Bakara Suresi 101. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

2:101Bakara Suresi 101. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَمَّا	(VLME)	= velemmā :	ne zaman
2. جَاءَهُمْ	(CEÙHM)	= cā'ehum :	onlara geldiyse
3. رَسُولٌ	(RSVL)	= rasūlun :	bir elçi
4. مِنْ	(MN)	= min :
5. عِنْدِ	(AND̃)	= ǐndi :	katından
6. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ın
7. مُصَدِّقٌ	(MṦD̃G)	= muSaddiḳun :	doğrulayan
8. لِمَا	(LME)	= limā :	şeyleri
9. مَعَهُمْ	(MAHM)	= meǎhum :	yanlarındaki
10. نَبَذَ	(NBZ̃)	= nebeƶe :	attılar
11. فَرِيقٌ	(FRYG)	= ferīḳun :	bir gurup
12. مِنَ	(MN)	= mine :
13. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kendilerine
14. أُوتُوا	(ÊVTVE)	= ūtū :	verilenlerden
15. الْكِتَابَ	(ELKTEB)	= l-kitābe :	kitap
16. كِتَابَ	(KTEB)	= kitābe :	kitabı
17. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ın
18. وَرَاءَ	(VREÙ)	= verā'e :	arkasına
19. ظُهُورِهِمْ	(ƵHVRHM)	= Zuhūrihim :	sırtlarının
20. كَأَنَّهُمْ	(KÊNHM)	= keennehum :	sanki gibi
21. لَا	(LE)	= lā :
22. يَعْلَمُونَ	(YALMVN)	= yeǎ'lemūne :	bilmiyorlarmış

VLME CEÙHM RSVL MN AND̃ ELLH MṦD̃G LME MAHM NBZ̃ FRYG MN ELZ̃YN ÊVTVE ELKTEB KTEB ELLH VREÙ ƵHVRHM KÊNHM LE YALMVN

velemmā cā'ehum rasūlun min ǐndi llahi muSaddiḳun limā meǎhum nebeƶe ferīḳun mine elleƶīne ūtū l-kitābe kitābe llahi verā'e Zuhūrihim keennehum lā yeǎ'lemūne

ولما جاءهم رسول من عند الله مصدق لما معهم نبذ فريق من الذين أوتوا الكتاب كتاب الله وراء ظهورهم كأنهم لا يعلمون

2:101Bakara Suresi 101. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولما	\|	VLME	velemmā	ne zaman	And when
جاءهم	ج ي ا \| CYE	CEÙHM	cā'ehum	onlara geldiyse	came to them
رسول	ر س ل \| RSL	RSVL	rasūlun	bir elçi	a Messenger
من	\|	MN	min		(of)
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐndi	katından	from
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	Allah
مصدق	ص د ق \| ṦD̃G	MṦD̃G	muSaddiḳun	doğrulayan	confirming
لما	\|	LME	limā	şeyleri	what
معهم	\|	MAHM	meǎhum	yanlarındaki	(was) with them,
نبذ	ن ب ذ \| NBZ̃	NBZ̃	nebeƶe	attılar	threw away
فريق	ف ر ق \| FRG	FRYG	ferīḳun	bir gurup	a party
من	\|	MN	mine		of
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kendilerine	those who
أوتوا	ا ت ي \| ETY	ÊVTVE	ūtū	verilenlerden	were given
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābe	kitap	the Book
كتاب	ك ت ب \| KTB	KTEB	kitābe	kitabı	(the) Book
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
وراء	و ر ي \| VRY	VREÙ	verā'e	arkasına	behind
ظهورهم	ظ ه ر \| ƵHR	ƵHVRHM	Zuhūrihim	sırtlarının	their backs
كأنهم	\|	KÊNHM	keennehum	sanki gibi	as if they
لا	\|	LE	lā		(do) not
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMVN	yeǎ'lemūne	bilmiyorlarmış	know.

