Bakara Suresi 188. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

2:188Bakara Suresi 188. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَا	(VLE)	= ve lā :
2. تَأْكُلُوا	(TÊKLVE)	= te'kulū :	yemeyin
3. أَمْوَالَكُمْ	(ÊMVELKM)	= emvālekum :	mallarınızı
4. بَيْنَكُمْ	(BYNKM)	= beynekum :	aranızda
5. بِالْبَاطِلِ	(BELBEŦL)	= bil-bāTili :	batıl (sebepler) ile
6. وَتُدْلُوا	(VTD̃LVE)	= ve tudlū :	ve atmayın
7. بِهَا	(BHE)	= bihā :	onları
8. إِلَى	(ÎL)	= ilā :
9. الْحُكَّامِ	(ELḪKEM)	= l-Hukkāmi :	hakimler(in önün)e
10. لِتَأْكُلُوا	(LTÊKLVE)	= lite'kulū :	yemeniz için
11. فَرِيقًا	(FRYGE)	= ferīḳan :	bir kısmını
12. مِنْ	(MN)	= min :
13. أَمْوَالِ	(ÊMVEL)	= emvāli :	mallarından
14. النَّاسِ	(ELNES)	= n-nāsi :	insanların
15. بِالْإِثْمِ	(BELÎS̃M)	= bil-iṧmi :	günah bir biçimde
16. وَأَنْتُمْ	(VÊNTM)	= veentum :	ve siz
17. تَعْلَمُونَ	(TALMVN)	= teǎ'lemūne :	bildiğiniz halde

VLE TÊKLVE ÊMVELKM BYNKM BELBEŦL VTD̃LVE BHE ÎL ELḪKEM LTÊKLVE FRYGE MN ÊMVEL ELNES BELÎS̃M VÊNTM TALMVN

ve lā te'kulū emvālekum beynekum bil-bāTili ve tudlū bihā ilā l-Hukkāmi lite'kulū ferīḳan min emvāli n-nāsi bil-iṧmi veentum teǎ'lemūne

ولا تأكلوا أموالكم بينكم بالباطل وتدلوا بها إلى الحكام لتأكلوا فريقا من أموال الناس بالإثم وأنتم تعلمون

2:188Bakara Suresi 188. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	VLE	ve lā		And (do) not
تأكلوا	ا ك ل \| EKL	TÊKLVE	te'kulū	yemeyin	eat
أموالكم	م و ل \| MVL	ÊMVELKM	emvālekum	mallarınızı	your properties
بينكم	ب ي ن \| BYN	BYNKM	beynekum	aranızda	among yourselves
بالباطل	ب ط ل \| BŦL	BELBEŦL	bil-bāTili	batıl (sebepler) ile	wrongfully
وتدلوا	د ل و \| D̃LV	VTD̃LVE	ve tudlū	ve atmayın	and present
بها	\|	BHE	bihā	onları	[with] it
إلى	\|	ÎL	ilā		to
الحكام	ح ك م \| ḪKM	ELḪKEM	l-Hukkāmi	hakimler(in önün)e	the authorities
لتأكلوا	ا ك ل \| EKL	LTÊKLVE	lite'kulū	yemeniz için	so that you may eat
فريقا	ف ر ق \| FRG	FRYGE	ferīḳan	bir kısmını	a portion
من	\|	MN	min		from
أموال	م و ل \| MVL	ÊMVEL	emvāli	mallarından	(the) wealth
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsi	insanların	(of) the people
بالإثم	ا ث م \| ES̃M	BELÎS̃M	bil-iṧmi	günah bir biçimde	sinfully
وأنتم	\|	VÊNTM	veentum	ve siz	while you
تعلمون	ع ل م \| ALM	TALMVN	teǎ'lemūne	bildiğiniz halde	know.

