimselere | ËMNVE: inanan | GELVE: derler | ËMNE: inandık | VÎZ̃E: ve zaman | ḢLVE: yalnız kaldıkları | ÎL: ile | ŞYEŦYNHM: şeytanları | GELVE: derler | ÎNE: şüphesiz biz | MAKM: sizinle beraberiz | ÎNME: elbette sadece | NḪN: biz | MSTHZÙVN: (onlarla) alay ediyoruz | (2:14) |ELLH: Allah | YSTHZÙ: alay eder | BHM: kendileriyle | VYMD̃HM: ve onları bırakır | FY: içinde | ŦĞYENHM: taşkınları | YAMHVN: bocalayıp dururlar | (2:15)
| YSTHZÙ: alay eder | BHM: kendileriyle | VYMD̃HM: ve onları bırakır | FY: içinde | ŦĞYENHM: taşkınları | YAMHVN: bocalayıp dururlar | (2:15) |ÊVLÙK: işte onlar | ELZ̃YN: | EŞTRVE: satın aldılar | ELŽLELT: sapıklığı | BELHD̃: hidayet karşılığında | FME: etmedi | RBḪT: kâr | TCERTHM: ticaretleri | VME: ve değildir | KENVE: olanlardan | MHTD̃YN: doğru yolu bulan | (2:16)
| ELZ̃YN: | EŞTRVE: satın aldılar | ELŽLELT: sapıklığı | BELHD̃: hidayet karşılığında | FME: etmedi | RBḪT: kâr | TCERTHM: ticaretleri | VME: ve değildir | KENVE: olanlardan | MHTD̃YN: doğru yolu bulan | (2:16) |MS̃LHM: Onların durumu | KMS̃L: durumu gibidir | ELZ̃Y: kişinin | ESTVGD̃: yakan | NERE: ateş | FLME: ne zaman ki | ÊŽEÙT: aydınlatır | ME: | ḪVLH: çevresini | Z̃HB: giderdi | ELLH: Allah | BNVRHM: onların nurunu | VTRKHM: ve onları bıraktı | FY: içinde | ƵLMET: karanlıklar | LE: değildir | YBṦRVN: görenlerden | (2:17)
| KMS̃L: durumu gibidir | ELZ̃Y: kişinin | ESTVGD̃: yakan | NERE: ateş | FLME: ne zaman ki | ÊŽEÙT: aydınlatır | ME: | ḪVLH: çevresini | Z̃HB: giderdi | ELLH: Allah | BNVRHM: onların nurunu | VTRKHM: ve onları bıraktı | FY: içinde | ƵLMET: karanlıklar | LE: değildir | YBṦRVN: görenlerden | (2:17) |ṦM: sağırdırlar | BKM: dilsizdirler | AMY: kördürler | FHM: onlar | LE: değildir | YRCAVN: dönecek | (2:18)
| BKM: dilsizdirler | AMY: kördürler | FHM: onlar | LE: değildir | YRCAVN: dönecek | (2:18) |ÊV: ya da (onlar) | KṦYB: boşanan yağmur gibi | MN: -ten | ELSMEÙ: gök | FYH: içinde | ƵLMET: karanlıklar | VRAD̃: ve gök gürlemesi | VBRG: ve şimşek (ler) | YCALVN: tıkarlar | ÊṦEBAHM: parmaklarını | FY: içine | ËZ̃ENHM: kulakları | MN: -nden | ELṦVEAG: yıldırım sesleri | ḪZ̃R: korkusuyla | ELMVT: ölüm | VELLH: oysa Allah | MḪYŦ: tamamen kuşatmıştır | BELKEFRYN: inkarcıları | (2:19)
| KṦYB: boşanan yağmur gibi | MN: -ten | ELSMEÙ: gök | FYH: içinde | ƵLMET: karanlıklar | VRAD̃: ve gök gürlemesi | VBRG: ve şimşek (ler) | YCALVN: tıkarlar | ÊṦEBAHM: parmaklarını | FY: içine | ËZ̃ENHM: kulakları | MN: -nden | ELṦVEAG: yıldırım sesleri | ḪZ̃R: korkusuyla | ELMVT: ölüm | VELLH: oysa Allah | MḪYŦ: tamamen kuşatmıştır | BELKEFRYN: inkarcıları | (2:19) |YKED̃: neredeyse | ELBRG: şimşek | YḢŦF: kapıverecek | ÊBṦERHM: gözlerini | KLME: zaman | ÊŽEÙ: aydınlattığı | LHM: onları | MŞVE: yürürler | FYH: o(nun ışığı)nda | VÎZ̃E: zaman | ÊƵLM: karanlık çöktüğü | ALYHM: üzerlerine | GEMVE: dikilip kalırlar | VLV: eğer | ŞEÙ: dileseydi | ELLH: Allah | LZ̃HB: elbette götürürdü | BSMAHM: işitmelerini | VÊBṦERHM: ve görmelerini | ÎN: Şüphesiz | ELLH: Allah'ın | AL: üzerine | KL: her | ŞYÙ: şey | GD̃YR: gücü yeter | (2:20)