ولما جاءهم رسول من عند الله مصدق لما معهم نبذ فريق من الذين أوتوا الكتاب كتاب الله وراء ظهورهم كأنهم لا يعلمون

[] [ج ي ا] [ر س ل] [] [ع ن د] [] [ص د ق] [] [] [ن ب ذ ] [ف ر ق] [] [] [ا ت ي] [ك ت ب] [ك ت ب] [] [و ر ي] [ظ ه ر] [] [] [ع ل م]

2:101Bakara Suresi 101. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولما	\|	VLME	velemmā	ne zaman	And when
		Vav,Lam,Mim,Elif, 6,30,40,1,	REM – prefixed resumption particle T – time adverb الواو استئنافية ظرف زمان
جاءهم	ج ي ا \| CYE	CEÙHM	cā'ehum	onlara geldiyse	came to them
		Cim,Elif,,He,Mim, 3,1,,5,40,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
رسول	ر س ل \| RSL	RSVL	rasūlun	bir elçi	a Messenger
		Re,Sin,Vav,Lam, 200,60,6,30,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
من	\|	MN	min		(of)
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐndi	katından	from
		Ayn,Nun,Dal, 70,50,4,	N – genitive noun اسم مجرور
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
مصدق	ص د ق \| ṦD̃G	MṦD̃G	muSaddiḳun	doğrulayan	confirming
		Mim,Sad,Dal,Gaf, 40,90,4,100,	ADJ – nominative masculine indefinite (form II) active participle صفة مرفوعة
لما	\|	LME	limā	şeyleri	what
		Lam,Mim,Elif, 30,40,1,	P – prefixed preposition lām REL – relative pronoun جار ومجرور
معهم	\|	MAHM	meǎhum	yanlarındaki	(was) with them,
		Mim,Ayn,He,Mim, 40,70,5,40,	LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
نبذ	ن ب ذ \| NBZ̃	NBZ̃	nebeƶe	attılar	threw away
		Nun,Be,Zel, 50,2,700,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
فريق	ف ر ق \| FRG	FRYG	ferīḳun	bir gurup	a party
		Fe,Re,Ye,Gaf, 80,200,10,100,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
من	\|	MN	mine		of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kendilerine	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
أوتوا	ا ت ي \| ETY	ÊVTVE	ūtū	verilenlerden	were given
		,Vav,Te,Vav,Elif, ,6,400,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābe	kitap	the Book
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
كتاب	ك ت ب \| KTB	KTEB	kitābe	kitabı	(the) Book
		Kef,Te,Elif,Be, 20,400,1,2,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
وراء	و ر ي \| VRY	VREÙ	verā'e	arkasına	behind
		Vav,Re,Elif,, 6,200,1,,	LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
ظهورهم	ظ ه ر \| ƵHR	ƵHVRHM	Zuhūrihim	sırtlarının	their backs
		Zı,He,Vav,Re,He,Mim, 900,5,6,200,5,40,	N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
كأنهم	\|	KÊNHM	keennehum	sanki gibi	as if they
		Kef,,Nun,He,Mim, 20,,50,5,40,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «كأن»
لا	\|	LE	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMVN	yeǎ'lemūne	bilmiyorlarmış	know.
		Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,70,30,40,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VLME CEÙHM RSVL MN AND̃ ELLH MṦD̃G LME MAHM NBZ̃ FRYG MN ELZ̃YN ÊVTVE ELKTEB KTEB ELLH VREÙ ƵHVRHM KÊNHM LE YALMVN

ولما جاءهم رسول من عند الله مصدق لما معهم نبذ فريق من الذين أوتوا الكتاب كتاب الله وراء ظهورهم كأنهم لا يعلمون