ولا تأكلوا أموالكم بينكم بالباطل وتدلوا بها إلى الحكام لتأكلوا فريقا من أموال الناس بالإثم وأنتم تعلمون

[] [ا ك ل] [م و ل] [ب ي ن] [ب ط ل] [د ل و] [] [] [ح ك م] [ا ك ل] [ف ر ق] [] [م و ل] [ن و س] [ا ث م] [] [ع ل م]

2:188Bakara Suresi 188. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	VLE	ve lā		And (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي
تأكلوا	ا ك ل \| EKL	TÊKLVE	te'kulū	yemeyin	eat
		Te,,Kef,Lam,Vav,Elif, 400,,20,30,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أموالكم	م و ل \| MVL	ÊMVELKM	emvālekum	mallarınızı	your properties
		,Mim,Vav,Elif,Lam,Kef,Mim, ,40,6,1,30,20,40,	N – accusative masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بينكم	ب ي ن \| BYN	BYNKM	beynekum	aranızda	among yourselves
		Be,Ye,Nun,Kef,Mim, 2,10,50,20,40,	LOC – accusative location adverb PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بالباطل	ب ط ل \| BŦL	BELBEŦL	bil-bāTili	batıl (sebepler) ile	wrongfully
		Be,Elif,Lam,Be,Elif,Tı,Lam, 2,1,30,2,1,9,30,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine active participle جار ومجرور
وتدلوا	د ل و \| D̃LV	VTD̃LVE	ve tudlū	ve atmayın	and present
		Vav,Te,Dal,Lam,Vav,Elif, 6,400,4,30,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بها	\|	BHE	bihā	onları	[with] it
		Be,He,Elif, 2,5,1,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
الحكام	ح ك م \| ḪKM	ELḪKEM	l-Hukkāmi	hakimler(in önün)e	the authorities
		Elif,Lam,Ha,Kef,Elif,Mim, 1,30,8,20,1,40,	N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور
لتأكلوا	ا ك ل \| EKL	LTÊKLVE	lite'kulū	yemeniz için	so that you may eat
		Lam,Te,,Kef,Lam,Vav,Elif, 30,400,,20,30,6,1,	PRP – prefixed particle of purpose lām V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فريقا	ف ر ق \| FRG	FRYGE	ferīḳan	bir kısmını	a portion
		Fe,Re,Ye,Gaf,Elif, 80,200,10,100,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
أموال	م و ل \| MVL	ÊMVEL	emvāli	mallarından	(the) wealth
		,Mim,Vav,Elif,Lam, ,40,6,1,30,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsi	insanların	(of) the people
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
بالإثم	ا ث م \| ES̃M	BELÎS̃M	bil-iṧmi	günah bir biçimde	sinfully
		Be,Elif,Lam,,Se,Mim, 2,1,30,,500,40,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
وأنتم	\|	VÊNTM	veentum	ve siz	while you
		Vav,,Nun,Te,Mim, 6,,50,400,40,	CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
تعلمون	ع ل م \| ALM	TALMVN	teǎ'lemūne	bildiğiniz halde	know.
		Te,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 400,70,30,40,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَا: \| تَأْكُلُوا: yemeyin \| أَمْوَالَكُمْ: mallarınızı \| بَيْنَكُمْ: aranızda \| بِالْبَاطِلِ: batıl (sebepler) ile \| وَتُدْلُوا: ve atmayın \| بِهَا: onları \| إِلَى: \| الْحُكَّامِ: hakimler(in önün)e \| لِتَأْكُلُوا: yemeniz için \| فَرِيقًا: bir kısmını \| مِنْ: \| أَمْوَالِ: mallarından \| النَّاسِ: insanların \| بِالْإِثْمِ: günah bir biçimde \| وَأَنْتُمْ: ve siz \| تَعْلَمُونَ: bildiğiniz halde \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولا WLE \| تأكلوا TÊKLWE yemeyin \| أموالكم ÊMWELKM mallarınızı \| بينكم BYNKM aranızda \| بالباطل BELBEŦL batıl (sebepler) ile \| وتدلوا WTD̃LWE ve atmayın \| بها BHE onları \| إلى ÎL \| الحكام ELḪKEM hakimler(in önün)e \| لتأكلوا LTÊKLWE yemeniz için \| فريقا FRYGE bir kısmını \| من MN \| أموال ÊMWEL mallarından \| الناس ELNES insanların \| بالإثم BELÎS̃M günah bir biçimde \| وأنتم WÊNTM ve siz \| تعلمون TALMWN bildiğiniz halde \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve lā: \| te'kulū: yemeyin \| emvālekum: mallarınızı \| beynekum: aranızda \| bil-bāTili: batıl (sebepler) ile \| ve tudlū: ve atmayın \| bihā: onları \| ilā: \| l-Hukkāmi: hakimler(in önün)e \| lite'kulū: yemeniz için \| ferīḳan: bir kısmını \| min: \| emvāli: mallarından \| n-nāsi: insanların \| bil-iṧmi: günah bir biçimde \| veentum: ve siz \| teǎ'lemūne: bildiğiniz halde \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLE: \| TÊKLVE: yemeyin \| ÊMVELKM: mallarınızı \| BYNKM: aranızda \| BELBEŦL: batıl (sebepler) ile \| VTD̃LVE: ve atmayın \| BHE: onları \| ÎL: \| ELḪKEM: hakimler(in önün)e \| LTÊKLVE: yemeniz için \| FRYGE: bir kısmını \| MN: \| ÊMVEL: mallarından \| ELNES: insanların \| BELÎS̃M: günah bir biçimde \| VÊNTM: ve siz \| TALMVN: bildiğiniz halde \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Mallarınızı aranızda boş yere yemeyin. İnsanların bir kısım mallarını da günah ederek yemek için bile-bile hâkimlere mal vermeyin.
Adem Uğur : Mallarınızı aranızda haksız sebeplerle yemeyin. Kendiniz bilip dururken, insanların mallarından bir kısmını haram yollardan yemeniz için o malları hakimlere (idarecilere veya mahkeme hakimlerine) vermeyin.
Ahmed Hulusi : Mallarınızı, aranızda, gerçeklerle bağdaşmayan şekilde yemeyin. Ve bilip durduğunuz hâlde insanların mallarından haksız yere yemek için hükmedicilere koşmayın.
Ahmet Tekin : Birbirinizin mallarını aranızda haksız, meşrû olmayan sebeplerle yemeyin. Bile bile günaha girerek insanların mallarının bir kısmını yemek için hâkimlere, idarecilere, hükümetlere, iktidardakilere mallarınızı rüşvet olarak vermeyin. Bu tür malları alarak başkalarına zulmettiğinizi bile bile bunları yapmayın.
Ahmet Varol : Mallarınızı aranızda haksızlıkla yemeyin ve insanların mallarının bir kısmını yemek için bile bile bunları günah olan bir şekilde hakimlere aktarmayın.
Ali Bulaç : Birbirinizin mallarını haksızlıkla yemeyin ve bile bile günahla insanların mallarından bir bölümünü yemeniz için onları hakimlere aktarmayın.
Ali Fikri Yavuz : Aranızda birbirinizin mallarını hırsızlık, kumar ve gasp gibi haksız (bâtıl) sebeplerle yemeyin ve insanların mallarından bir kısmını bile bile yalan şahitliği gibi günahla yemek için, o malları rüşvet olarak hâkimlere aktarmayın.
Bekir Sadak : Aranizda mallarinizi haksizlikla yemeyin; bildiginiz halde gunaha girerek insanlarin mallarindan bir kismini yemek icin onu hakimlere aktarmayin. *
Celal Yıldırım : Mallarınızı aranızda haksız sebeplerle yemeyin ; insanların mallarından bir kısmını bile bile günah işleyerek yemeniz için onu hâkimlere (rüşvet yolu) aktarmayın.
Diyanet İşleri : Aranızda birbirinizin mallarını haksız yere yemeyin. İnsanların mallarından bir kısmını bile bile günaha girerek yemek için onları hâkimlere (rüşvet olarak) vermeyin.
Diyanet İşleri (eski) : Aranızda mallarınızı haksızlıkla yemeyin; bildiğiniz halde günaha girerek insanların mallarından bir kısmını yemek için onu hakimlere aktarmayın.
Diyanet Vakfi : Mallarınızı aranızda haksız sebeplerle yemeyin. Kendiniz bilip dururken, insanların mallarından bir kısmını haram yollardan yemeniz için o malları hakimlere (idarecilere veya mahkeme hakimlerine) vermeyin.
Edip Yüksel : Paralarınızı aranızda haksız yollarla yemeyin. Halkın parasını haksız yere yemek amacıyla bile-bile memurlara/yöneticiler rüşvet vermeyin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bir de aranızda mallarınızı batıl sebeplerle yemeyin. İnsanların mallarından bir kısmını bile bile günah ile yemek için, o malları hakimlere rüşvet olarak vermeyin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de aranızda mallarınızı haksız sebeplerle yemeyin, insanların mallarından bir kısmını bile bile günah ile yemek için o malları hakimlere sarkıtmayın (dava konusu yapmayın.)