| ELBRG: şimşek | YḢŦF: kapıverecek | ÊBṦERHM: gözlerini | KLME: zaman | ÊŽEÙ: aydınlattığı | LHM: onları | MŞVE: yürürler | FYH: o(nun ışığı)nda | VÎZ̃E: zaman | ÊƵLM: karanlık çöktüğü | ALYHM: üzerlerine | GEMVE: dikilip kalırlar | VLV: eğer | ŞEÙ: dileseydi | ELLH: Allah | LZ̃HB: elbette götürürdü | BSMAHM: işitmelerini | VÊBṦERHM: ve görmelerini | ÎN: Şüphesiz | ELLH: Allah'ın | AL: üzerine | KL: her | ŞYÙ: şey | GD̃YR: gücü yeter | (2:20) |YE: EY/HEY/AH | ÊYHE: SİZ! | ELNES: insanlar | EABD̃VE: kulluk edin | RBKM: Rabbinize | ELZ̃Y: "o ki;" | ḢLGKM: sizi yarattı | VELZ̃YN: "ve o ki;" | MN: (siz)-den | GBLKM: sizden öncekileri | LALKM: belki | TTGVN: korunursunuz | (2:21)
| ÊYHE: SİZ! | ELNES: insanlar | EABD̃VE: kulluk edin | RBKM: Rabbinize | ELZ̃Y: "o ki;" | ḢLGKM: sizi yarattı | VELZ̃YN: "ve o ki;" | MN: (siz)-den | GBLKM: sizden öncekileri | LALKM: belki | TTGVN: korunursunuz | (2:21) |ELZ̃Y: O (Rabb) ki | CAL: kıldı | LKM: sizin için | ELÊRŽ: yeri | FREŞE: döşek | VELSMEÙ: ve göğü | BNEÙ: bina | VÊNZL: ve indirdi | MN: -ten | ELSMEÙ: gök | MEÙ: su | FÊḢRC: çıkardı | BH: onunla | MN: -den | ELS̃MRET: çeşitli ürünler | RZGE: rızık olarak | LKM: sizin için | FLE: öyleyse | TCALVE: koşmayın | LLH: Allah'a | ÊND̃ED̃E: eşler (denk) | VÊNTM: ve siz de | TALMVN: bile bile | (2:22)
| CAL: kıldı | LKM: sizin için | ELÊRŽ: yeri | FREŞE: döşek | VELSMEÙ: ve göğü | BNEÙ: bina | VÊNZL: ve indirdi | MN: -ten | ELSMEÙ: gök | MEÙ: su | FÊḢRC: çıkardı | BH: onunla | MN: -den | ELS̃MRET: çeşitli ürünler | RZGE: rızık olarak | LKM: sizin için | FLE: öyleyse | TCALVE: koşmayın | LLH: Allah'a | ÊND̃ED̃E: eşler (denk) | VÊNTM: ve siz de | TALMVN: bile bile | (2:22) |VÎN: eğer | KNTM: iseniz | FY: içinde | RYB: şüphe | MME: -den | NZLNE: sana indirdiğimiz | AL: -e | ABD̃NE: kulumuz (Muhammed) | FÊTVE: haydi getirin | BSVRT: bir sure | MN: | MS̃LH: onun gibi | VED̃AVE: ve çağırın | ŞHD̃EÙKM: şahitlerinizi | MN: -dan | D̃VN: başka | ELLH: Allah | ÎN: eğer | KNTM: iseniz | ṦED̃GYN: doğru | (2:23)
| KNTM: iseniz | FY: içinde | RYB: şüphe | MME: -den | NZLNE: sana indirdiğimiz | AL: -e | ABD̃NE: kulumuz (Muhammed) | FÊTVE: haydi getirin | BSVRT: bir sure | MN: | MS̃LH: onun gibi | VED̃AVE: ve çağırın | ŞHD̃EÙKM: şahitlerinizi | MN: -dan | D̃VN: başka | ELLH: Allah | ÎN: eğer | KNTM: iseniz | ṦED̃GYN: doğru | (2:23) |FÎN: yok eğer | LM: | TFALVE: yapmadınızsa | VLN: ki asla yapamayacaksınız | TFALVE: | FETGVE: o halde sakının | ELNER: ateşten | ELTY: ki | VGVD̃HE: onun yakıtı | ELNES: insanlar | VELḪCERT: ve taşlardır | ÊAD̃T: hazırlanmış | LLKEFRYN: inkarcılar için | (2:24)