2:101Bakara Suresi 101. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَمَّا: ne zaman \| جَاءَهُمْ: onlara geldiyse \| رَسُولٌ: bir elçi \| مِنْ: \| عِنْدِ: katından \| اللَّهِ: Allah'ın \| مُصَدِّقٌ: doğrulayan \| لِمَا: şeyleri \| مَعَهُمْ: yanlarındaki \| نَبَذَ: attılar \| فَرِيقٌ: bir gurup \| مِنَ: \| الَّذِينَ: kendilerine \| أُوتُوا: verilenlerden \| الْكِتَابَ: kitap \| كِتَابَ: kitabı \| اللَّهِ: Allah'ın \| وَرَاءَ: arkasına \| ظُهُورِهِمْ: sırtlarının \| كَأَنَّهُمْ: sanki gibi \| لَا: \| يَعْلَمُونَ: bilmiyorlarmış \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولما WLME ne zaman \| جاءهم CEÙHM onlara geldiyse \| رسول RSWL bir elçi \| من MN \| عند AND̃ katından \| الله ELLH Allah'ın \| مصدق MṦD̃G doğrulayan \| لما LME şeyleri \| معهم MAHM yanlarındaki \| نبذ NBZ̃ attılar \| فريق FRYG bir gurup \| من MN \| الذين ELZ̃YN kendilerine \| أوتوا ÊWTWE verilenlerden \| الكتاب ELKTEB kitap \| كتاب KTEB kitabı \| الله ELLH Allah'ın \| وراء WREÙ arkasına \| ظهورهم ƵHWRHM sırtlarının \| كأنهم KÊNHM sanki gibi \| لا LE \| يعلمون YALMWN bilmiyorlarmış \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velemmā: ne zaman \| cā'ehum: onlara geldiyse \| rasūlun: bir elçi \| min: \| ǐndi: katından \| llahi: Allah'ın \| muSaddiḳun: doğrulayan \| limā: şeyleri \| meǎhum: yanlarındaki \| nebeƶe: attılar \| ferīḳun: bir gurup \| mine: \| elleƶīne: kendilerine \| ūtū: verilenlerden \| l-kitābe: kitap \| kitābe: kitabı \| llahi: Allah'ın \| verā'e: arkasına \| Zuhūrihim: sırtlarının \| keennehum: sanki gibi \| lā: \| yeǎ'lemūne: bilmiyorlarmış \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLME: ne zaman \| CEÙHM: onlara geldiyse \| RSVL: bir elçi \| MN: \| AND̃: katından \| ELLH: Allah'ın \| MṦD̃G: doğrulayan \| LME: şeyleri \| MAHM: yanlarındaki \| NBZ̃: attılar \| FRYG: bir gurup \| MN: \| ELZ̃YN: kendilerine \| ÊVTVE: verilenlerden \| ELKTEB: kitap \| KTEB: kitabı \| ELLH: Allah'ın \| VREÙ: arkasına \| ƵHVRHM: sırtlarının \| KÊNHM: sanki gibi \| LE: \| YALMVN: bilmiyorlarmış \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Allah tarafından onlarda bulunan kitabın doğruluğunu bildiren bir peygamber geldi mi kitap ehlinin bir kısmı, Allah'ın kitabını artlarına atarlar, sanki de bilmezler.
Adem Uğur : Allah tarafından kendilerine, yanlarında bulunanı tasdik edici bir elçi gelince ehl-i kitaptan bir gurup, sanki Allah'ın kitabını bilmiyormuş gibi onu arkalarına atıp terkettiler.
Ahmed Hulusi : Kendilerine Kitap (bilgi) verilenlerden bir grup, beraberlerinde olanı tasdik eden Allâh indînden bir Rasûl gelince (Yahudi olmadığı için), Kitabullahı (Hakikat bilgisini ve Sünnetullah'ı) arkalarına attılar, işin hakikatini bilmiyormuşçasına.
Ahmet Tekin : Allah tarafından onlara, ellerindeki doğru bilgileri, kutsal kitaplardaki bilgileri tasdik edici bir rasûl gelince, kendilerine verilen kutsal kitabın hükmünce sorumlu tutulanlardan bir kısmı, Allah’ın kitabını, sanki hiç tanımıyorlarmış, bilmiyorlarmış gibi, taahhütlerini bozarak, sorumluluklarını yerine getirmediler, Muhammed’in hak peygamberliği ile ilgili, Tevrat’ın ve İncil’in hükümlerini de, Kur’ân’ı da büsbütün kulak arkası ettiler.