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir de aranızda mallarınızı batıl sebeble yemeyin nâsın emvalinden bir kısmını bile bile günah ile yemek için o malları hâkimlere sarkıtmayın
Fizilal-il Kuran : Birbirinizin mallarını haksız yollardan yemeyin. İnsanların bir kısım mallarını günah olacak biçimde bile bile yemek için hakimlere peşkeş çekmeyin.
Gültekin Onan : Birbirinizin mallarını haksızlıkla yemeyin ve bile bile günahla insanların mallarından bir bölümünü yemeniz için onları hakimlere aktarmayın.
Hakkı Yılmaz : Aranızda mallarınızı da bâtıl sebeplerle yemeyin. İnsanların mallarından bir kısmını bilerek ve günah ile yemek için mallarınızı hâkimlere aktarmayın.
Hasan Basri Çantay : Aranızda (birbirinizin) mallarınızı haksız sebeblerle yemeyin ve kendiniz bilib dururken insanların mallarından bir kısmını günah (ı mucip suretler) le yemeniz için onları (o malları) haakimlere aktarma etmeyin.
Hayrat Neşriyat : Hem mallarınızı aranızda bâtıl (haram yollar)la yemeyin ve insanların mallarından bir kısmını kendiniz (haksız olduğunuzu) bile bile (rüşvet veya yalancı şâhidlik gibi) günah ile yemeniz için onları(n hükmünü) hâkimlere (bırakıp) aktarmayın!
İbni Kesir : Mallarınızı aranızda batıl ile yemeyin. Ve insanların mallarından bir kısmını, siz bildiğiniz halde günahla yemek için onları hakimlere aktarmayın.
İskender Evrenosoğlu : Ve birbirinizin mallarınızı aranızda bâtıl ile (haksızlıkla) yemeyin.Ve insanların mallarından bir kısmını, bildiğiniz halde günahla yemeniz için, onu hakimlere (rüşvet olarak) vermeyin.
Muhammed Esed : Birbirinizin mallarını haksız şekilde yiyip tüketmeyin ve başkalarına ait meşru mallardan hiçbirini bilerek haksızlıkla tüketmek için hukuki hilelere başvurmayın.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve mallarınızı aranızda bâtıl sebeple yemeyiniz. Ve nâsın mallarından bir kısmını siz bildiğiniz halde günah ile yemek için o malları hakîmlere düşürmeyiniz.
Ömer Öngüt : Aranızda birbirinizin mallarını haksız sebeplerle yemeyin; bildiğiniz halde insanların mallarından bir kısmını günah yollarla yemeniz için onu hâkimlere (rüşvet yollu) aktarmayın.
Şaban Piriş : Aranızda birbirinizin mallarını haksız sebeplerle yemeyin ve bildiğiniz halde insanların mallarından bir kısmını günahı gerektirecek şekilde yemek için onu hakimlere (rüşvet olarak) aktarmayın.
Suat Yıldırım : Bir de, birbirinizin mallarını haksız yollarla yemeyin. Halkın mallarından bir kısmını, bile bile haksız yere yemek için, rüşvetlerle hâkimlere koşmayın.
Süleyman Ateş : Mallarınızı, aranızda bâtıl (sebepler) ile yemeyin; bile bile insanların mallarından bir kısmını günâh bir biçimde yemeniz için onları hakimler(in önün)e atmayın (hakimlere götürmeyin veya onlara rüşvet vermeyin).
Tefhim-ul Kuran : Birbirinizin mallarını haksızlıkla yemeyin ve siz, bile bile günahla insanların mallarından bir bölümünü, yemeniz için onları hakimlere aktarmayın.
Ümit Şimşek : Birbirinizin malını haksız yere yemeyin. Halkın bir kısım malını bilerek günah yollardan yemek için hâkimlere başvurmayın.
Yaşar Nuri Öztürk : Mallarınızı aranızda haksız ve uydurma yollara baş vurarak yemeyin; bilip durduğunuz halde insanların mallarından bir kısmını günaha saparak yemek için onları yargıçlara aktarmayın.