| LM: | TFALVE: yapmadınızsa | VLN: ki asla yapamayacaksınız | TFALVE: | FETGVE: o halde sakının | ELNER: ateşten | ELTY: ki | VGVD̃HE: onun yakıtı | ELNES: insanlar | VELḪCERT: ve taşlardır | ÊAD̃T: hazırlanmış | LLKEFRYN: inkarcılar için | (2:24) |VBŞR: ve müjdele | ELZ̃YN: kimseleri | ËMNVE: inanan | VAMLVE: ve işleyen | ELṦELḪET: salih işler | ÊN: muhakkak | LHM: onlar için vardır | CNET: cennetler | TCRY: akan | MN: -ndan | TḪTHE: altları | ELÊNHER: ırmaklar | KLME: her | RZGVE: rızıklandırıldıklarında | MNHE: onlardaki | MN: -den | S̃MRT: meyve | RZGE: rızk olarak | GELVE: derler | HZ̃E: Bu | ELZ̃Y: şeydir | RZGNE: rızıklandığımız | MN: -den | GBL: daha önce | VÊTVE: verilmiştir | BH: onlara | MTŞEBHE: ona benzer | VLHM: ve Onların | FYHE: orada | ÊZVEC: eşler | MŦHRT: tertemiz | VHM: ve onlar | FYHE: orada | ḢELD̃VN: ebedi kalacaklardır | (2:25)
| ELZ̃YN: kimseleri | ËMNVE: inanan | VAMLVE: ve işleyen | ELṦELḪET: salih işler | ÊN: muhakkak | LHM: onlar için vardır | CNET: cennetler | TCRY: akan | MN: -ndan | TḪTHE: altları | ELÊNHER: ırmaklar | KLME: her | RZGVE: rızıklandırıldıklarında | MNHE: onlardaki | MN: -den | S̃MRT: meyve | RZGE: rızk olarak | GELVE: derler | HZ̃E: Bu | ELZ̃Y: şeydir | RZGNE: rızıklandığımız | MN: -den | GBL: daha önce | VÊTVE: verilmiştir | BH: onlara | MTŞEBHE: ona benzer | VLHM: ve Onların | FYHE: orada | ÊZVEC: eşler | MŦHRT: tertemiz | VHM: ve onlar | FYHE: orada | ḢELD̃VN: ebedi kalacaklardır | (2:25) |ÎN: muhakkak | ELLH: Allah | LE: değildir | YSTḪYY: çekinecek | ÊN: | YŽRB: misal vermekten | MS̃LE: bir örneği | ME: gibi | BAVŽT: bir sivrisineği | FME: hatta olanı | FVGHE: onun da üstünde | FÊME: gerçekten | ELZ̃YN: kimseler | ËMNVE: inanan | FYALMVN: bilirler | ÊNH: kesinlikle o | ELḪG: haktır (gerçektir) | MN: -nden | RBHM: Rableri- | VÊME: ve ise | ELZ̃YN: edenler | KFRVE: inkar | FYGVLVN: derler ki | MEZ̃E: neyi | ÊRED̃: istedi (kasdetti) | ELLH: Allah | BHZ̃E: bu | MS̃LE: misalle | YŽL: saptırır | BH: onunla | KS̃YRE: bir çoğunu | VYHD̃Y: ve yine yola getirir | BH: onunla | KS̃YRE: bir çoğunu | VME: -maz | YŽL: saptır- | BH: onunla | ÎLE: başkasını | ELFESGYN: fasıklardan | (2:26)