Ahmet Varol : Onlara, Allah katından yanlarındakini doğrulayıcı bir peygamber gelince kendilerine kitap verilmiş olanlardan bir topluluk sanki hiç bilmiyorlarmış gibi Allah'ın Kitabı'nı arkalarına attılar.
Ali Bulaç : Ne zaman onlara Allah katından yanlarındakini doğrulayan bir elçi gelse, kitap verilenlerden bir takımı, sanki bilmiyorlarmış gibi Allah'ın Kitabını arkalarına attılar.
Ali Fikri Yavuz : Yahûdilere, kendileri ile olan Tevrat’ı tasdik edici, Allah tarafından bir peygamber geldiği zaman, kendilerine kitab verilenlerden bir topluluk, sanki onun Allah kitabı olduğunu bilmiyormuş gibi, Tevrat’ı arkalarına attılar ve ondan yüz çevirdiler.
Bekir Sadak : Ellerinde olani dogrulayan bir peygamber Allah katindan onlara gelince Kitab verilenlerden bir takimi, bilmiyorlarmis gibi, Allah'in Kitabi'ni arakalarina attilar.
Celal Yıldırım : Onlara Allah katından yanlarındaki şeyi (Kitab'ı) tasdîk edici bir peygamber gelince, kendilerine kitab verilenlerden bir kısmı, sanki onu bilmiyorlarmış gibi. Allah'ın kitabını arkalarına attılar da.
Diyanet İşleri : Onlara, Allah katından ellerinde bulunan Kitab’ı (Tevrat’ı) doğrulayıcı bir peygamber gelince, kendilerine kitap verilenlerden bir kısmı, sanki bilmiyorlarmış gibi Allah’ın Kitab’ını (Tevrat’ı) arkalarına attılar.
Diyanet İşleri (eski) : Yanlarındakini doğrulayan bir Peygamber, Allah katından onlara gelince Kitap verilenlerden bir takımı, bilmiyorlarmış gibi, Allah'ın Kitabı'nı arkalarına attılar.
Diyanet Vakfi : Allah tarafından kendilerine, yanlarında bulunanı tasdik edici bir elçi gelince ehl-i kitaptan bir gurup, sanki Allah'ın kitabını bilmiyormuş gibi onu arkalarına atıp terkettiler.
Edip Yüksel : Yanlarındakini doğrulayan bir elçi ALLAH tarafından görevli olarak kendilerine gelince, kitap verilenlerin bazısı, ALLAH'ın kitabını sırtlarının ardına attı. Bilmezlermiş gibi...
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Üstelik Allah tarafından onlara, yanlarındaki kitabı tasdik edici bir peygamber gelince, daha önce kendilerine kitap verilenlerden bir kısmı, Allah'ın kitabını sırtlarından geriye attılar, sanki hiçbir şey bilmiyorlarmış gibi yaptılar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlara Allah tarafından yanlarındaki kitabı doğrulayıcı bir peygamber gelince, daha önce kendilerine kitap verilenlerden bir kısmı, sanki gerçeği bilmiyorlarmış gibi Allah'ın kitabını arkalarına attılar.
Elmalılı Hamdi Yazır : hem Allah tarafından onlara beraberlerindekini tasdikleyici bir Peygamber gelince, eski kitab verilenlerden bir kısmı Allahın kitabını, omuzlarının arkasına attılar sanki bilmiyorlarmış gibi de
Fizilal-il Kuran : Onlara Allah katından önlerindeki kitabı onaylayan bir peygamber gelince, kendilerine kitap verilenlerin bir grubu, Allah'ın kitabını hiç bilmiyorlarmış gibi onu arkalarına attılar.
Gültekin Onan : Ne zaman onlara Tanrı katından yanlarındakini doğrulayan bir elçi gelse, kitap verilenlerin bir bölümü (feriykun), sanki bilmiyorlarmış gibi Tanrı'nın kitabını arkalarına (keennehüm) attılar.