| ELLH: Allah | LE: değildir | YSTḪYY: çekinecek | ÊN: | YŽRB: misal vermekten | MS̃LE: bir örneği | ME: gibi | BAVŽT: bir sivrisineği | FME: hatta olanı | FVGHE: onun da üstünde | FÊME: gerçekten | ELZ̃YN: kimseler | ËMNVE: inanan | FYALMVN: bilirler | ÊNH: kesinlikle o | ELḪG: haktır (gerçektir) | MN: -nden | RBHM: Rableri- | VÊME: ve ise | ELZ̃YN: edenler | KFRVE: inkar | FYGVLVN: derler ki | MEZ̃E: neyi | ÊRED̃: istedi (kasdetti) | ELLH: Allah | BHZ̃E: bu | MS̃LE: misalle | YŽL: saptırır | BH: onunla | KS̃YRE: bir çoğunu | VYHD̃Y: ve yine yola getirir | BH: onunla | KS̃YRE: bir çoğunu | VME: -maz | YŽL: saptır- | BH: onunla | ÎLE: başkasını | ELFESGYN: fasıklardan | (2:26) |ELZ̃YN: onlar ki | YNGŽVN: bozarlar | AHD̃: (verdikleri) sözü | ELLH: Allah'a | MN: -dan | BAD̃: sonra- | MYS̃EGH: söz verip bağlandıktan | VYGŦAVN: ve keserler | ME: şeyi | ÊMR: emrettiği | ELLH: Allah'ın | BH: kendisiyle | ÊN: | YVṦL: birleştirmesini | VYFSD̃VN: ve bozgunculuk yaparlar | FY: -nde | ELÊRŽ: yeryüzü- | ÊVLÙK: işte | HM: onlardır | ELḢESRVN: ziyana uğrayanlar | (2:27)
| YNGŽVN: bozarlar | AHD̃: (verdikleri) sözü | ELLH: Allah'a | MN: -dan | BAD̃: sonra- | MYS̃EGH: söz verip bağlandıktan | VYGŦAVN: ve keserler | ME: şeyi | ÊMR: emrettiği | ELLH: Allah'ın | BH: kendisiyle | ÊN: | YVṦL: birleştirmesini | VYFSD̃VN: ve bozgunculuk yaparlar | FY: -nde | ELÊRŽ: yeryüzü- | ÊVLÙK: işte | HM: onlardır | ELḢESRVN: ziyana uğrayanlar | (2:27) |KYF: nasıl | TKFRVN: inkar edersiniz | BELLH: Allah'a | VKNTM: siz iken | ÊMVETE: ölüler | FÊḪYEKM: O sizi diriltti | S̃M: sonra | YMYTKM: öldürecek | S̃M: sonra | YḪYYKM: diriltecek | S̃M: sonra | ÎLYH: O'na | TRCAVN: döndürüleceksiniz | (2:28)
| TKFRVN: inkar edersiniz | BELLH: Allah'a | VKNTM: siz iken | ÊMVETE: ölüler | FÊḪYEKM: O sizi diriltti | S̃M: sonra | YMYTKM: öldürecek | S̃M: sonra | YḪYYKM: diriltecek | S̃M: sonra | ÎLYH: O'na | TRCAVN: döndürüleceksiniz | (2:28) |HV: O | ELZ̃Y: ki | ḢLG: yarattı | LKM: sizin için | ME: ne | FY: varsa | ELÊRŽ: yeryüzünde | CMYAE: hepsini | S̃M: sonra | ESTV: yöneldi | ÎL: -e | ELSMEÙ: gök- | FSVEHN: onları düzenledi | SBA: yedi | SMEVET: gök (olarak) | VHV: ve O | BKL: her | ŞYÙ: şeyi | ALYM: bilir | (2:29)
| ELZ̃Y: ki | ḢLG: yarattı | LKM: sizin için | ME: ne | FY: varsa | ELÊRŽ: yeryüzünde | CMYAE: hepsini | S̃M: sonra | ESTV: yöneldi | ÎL: -e | ELSMEÙ: gök- | FSVEHN: onları düzenledi | SBA: yedi | SMEVET: gök (olarak) | VHV: ve O | BKL: her | ŞYÙ: şeyi | ALYM: bilir | (2:29) |VÎZ̃: bir zamanlar | GEL: dedi ki | RBK: Rabbin | LLMLEÙKT: meleklere | ÎNY: şüphesiz ben | CEAL: yaratacağım | FY: -nde | ELÊRŽ: yeryüzü- | ḢLYFT: bir halife | GELVE: dediler (melekler) | ÊTCAL: mi yaratacaksın? | FYHE: orada | MN: kimse | YFSD̃: bozgunculuk yapan | FYHE: orada | VYSFK: döken | ELD̃MEÙ: kan | VNḪN: oysa biz | NSBḪ: tesbih ediyor | BḪMD̃K: seni överek | VNGD̃S: ve takdis ediyoruz | LK: seni | GEL: dedi | ÎNY: şüphesiz ben | ÊALM: bilirim | ME: şeyleri | LE: değilsiniz | TALMVN: siz biliyor | (2:30)
| GEL: dedi ki | RBK: Rabbin | LLMLEÙKT: meleklere | ÎNY: şüphesiz ben | CEAL: yaratacağım | FY: -nde | ELÊRŽ: yeryüzü- | ḢLYFT: bir halife | GELVE: dediler (melekler) | ÊTCAL: mi yaratacaksın? | FYHE: orada | MN: kimse | YFSD̃: bozgunculuk yapan | FYHE: orada | VYSFK: döken | ELD̃MEÙ: kan | VNḪN: oysa biz | NSBḪ: tesbih ediyor | BḪMD̃K: seni överek | VNGD̃S: ve takdis ediyoruz | LK: seni | GEL: dedi | ÎNY: şüphesiz ben | ÊALM: bilirim | ME: şeyleri | LE: değilsiniz | TALMVN: siz biliyor | (2:30) |VALM: ve öğretti | ËD̃M: Adem'e | ELÊSMEÙ: isimleri | KLHE: bütün | S̃M: sonra | ARŽHM: onları sunup | AL: -e | ELMLEÙKT: melekler- | FGEL: ve dedi | ÊNBÙVNY: bana söyleyin | BÊSMEÙ: isimlerini | HÙLEÙ: onların | ÎN: eğer | KNTM: iseniz | ṦED̃GYN: doğru kimseler | (2:31)
| ËD̃M: Adem'e | ELÊSMEÙ: isimleri | KLHE: bütün | S̃M: sonra | ARŽHM: onları sunup | AL: -e | ELMLEÙKT: melekler- | FGEL: ve dedi | ÊNBÙVNY: bana söyleyin | BÊSMEÙ: isimlerini | HÙLEÙ: onların | ÎN: eğer | KNTM: iseniz | ṦED̃GYN: doğru kimseler | (2:31) |GELVE: dediler ki | SBḪENK: Seni tesbih ederiz | LE: yoktur | ALM: bilgimiz | LNE: bizim | ÎLE: başka | ME: şeyden | ALMTNE: bize öğrettiğin | ÎNK: şüphesiz sen | ÊNT: sen | ELALYM: bilensin | ELḪKYM: hakim olansın | (2:32)
| SBḪENK: Seni tesbih ederiz | LE: yoktur | ALM: bilgimiz | LNE: bizim | ÎLE: başka | ME: şeyden | ALMTNE: bize öğrettiğin | ÎNK: şüphesiz sen | ÊNT: sen | ELALYM: bilensin | ELḪKYM: hakim olansın | (2:32) |GEL: (Allah) dedi ki | YE: EY/HEY/AH | ËD̃M: Adem | ÊNBÙHM: bunlara haber ver | BÊSMEÙHM: onların isimlerini | FLME: ne zaman ki | ÊNBÊHM: bunlara haber verince | BÊSMEÙHM: onların isimlerini | GEL: (Allah) dedi ki | ÊLM: değil miydim? | ÊGL: size demiş | LKM: size | ÎNY: şüphesiz ben | ÊALM: bilirim | ĞYB: gayblarını | ELSMEVET: göklerin | VELÊRŽ: ve yerin | VÊALM: ve bilirim | ME: şeyleri | TBD̃VN: sizin açıkladıklarınız | VME: ve şeyleri | KNTM: olduğunuz | TKTMVN: gizlemekte | (2:33)
| YE: EY/HEY/AH | ËD̃M: Adem | ÊNBÙHM: bunlara haber ver | BÊSMEÙHM: onların isimlerini | FLME: ne zaman ki | ÊNBÊHM: bunlara haber verince | BÊSMEÙHM: onların isimlerini | GEL: (Allah) dedi ki | ÊLM: değil miydim? | ÊGL: size demiş | LKM: size | ÎNY: şüphesiz ben | ÊALM: bilirim | ĞYB: gayblarını | ELSMEVET: göklerin | VELÊRŽ: ve yerin | VÊALM: ve bilirim | ME: şeyleri | TBD̃VN: sizin açıkladıklarınız | VME: ve şeyleri | KNTM: olduğunuz | TKTMVN: gizlemekte | (2:33) |VÎZ̃: hani | GLNE: demiştik | LLMLEÙKT: Meleklere | ESCD̃VE: secde edin | L ËD̃M: Adem'e | FSCD̃VE: hemen secde ettiler | ÎLE: hariç | ÎBLYS: İblis | ÊB: kaçındı | VESTKBR: ve kibirlendi | VKEN: ve oldu | MN: -dan | ELKEFRYN: inkarcılar- | (2:34)