Hakkı Yılmaz : Ve ne zaman Allah tarafından onlara, yanlarındaki kitabı tasdik edici bir elçi geldi, daha önce kendilerine Kitap verilen kimselerden bir grup, sanki bilmezlermiş gibi Allah'ın kitabını sırtlarının arkasına attılar.
Hasan Basri Çantay : Onlara ne zaman Allah katından nezdlerindeki (Kitabı) tasdik edici (ve doğrultucu) bir peygamber geldiyse kendilerine Kitab verilen (o kimse) lerden bir güruh sanki onlar (hakıykati) bilmiyorlarmış gibi Allahın Kitabını sırtlarının arkasına atmış (ondan yüz çevirmişidir.
Hayrat Neşriyat : Hem onlara, Allah tarafından yanlarında olanı (Tevrât’ı) tasdîk edici bir peygamber gelince, kendilerine kitab verilenlerden bir tâife, sanki kendileri bilmiyorlarmış gibi, Allah’ın kitâbını sırtlarının gerisine attılar.
İbni Kesir : Onlara, ne zaman Allah tarafından yanlarındaki kitabı tasdik edici bir peygamber geldiyse, kendilerine kitab verilenlerden bir güruh, sanki bilmiyormuş gibi, Allah'ın kitabını arkalarına atıverdi.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlara Allah'ın katından yanlarındaki (Kitab'ı) tasdik eden (doğrulayan) bir resûl geldiği zaman, kitap verilenlerden bir kısmı, sanki bilmiyorlarmış gibi, Allah'ın Kitab'ını arkalarına attılar.
Muhammed Esed : Ve(şimdi bile), ne zaman Allah'tan onlara halen sahip oldukları hakikati tasdik eden bir elçi gelse, kendilerini önceki çağlarda vahyedilen kelama bağlı sayanlardan bazısı, (O'nun dediklerinin) farkında değillermiş gibi ilahi kelama sırtlarını dönerler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onlara Allah Teâlâ tarafından yanlarındaki kitabı musaddık olan bir resûl gelince o kendilerine kitap verilmiş olanlardan bir gürûh sanki bilmiyorlarmış gibi Allah'ın kitabını arkalarına atıverdiler.
Ömer Öngüt : Allah tarafından kendilerine, yanlarında bulunanı doğrulayan bir peygamber gelince, ehl-i kitaptan bir grup Allah'ın kitabını sanki bilmiyorlarmış gibi arkalarına attılar.
Şaban Piriş : Onlara ne zaman yanlarında olanı tasdik eden bir elçi gelse kendilerine kitap verilenlerden bir grup sanki Allah’ın kitabını bilmiyorlarmış gibi arkalarına atarlar.
Suat Yıldırım : Onlara, Allah katından, ellerinde ki Tevrat’ı tasdik eden bir Peygamber gelince, O Ehl-i kitaptan bir kısmı, güya gerçeği hiç bilmiyorlarmış gibi, Allah’ın kitabını arkalarına atarak ondan yüz çevirdiler de
Süleyman Ateş : Allâh tarafından kendilerine, yanlarında bulunanı doğrulayıcı bir elçi gelince, Kitap verilmiş olanlardan bir grup, Allâh'ın Kitabını sanki bilmiyorlarmış gibi, sırtlarının arkasına attılar.
Tefhim-ul Kuran : Ne zaman onlara Allah katından yanlarındakini doğrulayan bir peygamber gelse, kendilerine kitap verilenlerden bir takımı, sanki kendileri hiç bilmiyorlarmış gibi Allah'ın Kitabını arkalarına attılar...
Ümit Şimşek : Onlara ne zaman Allah katından, ellerindekini doğrulayan bir peygamber geldiyse, kendilerine kitap verilenlerden bir topluluk, Allah'ın kitabını, sanki hiç bilmiyormuş gibi arkasına atıverdi.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah katından kendilerine, ellerinde bulunanı tasdikleyici bir resul geldiğinde, kitap verilenlerden bir fırka, Allah'ın Kitabı'nı hiç bilmiyorlarmış gibi kaldırıp arkalarına attılar.