| GLNE: demiştik | LLMLEÙKT: Meleklere | ESCD̃VE: secde edin | L ËD̃M: Adem'e | FSCD̃VE: hemen secde ettiler | ÎLE: hariç | ÎBLYS: İblis | ÊB: kaçındı | VESTKBR: ve kibirlendi | VKEN: ve oldu | MN: -dan | ELKEFRYN: inkarcılar- | (2:34) |VGLNE: ve dedik ki | YE: EY/HEY/AH | ËD̃M: Adem | ESKN: oturun | ÊNT: sen | VZVCK: ve eşin | ELCNT: cennette | VKLE: ve yeyin | MNHE: ondan | RĞD̃E: bol bol | ḪYS̃: yerde | ŞÙTME: dilediğiniz | VLE: -mayın | TGRBE: yaklaş- | HZ̃H: şu | ELŞCRT: ağaca | FTKVNE: olursunuz | MN: -den | ELƵELMYN: zalimler- | (2:35)
| YE: EY/HEY/AH | ËD̃M: Adem | ESKN: oturun | ÊNT: sen | VZVCK: ve eşin | ELCNT: cennette | VKLE: ve yeyin | MNHE: ondan | RĞD̃E: bol bol | ḪYS̃: yerde | ŞÙTME: dilediğiniz | VLE: -mayın | TGRBE: yaklaş- | HZ̃H: şu | ELŞCRT: ağaca | FTKVNE: olursunuz | MN: -den | ELƵELMYN: zalimler- | (2:35) |FÊZLHME: onlar(ın ayağın)ı kaydırdı | ELŞYŦEN: şeytan | ANHE: oradan | FÊḢRCHME: çıkardı | MME: yerden | KENE: bulundukları | FYH: içinde | VGLNE: ve dedik ki | EHBŦVE: inin | BAŽKM: kiminiz | LBAŽ: kiminize | AD̃V: düşman olarak | VLKM: sizin için vardır | FY: -nde | ELÊRŽ: yeryüzü- | MSTGR: kalmak | VMTEA: ve nimet | ÎL: | ḪYN: bir süre | (2:36)
| ELŞYŦEN: şeytan | ANHE: oradan | FÊḢRCHME: çıkardı | MME: yerden | KENE: bulundukları | FYH: içinde | VGLNE: ve dedik ki | EHBŦVE: inin | BAŽKM: kiminiz | LBAŽ: kiminize | AD̃V: düşman olarak | VLKM: sizin için vardır | FY: -nde | ELÊRŽ: yeryüzü- | MSTGR: kalmak | VMTEA: ve nimet | ÎL: | ḪYN: bir süre | (2:36) |FTLG: derken aldı | ËD̃M: Adem | MN: -nden | RBH: Rabbi- | KLMET: kelimeler | FTEB: tevbesini kabul etti | ALYH: onun | ÎNH: şüphesiz | HV: O | ELTVEB: tevbeyi çok kabul edendir | ELRḪYM: çok esirgeyendir | (2:37)
| ËD̃M: Adem | MN: -nden | RBH: Rabbi- | KLMET: kelimeler | FTEB: tevbesini kabul etti | ALYH: onun | ÎNH: şüphesiz | HV: O | ELTVEB: tevbeyi çok kabul edendir | ELRḪYM: çok esirgeyendir | (2:37) |GLNE: dedik | EHBŦVE: inin | MNHE: oradan | CMYAE: hepiniz | FÎME: zaman | YÊTYNKM: size geldiği | MNY: benden | HD̃: bir hidayet | FMN: kimler | TBA: uyarsa | HD̃EY: benim hidayetime | FLE: artık yoktur | ḢVF: bir korku | ALYHM: onlara | VLE: ve olmazlar | HM: onlar | YḪZNVN: üzülenlerden | (2:38)
| EHBŦVE: inin | MNHE: oradan | CMYAE: hepiniz | FÎME: zaman | YÊTYNKM: size geldiği | MNY: benden | HD̃: bir hidayet | FMN: kimler | TBA: uyarsa | HD̃EY: benim hidayetime | FLE: artık yoktur | ḢVF: bir korku | ALYHM: onlara | VLE: ve olmazlar | HM: onlar | YḪZNVN: üzülenlerden | (2:38) |VELZ̃YN: ve kimseler | KFRVE: inkar eden | VKZ̃BVE: ve yalanlayan | B ËYETNE: ayetlerimizi | ÊVLÙK: işte onlar | ÊṦḪEB: halkıdır | ELNER: ateş | HM: onlar | FYHE: orada | ḢELD̃VN: ebedi kalacaklardır | (2:39)
| KFRVE: inkar eden | VKZ̃BVE: ve yalanlayan | B ËYETNE: ayetlerimizi | ÊVLÙK: işte onlar | ÊṦḪEB: halkıdır | ELNER: ateş | HM: onlar | FYHE: orada | ḢELD̃VN: ebedi kalacaklardır | (2:39) |YE: EY/HEY/AH | BNY: Çocuklar | ÎSREÙYL: İsrail | EZ̃KRVE: hatırlayın | NAMTY: ni'metleri | ELTY: "o ki;" | ÊNAMT: ni'metlendirdim | ALYKM: sizleri | VÊVFVE: ve tutun | BAHD̃Y: bana verdiğiniz sözü | ÊVF: ben de tutayım | BAHD̃KM: size verdiğim sözü | VÎYEY: ve sadece benden | FERHBVN: korkun | (2:40)
| BNY: Çocuklar | ÎSREÙYL: İsrail | EZ̃KRVE: hatırlayın | NAMTY: ni'metleri | ELTY: "o ki;" | ÊNAMT: ni'metlendirdim | ALYKM: sizleri | VÊVFVE: ve tutun | BAHD̃Y: bana verdiğiniz sözü | ÊVF: ben de tutayım | BAHD̃KM: size verdiğim sözü | VÎYEY: ve sadece benden | FERHBVN: korkun | (2:40) |V ËMNVE: ve inanın | BME: şeye | ÊNZLT: indirdiğim | MṦD̃GE: doğrulayıcı olarak | LME: bulunanı | MAKM: sizin yanınızda | VLE: | TKVNVE: ve olmayın | ÊVL: ilk | KEFR: inkar eden | BH: onu | VLE: | TŞTRVE: ve satmayın | B ËYETY: benim ayetlerimi | S̃MNE: bedele | GLYLE: azıcık | VÎYEY: ve benden | FETGVN: sakının | (2:41)
| BME: şeye | ÊNZLT: indirdiğim | MṦD̃GE: doğrulayıcı olarak | LME: bulunanı | MAKM: sizin yanınızda | VLE: | TKVNVE: ve olmayın | ÊVL: ilk | KEFR: inkar eden | BH: onu | VLE: | TŞTRVE: ve satmayın | B ËYETY: benim ayetlerimi | S̃MNE: bedele | GLYLE: azıcık | VÎYEY: ve benden | FETGVN: sakının | (2:41) |VLE: | TLBSVE: ve katıştırmayın | ELḪG: gerçeği | BELBEŦL: batılla | VTKTMVE: ve gizlemeyin | ELḪG: hakkı | VÊNTM: siz | TALMVN: bildiğiniz halde | (2:42)
| TLBSVE: ve katıştırmayın | ELḪG: gerçeği | BELBEŦL: batılla | VTKTMVE: ve gizlemeyin | ELḪG: hakkı | VÊNTM: siz | TALMVN: bildiğiniz halde | (2:42) |VÊGYMVE: ve doğrulun | ELṦLET: SalâTe/Desteğe | V ËTVE: ve verin | ELZKET: zekatı | VERKAVE: ve eğilin | MA: beraber | ELREKAYN: eğilenlerle | (2:43)
| ELṦLET: SalâTe/Desteğe | V ËTVE: ve verin | ELZKET: zekatı | VERKAVE: ve eğilin | MA: beraber | ELREKAYN: eğilenlerle | (2:43) |ÊTÊMRVN: Emretmediniz mi | ELNES: insanlara | BELBR: iyilikle | VTNSVN: ve unutuyorsunuz | ÊNFSKM: kendinizi | VÊNTM: ve size | TTLVN: seslendirilen/okunan | ELKTEB: Kitabı/yazgıyı | ÊFLE: -yok mu | TAGLVN: akletmek | (2:44)
| ELNES: insanlara | BELBR: iyilikle | VTNSVN: ve unutuyorsunuz | ÊNFSKM: kendinizi | VÊNTM: ve size | TTLVN: seslendirilen/okunan | ELKTEB: Kitabı/yazgıyı | ÊFLE: -yok mu | TAGLVN: akletmek | (2:44) |VESTAYNVE: arayın | BELṦBR: sabırla | VELṦLET: ve destekle(zikrullah/mesaj) | VÎNHE: ve Kİ o | LKBYRT: büyüklenmesin | ÎLE: başkasına | AL: -üzerine | ELḢEŞAYN: dinginlik- | (2:45)
| BELṦBR: sabırla | VELṦLET: ve destekle(zikrullah/mesaj) | VÎNHE: ve Kİ o | LKBYRT: büyüklenmesin | ÎLE: başkasına | AL: -üzerine | ELḢEŞAYN: dinginlik- | (2:45) |ELZ̃YN: onlar ki | YƵNVN: bilirler | ÊNHM: şüphesiz onlar | MLEGV: kavuşacaklardır | RBHM: Rablerine | VÊNHM: ve gerçekten onlar | ÎLYH: O'na | RECAVN: döneceklerdir | (2:46)
| YƵNVN: bilirler | ÊNHM: şüphesiz onlar | MLEGV: kavuşacaklardır | RBHM: Rablerine | VÊNHM: ve gerçekten onlar | ÎLYH: O'na | RECAVN: döneceklerdir | (2:46) |YE: EY/HEY/AH | BNY: Çocuklar | ÎSREÙYL: İsrail | EZ̃KRVE: hatırlayın | NAMTY: ni'metimi | ELTY: ki | ÊNAMT: ni'metlendirdim | ALYKM: sizi | VÊNY: ve şüphesiz | FŽLTKM: sizi üstün kıldım | AL: üzerine | ELAELMYN: alemler | (2:47)
| BNY: Çocuklar | ÎSREÙYL: İsrail | EZ̃KRVE: hatırlayın | NAMTY: ni'metimi | ELTY: ki | ÊNAMT: ni'metlendirdim | ALYKM: sizi | VÊNY: ve şüphesiz | FŽLTKM: sizi üstün kıldım | AL: üzerine | ELAELMYN: alemler | (2:47) |VETGVE: ve sakının | YVME: günden | LE: | TCZY: cezalandırılmaz | NFS: hiç kimse | AN: -den(günahından) | NFS: kimse- | ŞYÙE: bir şey | VLE: | YGBL: kabul edilmez | MNHE: kimseden | ŞFEAT: şefaat da | VLE: | YÙḢZ̃: ve alınmaz | MNHE: ondan | AD̃L: fidye de | VLE: ve yapılamaz | HM: onlara | YNṦRVN: hiçbir yardım | (2:48)
| YVME: günden | LE: | TCZY: cezalandırılmaz | NFS: hiç kimse | AN: -den(günahından) | NFS: kimse- | ŞYÙE: bir şey | VLE: | YGBL: kabul edilmez | MNHE: kimseden | ŞFEAT: şefaat da | VLE: | YÙḢZ̃: ve alınmaz | MNHE: ondan | AD̃L: fidye de | VLE: ve yapılamaz | HM: onlara | YNṦRVN: hiçbir yardım | (2:48) |VÎZ̃: hani | NCYNEKM: sizi kurtarmıştık | MN: -nden | ËL: ailesi- | FRAVN: Fir'avn | YSVMVNKM: onlar size reva görüyor | SVÙ: en kötüsünü | ELAZ̃EB: azabın | YZ̃BḪVN: boğazlayıp | ÊBNEÙKM: oğullarınızı | VYSTḪYVN: sağ bırakıyorlardı | NSEÙKM: kadınlarınızı | VFY: ve vardı | Z̃LKM: bunda sizin için | BLEÙ: bir imtihan | MN: -den | RBKM: Rabbiniz- | AƵYM: büyük | (2:49)
| NCYNEKM: sizi kurtarmıştık | MN: -nden | ËL: ailesi- | FRAVN: Fir'avn | YSVMVNKM: onlar size reva görüyor | SVÙ: en kötüsünü | ELAZ̃EB: azabın | YZ̃BḪVN: boğazlayıp | ÊBNEÙKM: oğullarınızı | VYSTḪYVN: sağ bırakıyorlardı | NSEÙKM: kadınlarınızı | VFY: ve vardı | Z̃LKM: bunda sizin için | BLEÙ: bir imtihan | MN: -den | RBKM: Rabbiniz- | AƵYM: büyük | (2:49) |VÎZ̃: hani | FRGNE: yarmıştık | BKM: sizin için | ELBḪR: denizi | FÊNCYNEKM: sizi kurtarmış | VÊĞRGNE: ve boğmuştuk | ËL: ailesini | FRAVN: Fir'avn | VÊNTM: ve siz de | TNƵRVN: görüyordunuz | (2:50)
| FRGNE: yarmıştık | BKM: sizin için | ELBḪR: denizi | FÊNCYNEKM: sizi kurtarmış | VÊĞRGNE: ve boğmuştuk | ËL: ailesini | FRAVN: Fir'avn | VÊNTM: ve siz de | TNƵRVN: görüyordunuz | (2:50)